Übersetzung für "In reliance upon" in Deutsch

Goldman Sachs has caused its proprietary information to be delivered to you in reliance upon such agreement.
Goldman Sachs hat sich bei der Übermittlung ihrer geschützten Informationen an Sie auf diese Vereinbarung verlassen.
ParaCrawl v7.1
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service13 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
Diesbezüglich sollten auch Gutachten der juristischen Dienste der europäischen Institutionen zur WTO-Verträglichkeit berücksichtigt werden, insbesondere das jüngste Gutachten des Juristischen Dienstes des Rates13, in dem starke Zweifel daran geäußert werden, dass etwaige Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten unter Berufung auf den neuen Artikel 26b ergreifen - wie dies von der Kommission vorgeschlagen wird - mit den Verträgen oder mit dem GATT-Abkommen vereinbar sind.
TildeMODEL v2018
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service14 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
Diesbezüglich sollten auch Gutachten der juristischen Dienste der europäischen Institutionen zur WTO-Verträglichkeit berücksichtigt werden, insbesondere das jüngste Gutachten des Ju­ristischen Dienstes des Rates14, in dem starke Zweifel daran geäußert werden, dass etwaige Maßnahmen, die die Mitgliedstaaten unter Berufung auf den neuen Artikel 26b ergreifen - wie dies von der Kommission vorgeschlagen wird - mit den Verträgen oder mit dem GATT-Abkommen vereinbar sind.
TildeMODEL v2018
In Case C-188/07 Commune de Mesquer (judgment of 24 June 2008), following the sinking of f the French Atlantic coast of the Erika, a vessel chartered by Total International Ltd, the commune de Mesquer (Municipality of Mesquer) brought proceedings in reliance upon the waste framework directive (58) against companies in the Total group for recovery of the costs incurred on cleaning and anti-pollution measures along its coast.
In der Rechtssache Commune de Mesquer (Urteil vom 24. Juni 2008, C-188/07) hatte die Gemeinde Mesquer die Unternehmen der Total-Gruppe nach der Havarie des von der Total international Ltd gecharterten Tankers Erika an der französischen Atlantikküste unter Berufung auf die Abfall-Richtlinie58 auf Ersatz ihrer Aufwendungen für die Reinigung ihres Küstengebiets verklagt.
EUbookshop v2
In her appeal in cassation against the judgment confirming the enforcement order, Mrs Guigou submitted, in reliance upon Article 27(1) of the Brussels Conven­tion, that enforcement in France of the Belgian judgment would be contrary to French public policy.
In ihrer Kassationsbeschwerde gegen das Urteil, durch das der die Vollstreckbarerklärung enthaltende Beschluß bestätigt wurde, machte Frau Guigou unter Berufung auf Artikel 27 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens geltend, die Vollstreckung des belgischen Urteils in Frankreich verstoße gegen die fran­zösische öffentliche Ordnung.
EUbookshop v2
In reliance upon an alleged agreement on jurisdiction, the plaintiff, a German undertak­ing with its seat in Hof (Federal Republic of Germany), brought an action in the Landge­richt Bayreuth against an undertaking based in the Netherlands.
Die Klägerin, eine deutsche Firma mit Sitz in Hof (Bundesrepublik Deutschland), hatte die Beklagte, eine niederländische Firma, der sie eine Partie tschechischer Sauerkirschen nach den Niederlanden geliefert hatte, unter Berufung auf eine angebliche Gerichts­standsvereinbarung vor dem Landgericht Bayreuth auf Zahlung verklagt.
EUbookshop v2
In reliance upon an alleged agreement on jurisdiction, the plaintiff, a German under­taking with its seat in Hof (Federal Republic of Germany), brought an action in the Landgericht Bayreuth against an undertaking based in the Netherlands. The action sought payment of the purchase price of a consignment of Czech sour cherries which the plaintiff had delivered in the Netherlands.
Die Klägerin, eine deutsche Firma mit Sitz in Hof (Bundesrepublik Deutschland), hatte die Beklagte, eine niederländische Firma, der sie eine Partie tschechischer Sauerkirschen nach den Niederlanden geliefert hatte, unter Berufung auf eine angebliche Gerichts­standsvereinbarung vor dem Landgericht Bayreuth auf Zahlung verklagt.
