Übersetzung für "In novel ways" in Deutsch
Most
of
them
express
a
desire
to
participate
but
in
novel
ways.
Die
Mehrzahl
ist
gewillt,
mitzuwirken,
jedoch
auf
andere
Art
und
Weise.
TildeMODEL v2018
We
strive
to
redefine
and
improve
therapies
in
novel
and
innovative
ways
to
benefit...
Wir
bemühen
uns,
Therapien
auf
neue
und
innovative
Weise
zu...
ParaCrawl v7.1
The
MCRs
have
the
potential
of
catalysing
the
process
of
economic
growth
and
transformation
in
uniquely
novel
ways.
Zudem
können
die
Küstenregionen
des
Mittelmeers
das
Wirtschaftswachstum
und
den
Transformationsprozess
in
völlig
neuer
Weise
fördern.
TildeMODEL v2018
In
them,
rooms
and
bodies
are
interlaced
in
a
lively
dialogue
in
ever
novel
ways.
Räume
und
Körper
sind
darin
auf
immer
wieder
neu-artige
Weise
in
einem
spannungsreichen
Dialog
verschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
integrity
of
the
mold
when
operating
at
high
temperature
permits
utilization
for
heat
transfer
in
novel
ways
compared
to
current
practices
for
permanent
molds.
Die
Beschaffenheit
der
Form
bei
Benutzung
bei
hohen
Temperaturen
erlaubt
die
Nutzung
für
Wärmeübertragung
auf
neuen
Wegen
im
Vergleich
zur
laufenden
Praxis
bei
Dauerformen.
EuroPat v2
In
this
way,
new
urban
quarters
are
emerging
at
the
site
of
the
former
goods
station
in
Derendorf,
enabling
novel
ways
of
living
and
working
in
the
heart
of
Düsseldorf.
So
entstehen
auf
dem
ehemaligen
Güterbahnhof
in
Derendorf
neue
Stadtquartiere,
die
Wohnen,
Arbeiten
und
Leben
im
Herzen
Düsseldorfs
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
theories
of
superspace
and
supergravity
and
the
string
theory
of
fundamental
particles,
which
involves
the
theory
of
Riemann
surfaces
in
novel
and
unexpected
ways,
were
all
areas
of
theoretical
physics
which
developed
using
the
ideas
which
Atiyah
was
introducing.
Die
Theorien
der
superspace
und
Supergravitation
und
der
String
Theorie
der
fundamentalen
Teilchen,
die
mit
der
Theorie
der
Riemannschen
Flächen
in
neue
und
unerwartete
Art
und
Weise,
waren
alle
Bereiche
der
theoretischen
Physik
entwickelt,
mit
der
die
Ideen
der
Einführung
von
Atiyah
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
integrate
climate
impacts
across
sectors
and
scales
in
novel
ways,
including
climate
extremes,
socio-economic
damages
and
costs.
Wir
integrieren
Klimawirkungen
auf
neuartige
Weise,
sektor-
und
skalenübergreifend,
und
beziehen
dabei
Klimaextreme,
sozioökonomische
Schäden
und
Kosten
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
When
Impact
Investors
mobilise
fresh
funding,
they
engage
the
private
sector
in
novel
ways
in
public
and
private
education.
Wenn
Anleger
im
Zuge
des
Impact
Investing
neue
Mittel
mobilisieren,
engagieren
sie
den
privaten
Sektor
auf
neuartige
Weise
in
der
öffentlichen
und
privaten
Bildung.
ParaCrawl v7.1
You're
on
a
journey
to
a
new
and
interesting
landscape
-
the
elements
are
familiar,
but
they
are
presented
in
novel
ways.
Man
ist
auf
der
Reise
durch
eine
neue
und
interessante
Landschaft,
zwar
sind
die
einzelnen
Elemente
vertraut,
aber
sie
werden
einem
auf
ganz
neuartige
Weise
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
a
need
to
deal
with
the
basic
question
of
the
normative
world
anew
and
in
novel
ways
is
growing
within
the
traditional
disciplines
dealing
with
questions
pertaining
to
the
normative-legal
shaping
of
the
world,
i.e.
jurisprudence,
legal
philosophy,
legal
theory,
and
also
legal
history.
Gleichzeitig
erstarkt
innerhalb
der
traditionellen
Disziplinen,
die
sich
mit
Fragen
der
normativ-rechtlichen
Gestaltung
des
Lebens
befassen,
also
in
der
Jurisprudenz,
der
Rechtsphilosophie
und
Rechtstheorie
und
auch
der
Rechtsgeschichte,
ein
Bedürfnis,
sich
mit
den
Grundfragen
der
normativen
Welt
erneut
und
in
anderer
Weise
auseinanderzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Factory,
project
teams
will
tackle
areas
such
as
claims
and
customer
communication
in
novel
ways
and
work
under
tight
deadlines.
In
der
Global
Digital
Factory
arbeiten
unsere
Projektteams
auf
beispiellose
Weise
an
Themen
wie
Schadenmanagement
und
Kundenkommunikation
unter
strengen
Zeitvorgaben.
