Übersetzung für "In view of this fact" in Deutsch
In
view
of
this
fact,
the
point
of
this
harmonisation
is
highly
dubious,
to
say
the
least.
Angesichts
dessen
ist
der
Sinn
dieser
Harmonisierung
höchst
fragwürdig,
um
es
milde
auszudrücken.
Europarl v8
In
view
of
this
fact,
cooperation
should
therefore
be
promoted
in
the
spheres
of
environmental
protection
and
sustainable
development.
In
Anbetracht
dessen
sollte
die
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Umweltschutz
und
nachhaltige
Entwicklung
gefördert
werden.
Europarl v8
In
view
of
this
fact,
attempts
have
already
been
made
to
use
chlorine
gas
producing
substances.
Aufgrund
dieser
Tatsache
wurden
auch
bereits
Versuche
unternommen,
chemische
Verbindungen
einzusetzen,
welche
Chlorgas
erzeugen.
EuroPat v2
In
view
of
this
fact,
every
candidate
is
only
allowed
2
hours
of
practising
per
day
during
the
first
round.
Daher
hat
jeder
Teilnehmer
während
der
ersten
Runde
nur
2
Stunden
Übungszeit
pro
Tag
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
this
fact,
you
will
find
here
our
Terms
and
Conditions
for
contracts
with
companies.
Deshalb
finden
Sie
hier
unsere
Allgemeinen
Lieferbedingungen
für
Verträge
mit
Unternehmern
und
für
Verträge
mit
Verbrauchern.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
this
fact,
either
a
participating
NCB
shall
transfer
an
additional
amount
to
the
ECB,
or
the
ECB
shall
transfer
an
amount
back
to
a
participating
NCB,
as
appropriate,
in
order
to
arrive
at
the
amounts
shown
in
the
table
in
Article
1.
Damit
sich
die
in
der
Tabelle
in
Artikel
1
aufgeführten
Beträge
ergeben,
überträgt
deshalb
entweder
eine
teilnehmende
NZB
einen
zusätzlichen
Betrag
an
die
EZB
oder
die
EZB
überträgt
gegebenenfalls
einen
Betrag
an
eine
teilnehmende
NZB
zurück.
DGT v2019
In
view
of
this
fact,
Article
2
of
Decision
ECB/2004/6
states
that
either
a
participating
NCB
should
transfer
an
additional
amount
to
the
ECB,
or
the
ECB
should
transfer
an
amount
back
to
a
participating
NCB,
as
appropriate,
in
order
to
arrive
at
the
amounts
shown
in
the
table
in
Article
1
of
Decision
ECB/2004/6.
Deshalb
bestimmt
Artikel
2
des
Beschlusses
EZB/2004/6,
dass
entweder
eine
teilnehmende
NZB
einen
zusätzlichen
Betrag
an
die
EZB
überträgt
oder
die
EZB
gegebenenfalls
einen
Betrag
an
eine
teilnehmende
NZB
zurücküberträgt,
damit
sich
die
in
der
Tabelle
in
Artikel
1
des
Beschlusses
EZB/2004/6
aufgeführten
Beträge
ergeben.
DGT v2019
In
view
of
this
fact,
we
also
regard
it
as
most
important
to
take
note
of
what
various
human
rights
organizations
are
saying
about
the
situation
in
Georgia
and
to
take
the
quasi-official
information
provided
by
the
state
with
a
pinch
of
salt.
In
Anbetracht
dieser
Tatsache
ist
es
für
uns
auch
besonders
wichtig,
zur
Kenntnis
zu
nehmen,
was
verschiedene
Menschenrechtsorganisationen
zur
Situation
in
Georgien
sagen
und
quasi
offizielle
Informationen
des
Staates
mit
einer
gewissen
Vorsicht
zu
genießen.
Europarl v8
In
view
of
this
fact,
I
could
even
understand
if
citizens
from
third
countries
were
doubtful
of
the
ability
and/or
seriousness
of
the
efforts
of
EU
to
build
a
political
union.
Angesichts
dieser
Tatsache
könnte
ich
es
sogar
verstehen,
wenn
bei
Bürgern
aus
Drittländern
Zweifel
wachsen
an
der
Fähigkeit
beziehungsweise
der
Ernsthaftigkeit
der
Bestrebungen
der
EU
zum
Aufbau
einer
politischen
Union.