EUbookshop v2
The device, or installation, shown in FIG. 5, which is especially suitable for carrying out the procedure of the invention for thermal conditioning, works in reliance upon the principle of the one or more screw conveyor presses that are known from the food, plastics and medicines technology.
Die für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens zur thermischen Konditionierung besonders geeignete Vorrichtung bzw. Anlage nach Fig. 5 arbeitet in Anlehnung an das Prinzip der Ein- oder Mehr-Schneckanpressen wie sie aus der Lebensmittel-, Kunststoff- und Arzneimittel-Technologie bekannt sind.
EuroPat v2
You acknowledge that Twitter has entered into this Agreement in reliance upon the limitations of liability set forth herein and that the same is an essential basis of the bargain between the parties.
Du erkennst an, dass Twitter diese Vereinbarung im Vertrauen auf die oben dargelegten Haftungsbeschränkungen eingeht und dass diese eine wesentliche Grundlage des Abkommens zwischen den Parteien darstellen.
ParaCrawl v7.1
The Calvinistic view sees one as unable to overcome his sin apart from the power of the Holy Spirit, a power possessed only when one turns in reliance upon Christ and His atoning sacrifice for sin upon the cross.
Die Calvinisten sehen den Menschen als unfähig an, seine Sünde zu überwältigen ohne der Kraft des Heiligen Geistes, eine Kraft, die nur für denjenigen verfügbar ist, der auf Christus und sein Opfer für unsere Sünden am Kreuz vertraut.
ParaCrawl v7.1
In my recent Encyclical Caritas in Veritate, I wanted to emphasize that the economic and social development of contemporary society stands in need of recovering attention to the spiritual life and a "serious consideration of the experiences of trust in God, spiritual fellowship in Christ, reliance upon God's providence and mercy, love and forgiveness, self-denial, acceptance of others, justice and peace.... Christians long for the entire human family to call upon God as "Our Father!'" (n. 79).
In meiner jüngsten Enzyklika Caritas in veritate wollte ich hervorheben, daß die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der zeitgenössischen Gesellschaft Aufmerksamkeit für das geistliche Leben beinhaltet sowie »eine ernsthafte Beachtung der Erfahrungen des Gottvertrauens, der geistlichen Brüderlichkeit in Christus, des Sich-Anvertrauens an die göttliche Vorsehung und Barmherzigkeit, der Liebe und Vergebung, des Selbstverzichts, der Annahme des Nächsten, der Gerechtigkeit und des Friedens … Das tiefe Verlangen des Christen ist, daß die ganze menschliche Familie Gott als ›Vater unser!‹ anrufen kann« (Nr. 79).
ParaCrawl v7.1
It is anticipated that any securities to be issued under the Arrangement will be offered and issued in reliance upon the exemption from such registration requirements provided by Section 3(a)(10) of the U.S. Securities Act and pursuant to applicable exemptions under state securities laws.
Es ist davon auszugehen, dass sämtliche Wertpapiere, die im Rahmen der Vereinbarung emittiert werden, im Vertrauen auf eine Ausnahme von solchen Registrierungsanforderungen gemäß Abschnitt (Section) 3(a) (10) des U.S. Securities Act sowie gemäß den anwendbaren Ausnahmen im Rahmen solcher staatlichen Wertpapiergesetze angeboten und emittiert werden.
ParaCrawl v7.1
What does it mean to venture on a journey whose direction is as unclear as its destination, in which the reliance upon one another without sextant or compass continually threatens a drifting apart to all four corners of the earth?
Was heißt es, eine Reise zu wagen, deren Marschrichtung genauso wenig feststeht wie ein bestimmtes Ziel, und in der das Aufeinander­Angewiesen­Sein ohne Sextant und Kompass in alle vier Himmelsrichtungen immer wieder auseinanderzudriften droht?
ParaCrawl v7.1
It is trust in and reliance upon the true God and His Son Jesus Christ as your Saviour.
Er ist das Vertrauen auf den wahrhaftigen Gott und auf seinen Sohn Jesus Christus als Ihren Heiland.
ParaCrawl v7.1
Only in humble reliance upon God, and obedience to all His commandments, can we be secure.
Nur in demütigem Vertrauen auf Gott und im Gehorsam gegen alle seine Gebote können wir sicher sein.
ParaCrawl v7.1
Faith is trust in, dependence or reliance upon, God, in spite of external evidences to the contrary.