ParaCrawl v7.1
Theoretical
models
from
solid
state
physics
can
be
implemented
in
the
laboratory
and
their
predictions
can
be
tested
in
novel
ways.
Theoretische
Modelle
aus
der
Festkörperphysik
können
so
im
Labor
nachgestellt
und
deren
Vorhersagen
mit
völlig
neuen
Methoden
überprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
Rather,
solutions
for
open
access
and
reusability
are
also
sought
where
research
findings
are
presented
in
novel
ways,
for
example
by
linking
traditional
publications
with
multimedia
components
or
research
data,
or
by
preparing
findings
for
computer-based
analysis.
Vielmehr
werden
Lösungen
für
den
offenen
Zugang
und
die
Nachnutzbarkeit
von
Forschungsergebnissen
auch
dort
angestrebt,
wo
neuartige
Formen
ihrer
Darstellung
zum
Beispiel
durch
die
Vernetzung
klassischer
Publikationen
mit
multimedialen
Komponenten
oder
Forschungsdaten
oder
durch
ihre
gezielte
Aufbereitung
für
eine
computerbasierte
Auswertung
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
need
young
researchers
who
are
critical
thinkers
and
question
existing
knowledge
or
develop
it
in
novel
ways
-
such
research
leads
to
innovation
and
is
therefore
crucial
to
Switzerland's
economic
prosperity
and
affluence,"
says
Matthias
Egger,
President
of
the
Research
Council.
Wir
brauchen
junge
Forschende,
die
kritisch
denken,
bestehendes
Wissen
hinterfragen
und
auch
auf
neuen
Wegen
weiterbringen
–
solche
Forschung
führt
zu
Innovation
und
ist
daher
ein
wichtiger
Faktor
für
wirtschaftliche
Prosperität
und
Wohlstand
in
unserem
Land",
sagt
Forschungsratspräsident
Matthias
Egger.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
majority
of
internet
users
worldwide
is
not
informed
nearly
enough
on
how
their
data
is
being
collected,
distributed,
stored
or
even
reused
in
novel
ways.
Die
Mehrheit
der
Internetnutzer
weltweit
sei
außerdem
nicht
genug
darüber
informiert,
wie
ihre
Daten
gesammelt,
verbreitet,
gespeichert
oder
sogar
neu
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Over
the
years,
Thrustmaster
products
have
let
users
interact
with
games
in
novel
ways
–
including
the
T-Freestyle
NW
surfing,
skateboard
and
snowboard
controller,
Glow
Saber
controllers
and
special
Disney
licensed
products
–
and
experience
true-to-life
racing
and
flight
simulation
sensations.
Über
die
Jahre
haben
Produkte
von
Thrustmaster
den
Anwendern
ermöglicht
in
Spielen
völlig
neuartig
zu
interagieren
–
inklusive
des
T-Freestyle
NW
Surfing-,
Skateboard-
und
Snowboard-Kontrollers,
Lichtschwert-Kontrollern
und
spezielle
Disney-lizenzierte
Produkte
–
und
lebensnahe
Renn-
und
Flugsimulationen
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
And
so
when
I
asked
for
clarification,
they
said
that
as
they
view
it
now,
there
are
multiple
domains
of
increasing
chaos
that
are
interacting
in
new
and
novel
ways.
Als
ich
sie
also
um
Erklärung
bat,
sagten
sie,
so
wie
sie
es
jetzt
sehen,
gibt
es
viele
Bereiche
von
zunehmendem
Chaos,
die
sich
gegenseitig
auf
neue
und
ungewöhnliche
Art
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
But
usually
people
stay
put
when
Bock’s
films
are
shown,
or
when
he
holds
lectures
with
titles
like:
"The
Greased
Bendsteering
in
the
Luggage
Gets
Tangled
Up
with
the
White
Shirt,"
or
when
he
creates
theater,
exhibits
installations
and
sculptures
–
all
these
elements
are
interwoven
in
novel
ways
to
form
a
story
at
the
"green
border,"
between
sense
and
nonsense.
Doch
zumeist
bleiben
die
Menschen
stehen,
wenn
Bocks
Filme
zu
sehen
sind,
wenn
er
Vorträge
mit
Titeln
wie
„Die
abgeschmierte
Knicklenkung
im
Gepäck
verheddert
sich
im
weißen
Hemd“
hält,
Theater
macht,
Installationen
und
Skulpturen
zeigt
–
alles
in
neuartiger
Weise
miteinander
zu
einer
Geschichte
an
der
grünen
Grenze
von
Sinn
und
Unsinn
verwoben.
ParaCrawl v7.1
I
invite
anyone
attempting
to
harness
the
power
of
composting
in
novel
ways
contact
me
with
a
progress
report.
Ich
lade
irgendjemand
ein
zu
versuchen,
nutzbar
die
Kraft
der
Kompostierung
in
neuartigen
Wegen
zu
machen,
kontaktiert
mich
mit
einem
Tätigkeitsbericht.
ParaCrawl v7.1