Europarl v8
In
view
of
this
fact,
Article
2(1)
of
Decision
ECB/2004/10
states
that
each
of
these
three
NCBs
should
either
transfer
an
additional
amount
to
the
ECB,
or
receive
an
amount
back
from
the
ECB,
as
appropriate,
in
order
to
arrive
at
the
amounts
shown
in
the
table
in
Article
1
of
Decision
ECB/2004/10.
Deshalb
bestimmt
Artikel
2
Absatz
1
des
Beschlusses
EZB/2004/10,
dass
jede
dieser
drei
NZBen
entweder
einen
zusätzlichen
Betrag
an
die
EZB
überträgt
oder
gegebenenfalls
einen
Betrag
von
der
EZB
zurückerhält,
damit
sich
die
in
der
Tabelle
in
Artikel
1
des
Beschlusses
EZB/2004/10
aufgeführten
Beträge
ergeben.
DGT v2019
In
view
of
this,
the
fact
that
the
arrangement
will
apply
for
three
years
and
not
only
for
the
Alpine
passes
but
for
the
whole
of
Austria
is
completely
irrelevant.
Dass
die
Regelung
auf
drei
Jahre
gewährt
wird,
und
dass
sie
nicht
nur
für
die
Alpenübergänge,
sondern
für
ganz
Österreich
gelten
soll,
ist
vor
diesem
Hintergrund
völlig
belanglos.
Europarl v8
In
view
of
this
fact,
and
also
in
view
of
the
planned
reduction
in
the
number
of
regulations,
it
should
be
noted
that
it
will
probably
take
a
great
deal
longer
to
reach
agreement
on
similar
regulations
in
the
future,
and
both
industry
and
the
political
bodies
responsible
for
such
matters
should
be
aware
of
this
fact.
Vor
diesem
Hintergrund
und
vor
allem
vor
dem
Hintergrund
einer
Rückführung
von
Regelungen
sollte
man
auch
mit
Blick
auf
die
Wirtschaft
und
auf
die
zuständigen
Stellen
der
Politik
darauf
hinweisen,
dass
man
in
Zukunft
wahrscheinlich
noch
sehr
viel
längere
Wege
zurücklegen
muss,
um
zu
derartigen
Regelungen
zu
kommen.
Europarl v8
In
view
of
this
fact,
I
should
like
to
emphasise
that
the
success
of
EU
foreign
policy
depends
upon
our
partnership
with
the
United
States.
Angesichts
dieser
Tatsache
möchte
ich
hervorheben,
dass
der
Erfolg
der
Außenpolitik
der
EU
von
unserer
Partnerschaft
mit
den
Vereinigten
Staaten
abhängt.
Europarl v8
In
view
of
this
fact,
the
provision
of
reliable
and
detailed
information
to
citizens
about
their
rights
and
the
role
of
the
European
Ombudsman
should
be
regarded
as
a
priority.
Angesichts
dessen
sollte
die
Bereitstellung
von
verlässlichen
und
ausführlichen
Informationen
an
Bürger
über
ihre
Rechte
und
die
Rolle
des
Europäischen
Bürgerbeauftragten
als
vorrangig
betrachtet
werden.
Europarl v8
In
view
of
this
fact
,
either
a
participating
NCB
shall
transfer
an
additional
amount
to
the
ECB
,
or
the
ECB
shall
transfer
an
amount
back
to
a
participating
NCB
,
as
appropriate
,
in
order
to
arrive
at
the
amounts
set
out
in
the
table
in
Article
1
.
Damit
sich
die
in
der
Tabelle
in
Artikel
1
festgelegten
Beträge
ergeben
,
überträgt
deshalb
entweder
eine
teilnehmende
NZB
einen
zusätzlichen
Betrag
an
die
EZB
oder
die
EZB
überträgt
gegebenenfalls
einen
Betrag
an
eine
teilnehmende
NZB
zurück
.
