Übersetzung für "Inauguration speech" in Deutsch

Ich persönlich habe dies seit meiner Amtsantrittsrede vor Ihrem Haus immer zu einer vorrangigen Aufgabe gemacht.

Kennedy begann Ende November 1960 mit dem Sammeln von Gedanken und Ideen für die Rede.

Die Amtsantrittsrede von Präsident Karzai hat die richtige Botschaft über die neu einzuschlagende Richtung vermittelt.

Lassen Sie mich mit einem kurzen Zitat von John F. Kennedy schließen, der in seiner Antrittsrede sagte: "Wir stehen heute am Rande einer neuen Grenze.

In seiner Rede zum Amtsantritt sagte Präsident Obama zu, das Gefangenenlager Guantánamo binnen Jahresfrist zu schließen.

Diese in seiner Eröffnungsrede gemachte Zusage wurde am 15. Juni des vergangenen Jahres in einer gemeinsamen Erklärung der Europäischen Union und deren Mitgliedstaaten mit den Vereinigten Staaten begrüßt.

Der ukrainische Präsident Petro Poroshenko schlug bei seiner Rede zur Amtseinführung am 7. Juni vor, dass die ukrainische Gesetzgebung - nach Neuwahlen - Zusätze zur Verfassung bedenken solle, mit denen den jeweiligen Gebieten eine größere Kontrolle über ihre Finanzen und den Status der Sprachen eingeräumt wird.

Die Europäische Union betont ferner, dass der engen und strategischen Koordinierung der internationalen Anstrengungen unter Federführung der Hilfsmission der Vereinten Nationen in Afghanistan große Bedeutung zukommt, wenn es darum geht, Afghanistan dabei zu unterstützen, die von Präsident Hamid Karzai in seiner Antrittsrede gegebenen Versprechen in die Tat umzusetzen.

Die Europäische Union spricht Präsident Hamid Karzai anlässlich des Beginns seiner zweiten Amtszeit ihre Glückwünsche aus und begrüßt die Versprechen, die er in seiner Antrittsrede an das afghanische Volk gegeben hat.

In seiner Rede zur Eröffnung des Zentrumsbegrüßte Chirac das Projekt und führte aus,dass es Modellcharakter in seiner Art in Bezugauf die eingesetzte Technologie habe.

Allerdings fielen genau auf diesen Tag zufällig zwei Ereignisse in Deutschland die sich in den Ergebnissen niederschlugen: die Antrittsrede von Angela Merkel nach ihrer Wiederwahl und der 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer.

Zur Eröffnung des Konzerts sprach der Botschafter von Sri Lanka über den Beginn der diplomatischen Beziehungen zwischen Sri Lanka und Deutschland im Jahr 1953 und betonte, dass beide Länder seit dem durch eine langjährige Freundschaft, die auf gegenseitigem Vertrauen und Zusammenarbeit basiert, miteinander verbunden sind.

Ich habe auch in meiner Antrittsrede als Ministerpräsident gesagt, dass aber die Regierung aus Sportsmännern besteht, und wir uns mit einem Unentschieden nicht zufriedengeben.

Im November 1947 reiste Kerényi nach Ungarn, um eine Antrittsrede in der Akademie der Wissenschaften zu halten, mit der Idee, beim Aufbau eines demokratischen Ungarn mitzuwirken.

Präsident Trump hat in seiner Antrittsrede bekräftigt, dass er die USA vom Einfluss ausländischer Volkswirtschaften abschotten will.

Sie möchten eine Christdemokratie aufbauen, eine Christdemokratie der alten Schule, so haben Sie in Ihrer Rede bei der Amtseinführung formuliert.

In seiner Eröffnungsrede erwähnte der Honorarkonsul Kriwat, dass die diplomatischen Beziehungen zwischen Sri Lanka und Deutschland offiziell im Jahr 1953 begannen, jedoch der eigentlich Beginn im Jahr 1876 mit der Aufnahme der Amtsgeschäfte durch den ersten Generalkonsul des Deutschen Reiches, Philipp Freudenberg aus Bremen, erfolgte.

Der neu gewählte Ministerpräsident von Schweden, Stefan Löfven, kündigte während seiner Eröffnungsrede an, dass er den Status der PA einem Staat gleichstellen wird.

Mit ausverkauften (!) Vorstellungen von Philipp Gehmacher, Doris Uhlich, Simon Mayer und Agata Maskiewicz und - ganz feierlich und offiziell - mit einer Rede von Bundespräsident Heinz Fischer wurde gestern die dritte Ausgabe von FEEDBACK, unserer Plattform des aktuellen Tanz- und Performancegeschehens Österreichs, eröffnet.

In seiner Amtsantrittsrede sagte der amerikanische Präsident Barack Obama: „Die Zeit ist gekommen, um abzulegen, was kindisch ist“ und uns stattdessen für die edle Idee zu entscheiden, „dass alle Menschen gleich und frei geschaffen sind und dass alle eine Chance verdienen, nach ihrem vollen Maß an Glück zu streben.“ Es wäre großartig, wenn die globale Finanzkrise ein angemessenes Gefühl für das, was wichtig ist, wiederherstellen würde.