Glauben ist Vertrauen auf, Abhängigkeit von und Verlass auf Gott, trotz externer Anzeichen für das Gegenteil.
ParaCrawl v7.1
The witness to the Anointing of the Sick in the earliest historical Christian writings is sparse by comparison to the other Sacraments, though it is implied in the penitential practices of the Church, especially in her reliance upon the clergy for the forgiveness of sins.
Der Zeuge der Krankensalbung in den frühesten historischen christlichen Schriften ist spärlich im Vergleich zu den anderen Sakramenten, obwohl es in den Bußpraktiken der Kirche impliziert, vor allem in ihrem Vertrauen auf die Geistlichkeit für die Vergebung der Sünden.
ParaCrawl v7.1
Development requires attention to the spiritual life, a serious consideration of the experiences of trust in God, spiritual fellowship in Christ, reliance upon God's providence and mercy, love and forgiveness, self-denial, acceptance of others, justice and peace.
Die Entwicklung beinhaltet Aufmerksamkeit für das geistliche Leben, ernsthafte Beachtung der Erfahrungen des Gottvertrauens, der geistlichen Brüderlichkeit in Christus, des Sich-Anvertrauens an die göttliche Vorsehung und Barmherzigkeit, der Liebe und Vergebung, des Selbstverzichts, der Annahme des Nächsten, der Gerechtigkeit und des Friedens.
ParaCrawl v7.1
In fact, reliance upon a spiritual guide - a central tenant within all Buddhist traditions - is predicated upon a prior unencumbered determination on the part of the student in regards to the qualifications of the spiritual guide.
Tatsache ist, das Verlassen auf einen spirituellen Meister - ein zentraler Lehrsatz in allen buddhistischen Traditionen - basiert auf einem vorausgehenden, unbelasteten Entschluss seitens des Schülers hinsichtlich der Qualifikationen des spirituellen Meisters.
ParaCrawl v7.1
The material contained herein is not offered as legal or any other advice on any particular matter. Kawasaki Motors Europe N.V. expressly disclaims all liability to any person in respect of anything and in respect of the consequences of anything done or omitted to be done wholly or partly in reliance upon the whole or any part of the contents of the Kawasaki Motors Europe N.V. websites.
Kawasaki Motors Europe N.V. schließt ausdrücklich gegenüber jeglicher Person jede Haftung in Bezug auf alles und in Bezug auf die Folgen einer jeglichen, ganz oder teilweise im Vertrauen auf den Inhalt – auch auszugsweise – der Websites von Kawasaki Motors Europe N.V. erfolgten Handlung oder Unterlassung aus.
ParaCrawl v7.1
This observation does not deny or diminish the essential role played by the spiritual guide in the progress of a sincere student. In fact, reliance upon a spiritual guide - a central tenant within all Buddhist traditions - is predicated upon a prior unencumbered determination on the part of the student in regards to the qualifications of the spiritual guide.
Vielmehr entsteht diese Veränderung aus der aufrichtigen Absicht und Motivation des Praktizierenden. Diese Beobachtung verneint oder schwächt keinenfalls die Funktion eines spirituellen Meisters im Leben eines aufrichtigen Schülers. Tatsache ist, das Verlassen auf einen spirituellen Meister - ein zentraler Lehrsatz in allen buddhistischen Traditionen - basiert auf einem vorausgehenden, unbelasteten Entschluss seitens des Schülers hinsichtlich der Qualifikationen des spirituellen Meisters.
ParaCrawl v7.1
The claimants had purchased in January 2014, thus after the issuance of the last rating but before the filing for insolvency, bonds of the rated Company, allegedly in reliance upon the corporate ratings. The claimants sued the credit rating agency for compensation for the allegedly incorrect ratings, claiming that the ratings were wrong, and the Company's rating should have been significantly lower.
Die Kläger hatten im Januar 2014, also nach dem letzten Rating, jedoch vor Stellung des Insolvenzantrages, Anleihen des bewerteten Unternehmens erworben, angeblich im Vertrauen auf die Unternehmensratings. Die Kläger forderten von der Ratingagentur Schadensersatz für die angeblich fehlerhaften Ratings. Sie haben behaupteten, dass die Ratings falsch gewesen seien und die Bonität des Unternehmens deutlich schlechter hätte bewertet werden müssen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

upon you once upon upon without reliance upon
is upon you place reliance upon in reliance upon no reliance
reliance upon upon such