ECB v1
In
view
of
this
fact
,
the
EMI
encourages
further
proposals
for
Directives
touching
on
reorganisation
and
winding
up
to
take
into
account
the
impact
of
reorganisation
or
winding
up
of
a
branch
of
one
undertaking
on
other
entities
within
the
same
corporate
group
.
Deshalb
würde
das
EWI
es
unterstützen
,
wenn
weitere
Vorschläge
für
Richtlinien
,
die
mit
der
Sanierung
und
Liquidation
zusammenhängen
,
den
Auswirkungen
der
Sanierung
oder
der
Liquidation
einer
Zweigstelle
eines
Unternehmens
auf
andere
rechtliche
Einheiten
innerhalb
derselben
Unternehmensgruppe
Rechnung
tragen
.
ECB v1
In
view
of
this,
and
the
fact
that
national
licences
will
be
replaced
by
an
EU
licence
in
1998,
there
is
an
urgent
need
for
action
at
Community
level
to
remove
those
elements
which
distort
competition
in
order
to
create
fairer
conditions
for
road
transport
operators
in
their
business
activities.
Aus
diesem
Grund
und
weil
1998
die
einzelstaatlichen
Zulassungen
durch
eine
EU-Zulassung
ersetzt
werden,
sind
dringend
Gemeinschaftsmaßnahmen
erforderlich,
um
Wettbewerbsverzerrungen
entgegenzuwirken
und
gerechtere
Bedingungen
für
die
Geschäftstätigkeit
der
Kraftverkehrsunternehmen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
this,
and
the
fact
that
the
product
type
excluded
from
the
product
scope,
i.e.
yarns,
represented
a
limited
proportion
of
production
and
sales
of
the
Union
producers,
the
conclusions
in
recitals
56
to
58
of
the
provisional
Regulation
are
hereby
confirmed.
Angesichts
dessen
und
der
Tatsache,
dass
der
aus
der
Warendefinition
ausgeschlossene
Warentyp
(Garne)
nur
einen
begrenzten
Teil
der
Produktion
und
der
Verkäufe
der
Unionshersteller
ausmachte,
werden
die
Schlussfolgerungen
unter
den
Randnummern
56
bis
58
der
vorläufigen
Verordnung
bestätigt.
DGT v2019
In
view
of
this
and
the
fact
that
RHI
AG
expressed
opposition
to
the
review,
the
Commission
asked
RHI
to
provide
additional
information
in
order
to
examine
whether
or
not
it
should
be
included
in
the
definition
of
the
Union
industry.
In
Anbetracht
dessen
und
da
RHI
die
Überprüfung
ablehnte,
forderte
die
Kommission
RHI
auf,
zusätzliche
Angaben
zu
übermitteln,
um
überprüfen
zu
können,
ob
das
Unternehmen
in
die
Definition
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
einbezogen
werden
sollte.
DGT v2019
In
view
of
this,
and
the
fact
that
the
proceeding
did
not
cover
the
determination
of
origin,
it
is
possible
that
the
customs
may
determine,
in
the
case
of
SCTVs
exported
to
the
Community
by
Hong
Kong
exporters
who
participated
in
the
proceeding,
an
origin
which
differs
from
that
which
is
declared,
in
the
event
of
checking
on
the
basis
of
Community
origin
rules.
Da
das
Verfahren
keine
Ermittlung
des
Ursprungs
umfasste,
ist
es
daher
moeglich,
dass
die
Zollbehoerden
bei
den
SCTV,
die
von
Ausfuehrern
aus
Hongkong,
die
an
dem
Verfahren
mitgearbeitet
hatten,
nach
der
Gemeinschaft
ausgefuehrt
wurden,
im
Falle
einer
Kontrolle
auf
der
Grundlage
der
Ursprungsregeln
der
Gemeinschaft
einen
anderen
Ursprung
feststellen
als
angemeldet
worden
ist.
TildeMODEL v2018
In
view
of
this
fact,
the
Commission
has
decided
to
grant
additional
food
aid
and
essentials
to
those
living
in
the
refugee
camps.
Daher
beschloß
die
Kommission
für
die
Vertriebenen
in
Lagern
eine
zusätzliche
Lieferung
von
Nahrungsmitteln
und
lebensnotwendigen
Gütern.
TildeMODEL v2018