Übersetzung für "In contrast hereto" in Deutsch
In
contrast
hereto,
the
suction
stroke
is
replaced
by
the
charging
stroke
in
the
case
of
conventional
charging.
Im
Gegensatz
hierzu
wird
bei
herkömmlicher
Aufladung
der
Ansaugtakt
durch
den
Aufladetakt
ersetzt.
EuroPat v2
In
contrast
hereto,
it
is
also
possible
that
the
adhesively
bonded
connection
is
established
subsequent
to
contacting.
Abweichend
hiervon
ist
es
auch
möglich,
wenn
die
Klebeverbindung
nachfolgend
der
Kontaktierung
erfolgt.
EuroPat v2
In
contrast
hereto,
the
colors
of
the
absorption
filter
14b
may
also
overlap
(not
shown)
from
section
to
section.
Im
Gegensatz
dazu
können
sich
die
Farben
des
Absorptionsfilters
14b
(nicht
dargestellt)
von
Abschnitt
zu
Abschnitt
auch
überlappen.
EuroPat v2
In
contrast
hereto
is
the
so-called
common
channel
signaling
in
which
signaling
for
many
voice
circuits
is
completed
via
a
signaling
channel
used
in
common.
Im
Gegensatz
hierzu
steht
die
sogenannte
Zentralkanalzeichengabe,
bei
der
die
Zeichengabe
für
viele
Sprechkreise
über
einen
gemeinsam
benutzten
Zeichengabekanal
abgewickelt
wird.
EuroPat v2
In
contrast
hereto,
no
shaft
doors
are
associated
with
the
second
car
22
in
the
area
of
transition
c
and
so
the
second
car
22
cannot
service
any
floors
in
the
area
between
the
common
track
section
a
and
the
separate
track
sections
b.
Im
Gegensatz
hierzu
sind
dem
zweiten
Fahrkorb
22
im
Übergangsbereich
c
keine
Schachttüren
zugeordnet,
so
daß
der
zweite
Fahrkorb
22
im
Bereich
zwischen
dem
gemeinsamen
Fahrbahnabschnitt
a
und
den
getrennten
Fahrbahnabschnitten
b
keine
Stockwerke
anfahren
kann.
EuroPat v2
In
contrast
hereto,
an
element
from
foamed
ceramics
made
from
unexpanded
or
expanded
shot-shaped
material
or
a
mixture
thereof,
is
produced
by
supplying
heat,
whereby
foaming
of
the
shot
ensues
in
such
a
manner
that
a
mass
interspersed
with
pores
will
result
after
the
burning
process,
this
mass,
when
cooled
down,
having
the
appearance
of
a
spongelike
or
foamlike
product.
Im
Gegensatz
dazu
wird
ein
Schaumkeramikelement
aus
ungeblähten
oder
geblähten
Granalien
oder
aus
einem
Gemenge
durch
Wärmezufuhr
hergestellt,
wobei
das
Schäumen
der
Granalien
derart
erfolgt,
daß
sich
nach
dem
Brennprozeß
eine
mit
Poren
durchsetzte
Masse
ergibt,
die
nach
Abkühlung
ein
schwammartig
bzw.
schaumartig
aussehendes
Produkt
darstellt.
EuroPat v2
In
contrast
hereto,
a
filter
unit
with
a
high
grade
of
filtration
can
be
dispensed
with
on
account
of
the
effective
separation
of
the
sweepings
from
the
suction
flow
on
account
of
the
arrangement
of
the
at
least
one
inlet
area
of
the
suction
conduit
to
the
side
next
to
the
outlet
of
the
intake
line.
Im
Gegensatz
hierzu
kann
aufgrund
der
wirksamen
Separation
des
Kehrgutes
von
der
Saugströmung
aufgrund
der
Anordnung
des
mindestens
einen
Einlassbereiches
des
Saugkanals
seitlich
neben
dem
Auslass
der
Ansaugleitung
eine
Filtereinrichtung
mit
hoher
Filterfeinheit
entfallen.
EuroPat v2
In
contrast
hereto,
data
packets
D
2
are
transmitted
from
one
network
node
to
another
network
node
within
the
wireless
mesh
layer
S
1
.
Im
Unterschied
hierzu,
werden
Datenpakete
D2
innerhalb
der
drahtlosen
Mesh-Schicht
S1
von
einem
Netzknoten
zu
einem
anderen
Netzknoten
übertragen.
EuroPat v2
In
contrast
hereto,
the
intervertebral
disk
between
the
vertebrae
54
and
56
is
relieved
of
pressure
during
any
extension,
i.e.,
any
stretching
movement
of
the
spinal
column
12
.
Im
Gegensatz
hierzu
wird
bei
einer
Extension,
also
einer
Streckbewegung
der
Wirbelsäule
12,
die
Bandscheibe
zwischen
den
Wirbeln
54
und
56
entlastet.
EuroPat v2
In
contrast
hereto,
it
is
even
conceivable
for
the
engagement
elements
9
to
be
disposed
on
a
separate
support
between
locking
element
6
and
counterlocking
element
7,
and
locking
element
6
as
well
as
counterlocking
element
7
to
comprise
corresponding
surfaces
10
into
which
the
engagement
elements
9
carve
during
the
closing
of
the
clamping
device
5
.
Abweichend
hiervon
ist
es
sogar
denkbar,
dass
die
Eingriffselemente
9
an
einem
separaten
Träger
zwischen
Arretierelement
6
und
Gegenarretierelement
7
angeordnet
sind
und
sowohl
Arretierelement
6
als
auch
Gegenarretierelement
7
entsprechende
Oberflächen
10
aufweisen,
in
die
sich
die
Eingriffselemente
9
beim
Schließen
der
Spanneinrichtung
eingraben.
