Übersetzung für "In such regard" in Deutsch

The man need not fall to worry in such regard.
In diesem Falle braucht er sich keine Sorgen zu machen.
OpenSubtitles v2018

His thoughts are his own in such regard.
Seine Gedanken sind in diesem Fall die seinen.
OpenSubtitles v2018

To rally the common men that hold him in such high regard.
Um die Männer zu versammeln, die ihn in solch Hochachtung halten.
OpenSubtitles v2018

I am a fool in such regard.
In der Hinsicht bin ich ein Narr.
OpenSubtitles v2018

I fear we share much in such regard.
Ich fürchte, wir teilen vieles in dieser Hinsicht.
OpenSubtitles v2018

It saddens me that you continue to hold me in such low regard.
Es betrübt mich das Sie mir weiterhin so wenig Respekt entgegen bringen.
OpenSubtitles v2018

Then we are one in such regard.
Dann sind wir uns in der Hinsicht einig.
OpenSubtitles v2018

He is not alone, in such regard.
In solcher Hinsicht ist er nicht allein.
OpenSubtitles v2018

To hold each other in such regard.
Sich gegenseitig in solch Achtung zu halten.
OpenSubtitles v2018

Has heart returned so fiercely in such regard?
Ist das Herz in dieser Hinsicht so stürmisch zurückgekehrt?
OpenSubtitles v2018

Then you should be pleased I hold them in such high regard.
Dann freuen Sie sich, dass ich mich so strikt daran halte.
OpenSubtitles v2018

They do hold me in such high regard.
Sie behalten mich in einer so hohen Wertschätzung.
ParaCrawl v7.1

In this regard, such devices can only be produced in small sizes with increased design effort and cost.
Insofern sind solche Vorrichtungen nur mit erhöhtem Design-und Kostenaufwand in kleinen Baugrößen realisierbar.
EuroPat v2

In this regard, such a switch may be a start/stop switch.
Bei einem solchen Schalter kann es sich also insoweit um einen Start-/Stopp-Schalter handeln.
EuroPat v2

Third-party contents and rights are identified as such in this regard.
Inhalte und Rechte Dritter sind dabei als solche gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1

In this regard, such peat as fertilizer in its pure form does not apply.
In dieser Hinsicht gilt Torf als Dünger in seiner reinen Form nicht.
ParaCrawl v7.1

Moving on to sparkling wines, we are also right to be concerned about the constitution of a product that is held in such high regard.
Es ist richtig, daß wir uns auch mit der Aufmachung eines solch kostbaren Produktes befassen.
Europarl v8

In such cases regard should be had to the private international law rules of that State.
In derartigen Fällen sollte den Vorschriften des Internationalen Privatrechts dieses Staates Rechnung getragen werden.
DGT v2019

Do you hold Marais in such high regard that you want to join him in Châtelet?
Achten Sie den Inspektor Marais so sehr, dass Sie ihm im Châtelet Gesellschaft leisten wollen?
OpenSubtitles v2018

In that regard, such advantages as maintaining a complete and orderly filing system can become important.
In diesem Zusammenhang können solche Vorteile wie die Aufrechterhaltung einer vollständigen und ordnungsgemäßen Ablagesystem wichtig geworden.
ParaCrawl v7.1

In this regard, such a peat as a fertilizer in its pure form does not apply.
In dieser Hinsicht gilt ein solcher Torf als Düngemittel in seiner reinen Form nicht.
ParaCrawl v7.1

Both the production of oxygen as well as the emission of CO2 during production and transport must be included in such calculations with regard to plants, for example.
Sowohl die Produktion von Sauerstoff als auch die Emissionen von CO2 durch Produktion und Transport müssen z.B. bei Pflanzen in solche Berechnungen einbezogen werden.
Europarl v8