Übersetzung für "In the fight against disease" in Deutsch

Die Lymphozyten sind normalerweise an der körpereigenen Abwehr von Krankheiten beteiligt.

Auch im Kampf gegen Krankheitserreger sind wir Ihr kompetenter Partner.

Hilft bei der Bekämpfung Herzerkrankungen, Krebs, Bluthochdruck, Übergewicht.

Die wichtigste Maßnahme im Kampf gegen diese Infektionskrankheit ist daher die Prävention.

Insbesondere stellt dieses Verfahren die meist greifbaren Ergebnisse im Kampf gegen die Krankheit.

Daher ist dieser Bericht bei der Bekämpfung dieser schweren Krankheit ein Schritt nach vorn.

Wissenschaftler sehen in anti-inflammatorischen und anti-oxidativen Substanzen neue Perspektiven im Kampf gegen die Volkskrankheit Diabetes.

Bittersalz weisst nicht nur deine Zähne, sondern hilft auch beim Kampf gegen parodontale Erkrankungen.

So kann es in vielen Kulturen im Kampf gegen eine solche Krankheit wie Mehltau eingesetzt werden.

Aufklärung sowie eine frühe Erkennung und Behandlung spielen eine Schlüsselrolle bei der Bekämpfung der Chagas-Krankheit.

Der Bericht ist ein wichtiger Schritt in der Bekämpfung dieser Krankheit in der Europäischen Union, und er ist grundlegend für die Einführung einer neuen Form der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, die koordinierte Maßnahmen zur Bewältigung spezifischer Probleme, die ganz Europa betreffen, ermöglicht.

Die Rolle, die das Europäische Parlament im Kampf gegen die Alzheimer-Krankheit weiterhin spielen wird, darf nicht vernachlässigt werden.

Jedenfalls verdient Herr Peterle Beifall für seine Arbeit und es bleibt zu hoffen, dass die EU weitreichendere Maßnahmen im Kampf gegen diese Krankheit treffen wird.

Ich begrüße den gemeinsamen Entschließungsantrag zur Tuberkulose-Impfstoff-Initiative, da ich denke, dass die Impfstoffe in Verbindung mit den wirksamsten Tests zum Nachweis der Infektion und den besten Behandlungsmethoden die wichtigste Waffe im Kampf gegen diese Krankheit sind.

Wir müssen gewährleisten, dass nur die besten und innovativsten Impfstoffe als elementare Instrumente im Kampf gegen diese Krankheit eingesetzt werden.

Könnte uns der für öffentliche Gesundheit zuständige Kommissar heute zusichern, dass alle Anstrengungen zur Umsetzung eines wirkungsvollen strategischen Plans unternommen werden, damit gewährleistet ist, dass europäische Bürger bei der Krankheitsbekämpfung gleichgestellt werden und bei der Behandlung von Krankheiten in der Europäischen Union keine Grenzen mehr bestehen?

Der EU kommt eine wichtige Rolle bei der Koordinierung der Bekämpfung einer Krankheit zu, die bei jedem dritten Europäer im Laufe seines Lebens diagnostiziert wird.

Lassen Sie mich nun auf das Engagement der Europäischen Union im Kampf gegen Armut und Krankheit in der Welt eingehen.

Der Entschließungsantrag, den wir soeben angenommen haben, ist ein Schritt in die richtige Richtung zur Bekämpfung dieser Krankheit, zumal er, wie von uns verfochten, auf Prävention setzt, weil so eine mögliche Pandemie verhindert werden kann.

Während die WHO weiter daran arbeitet, die nachhaltigen Entwicklungsziele zu erreichen, werden wir weiter Ansätze fördern, die die schwächsten Gruppen der Bevölkerung in den Kampf gegen die Krankheiten einbeziehen – speziell Frauen und Kinder.

Wenn es um den Kampf gegen Krankheiten, Hunger und Armut geht, können Bürger dieser Welt innerhalb kurzer Zeit einiges erreichen.

Ebenso wie die im Jahr 2000 aufgestellten Millennium-Entwicklungsziele sich im Kampf gegen Armut und Krankheit als sehr effektiv erwiesen haben, werden auch die (in zwei Jahren nachfolgenden) Ziele nachhaltiger Entwicklung globale Herausforderungen in Bereichen wie Energie, Lebensmittel, Wasser, Klima und Arbeitsplätze angehen.

In dieser Studie sind die Empfehlungen von Gesundheitsministern, den Leitern nationaler Malariabekämpfungsprogramme, Wissenschaftlern und Gemeindeverantwortlichen aus 14 afrikanischen Ländern zusammengefasst, die allesamt entscheidende Einblicke in wichtige Herausforderungen und Chancen bei der Bekämpfung der Krankheit liefern.

Slowenien gehört nun zur Gruppe der Mitgliedstaaten, die als frei von der Aujeszky-Krankheit gelten, während Polen und das gesamte Hoheitsgebiet Spaniens (zuvor waren nur einige wenige Regionen betroffen) nun auf der Liste derjenigen Mitgliedstaaten stehen, die bestimmte Handelsvorschriften befolgen (welche angewendet werden müssen, damit die Erfolge bei der Bekämpfung dieser Seuche nicht gefährdet werden).

Doch trotz wichtiger Fortschritte bei der Bekämpfung dieser Krankheit ist Polio in ungefähr 50 Staaten der Welt weiterhin ein ernstes Problem.