EuroPat v2
Complete
preforming
of
the
waisted
balloon
body
to
the
functional
working
dimension
during
the
production
of
the
balloon
eliminates
the
need
for
the
expansion,
under
high,
non-physiological
pressure,
of
the
usually
volume-expandable,
non-preformed
or
only
partially
preformed
balloon
envelope
used
with
intestinal
tubes
having
conventional
anchor
balloon
elements,
and,
in
contrast
hereto,
permits
balloon
filling
pressures
that
are
always
experienced
as
low
and
that
have
little
or
no
adverse
effect
on
tissue
perfusion
in
the
tissues
adjacent
the
balloon.
Die
vollständige
Ausformung
des
taillierten
Ballonkörpers
bei
der
Ballonherstellung
auf
das
funktionelle
Arbeitsmaß
vermeidet
die
bei
Darmrohren
mit
konventionellen
Ankerballonelementen
erforderliche
Aufdehnung
einer
in
der
Regel
volumendehnbaren,
nicht-
oder
nur
teilweise
ausgeformten
Ballonhülle,
unter
hohem,
unphysiologischen
Druck,
und
ermöglicht
im
Gegensatz
hierzu
dauerhaft
niedrig
wirkende
Ballonfülldrucke,
die
die
Gewebedurchblutung
im
dem
Ballon
anliegenden
Gewebe,
nicht
oder
nur
minimal
beeinträchtigen.
EuroPat v2
For,
in
contrast
hereto,
the
groove
depth
with
conventional
sawing
tools
depends
upon
how
strong
the
sawing
tool
is
pressed
onto
the
road
surface.
Denn
im
Gegensatz
dazu
ist
die
Rillentiefe
bei
herkömmlichen
Sägewerkzeugen
davon
abhängig,
wie
stark
das
Sägewerkzeug
auf
die
Fahrbahnoberfläche
gedrückt
wird.
EuroPat v2
In
contrast
hereto,
the
composite
elements
of
cold
stores
are
generally
screwed
visibly
along
the
individual
beams
of
the
supporting
structure.
Im
Unterschied
dazu
werden
die
Verbundelemente
von
Kühlhäusern
im
Allgemeinen
sichtbar
entlang
der
einzelnen
Träger
der
Tragstruktur
verschraubt.
EuroPat v2
In
contrast
hereto,
the
material
flow
system
05
always
accesses
actually
present
data
for
developing
and/or
for
changing
its
decisions
or
strategy.
Im
Gegensatz
hierzu
greift
das
Materialflußsystem
05
zur
Entwicklung
und/oder
Änderung
seiner
Entscheidungen
und
Strategie
immer
auf
aktuelle
vorliegende
Daten
zu.
EuroPat v2
In
contrast
hereto,
the
beam
132
is
not
reflected
off
due
to
a
local
deviation
of
the
topography,
but
due
to
the
fact
that
it
originates
from
a
beam
141
a
of
the
radiation
source
15,
which
diverges
too
strongly.
Im
Gegensatz
dazu
wird
der
Strahl
132
nicht
wegen
einer
lokalen
Abweichung
der
Topographie
weggespiegelt,
sondern
weil
er
von
einem
zu
stark
divergierenden
Strahl
141a
der
Strahlungsquelle
15
stammt.
EuroPat v2
In
contrast
hereto,
the
sensor
housing
is
rigidly
connected
to
the
vehicle
chassis
in
previous
disclosures
so
that
a
movement
of
the
longitudinal
axis
of
the
spindle
in
relation
to
the
center
line
of
the
sensor
housing
could
lead
to
wrong
measurements
or
even
damages
to
the
sensor.
Im
Gegensatz
hierzu
sind
bei
den
bisherigen
Vorschlägen
die
Sensorgehäuse
fest
mit
dem
Fahrzeugchassis
verbunden,
so
daß
eine
Bewegung
der
Rotations-
bzw.
Spindelachse
gegenüber
der
Mittenachse
des
Sensorgehäuses
zu
Fehlmessungen
oder
gar
zur
Beschädigung
des
Sensors
führen
konnten.
EuroPat v2
In
contrast
hereto
there
exist
as
an
alternative
stored
program
control
hardwired
program
controls
which,
however,
have
to
be
converted
in
terms
of
hardware
in
the
event
of
a
change
to
the
control
sequence.
Im
Gegensatz
hierzu
gibt
es
als
eine
alternative
speicherprogrammierbare
Steuerung
verbindungsprogrammierte
Steuerungen,
die
jedoch
bei
jeder
Änderung
im
Steuerungsablauf
hardwareseitig
umgebaut
werden
müssen.
EuroPat v2
In
contrast
hereto,
the
second
engagement
element
is
in
particular
designed
such
that
it
only
has
one
lateral
boundary
so
that
a
movement
in
the
unlocking
direction
is
possible
and
thus
the
first
engagement
element
is
adjustable
between
the
locking
position
and
the
unlocking
position.
Im
Gegensatz
hierzu
ist
das
zweite
Eingriffselement
insbesondere
derart
ausgebildet,
dass
es
nur
eine
seitliche
Begrenzung
hat,
so
dass
ein
Bewegen
in
die
Entriegelungsrichtung
möglich
ist
und
somit
das
erste
Eingriffselement
zwischen
der
Verriegelungsposition
und
der
Entriegelungsposition
verstellbar
ist.
EuroPat v2
In
contrast
hereto,
likewise
the
principal
course
of
the
deceleration
in
dependence
on
the
pedal
travel
is
illustrated
in
curve
4
.
Im
Vergleich
dazu
ist
ebenfalls
der
prinzipielle
Verlauf
der
Verzögerung
in
Abhängigkeit
des
Pedalwegs
in
Linie
4
dargestellt.
EuroPat v2