Übersetzung für "In breach of contract" in Deutsch

Tja, in diesem Fall, würde Leo seinen WITSEC Vertrag brechen.

Jetzt wirft der Kunde den Bau von Archäologen in Vertragsbruch.

Im Falle einer Vertragsverletzung wird die volle Entschädigung erhalten.

Da Süd Australien vertragsbrüchig geworden war, versuchte die Britisch-Australian Telegraph Company den Staat zu verklagen.

Wir sind berechtigt, die Kaufsache zurückzunehmen, wenn der Kunde sich vertragswidrig verhält.

Wir sind berechtigt, die Kaufsache zurückzunehmen, wenn der Käufer sich vertragswidrig verhält.

Was sind die rechtlichen Voraussetzungen für den Anspruch auf Schadenersatz im Falle einer Vertragsverletzung?

Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden - insbesondere Zahlungsverzug - sind wir berechtigt, die Vorbehaltsware zurückzunehmen.

Ford hat nämlich eine Vertragsverletzung begangen, das erste Mal durch Nichteinhaltung der im Jahr 2002 mit den Arbeitnehmern geschlossenen Tarifvereinbarungen, in denen Investitionen geplant wurden.

Das AIAD war zudem der Ansicht, dass die Vereinten Nationen für die der Organisation zuzuschreibenden Verzögerungen nicht aufkommen sollten, da der Auftragnehmer auf Grund dessen, dass er die Verzögerungen nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist von 28 Tagen gemeldet hatte, vertragsbrüchig war.

Als Ed versucht, Shari in einem guten Licht darstehen zu lassen, ist diese empört und verlässt ihn mit der Aussage, dass sie nicht für die Rolle der Freundin vorsprechen würde.

Der EWSA befürchtet, dass der Verordnungsentwurf eine Situation in der EU ermöglicht, in der Produkte, die mittels einer unrechtmäßigen oder vertragswidri­gen Nutzung entstanden sind, unbehelligt vermarktet werden können.

Falls der Verbraucher seinen Verpflichtungen (üblicherweise Zahlung des Preises) noch nicht nachgekommen ist, könnte die vertragsbrüchige Geschäftsperson seine Ansprüche beim Verbraucher erst wieder dann durchsetzen, wenn ihrerseits der Vertrag eingehalten wird.

In der Einleitungsentscheidung erkannte die Kommission an, dass die Voraussetzungen des IBG-Fonds für die Kündigung des Vertrags über eine stille Beteiligung insoweit denen von Kreditinstrumenten zu ähneln scheinen, als die Investition im Falle einer Vertragsverletzung, der Nichterfüllung der vereinbarten Bedingungen, unrichtiger Angaben oder eines Kontrollwechsels beendet werden kann.

Im Bereich der Forschung macht der Rechnungshof den Vorwurf, daß zwei britische Universitäten vertragswidrig ein Drittel der Stipendienmittel der EU zurückhalten.

Drittens kann der Eigentümer, wenn bereits ein Drittel des gesamten Preises bezahlt wurde, nicht ohne gerichtliche Anordnung wieder in den Besitz der Waren gelangen, (auch nicht, wenn der Mieter mit seinen Zahlungen in Verzug geriet, oder auf andere Weise vertragsbrüchig wird).

Die Kommission habe gegen den Vertrag verstoßen, indem sie es versäumt habe, die nach Artikel 21 Absatz 2 Buchstabe c des Vertrags fällige Restzahlung innerhalb von zwei Monaten nach der angenommenen Genehmigung zu leisten.

Im August Einziehung der Zinsen aufwerden neue Rechtsvorschriften zur Rückstände wird nicht notwendig Bekämpfung von Zahlungsverzug imsein, da verspätete Zahlung als sol-Handelsverkehr (siehe Unternehmenches einen Vertragsbruch darstellt, Europa Nr. 1) in Kraft treten, die hel-der automatisch bestraft werden soll-fen, die besonders prekäre Lagete.

Unter gewissen Umständen kann ein Kläger eine einstweilige Verfügung erwirken, die es der Gegenpartei verbietet, in einer Weise zu handeln, die gegen den zwischen dem Kläger und dieser Partei geschlossenen Vertrag verstoßen würde, oder er kann den Rechtsschutz gegen einen Dritten erwirken, um diesen daran zu hindern, daß er mit den anderen Vertragsparteien zusammenarbeitet, wenn er seinen Vertrag mit dem Kläger verletzt hat oder zu verletzen droht.

Mike, vor sechs Monaten war ich bei Conolly White, das Netzwerk brach zusammen und wir steckten in einem Vertragsbruch-Prozess im Wert von $400 Millionen.