Übersetzung für "In any court of competent jurisdiction" in Deutsch
Judgment
upon
the
award
rendered
by
such
arbitrator
may
be
entered
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Der
Schiedsspruch
des
jeweiligen
Schiedsmannes
kann
von
jedem
Gericht
der
zuständigen
Gerichtsbarkeit
für
vollstreckbar
erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
Judgment
on
the
award
rendered
by
the
arbitrator
may
be
entered
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Das
von
der
Schiedsperson
ausgesprochene
Urteil
kann
bei
einem
zuständigen
Gericht
vorgelegt
und
durchgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrators
award
shall
be
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Der
Schiedsrichter
Schiedsspruch
ist
bindend
und
kann
als
Urteil
in
jedem
zuständigen
Gericht
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator's
award
shall
be
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Die
Schiedsspruch
ist
bindend
und
kann
als
Urteil
in
eingegeben
werden
einem
Gericht
der
zuständigen
Gerichtsbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator’s
ruling
is
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Die
Entscheidung
des
Schiedsgerichts
ist
bindend
und
kann
als
Urteilsspruch
in
jedem
zuständigen
Gericht
eingebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator's
ruling
is
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Die
Entscheidung
des
Schiedsrichters
ist
bindend
und
kann
als
Urteil
bei
den
zuständigen
Gerichten
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator's
award
shall
be
final
and
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Der
Schiedsspruch
ist
endgültig
und
bindend
und
kann
als
Urteil
bei
jedem
zuständigen
Gericht
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
judgment
on
the
award
rendered
by
the
arbitrator
may
be
entered
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Jede
Entscheidung
über
die
Vergabe
durch
den
Schiedsrichter
gemacht
kann
in
jedem
zuständigen
Gericht
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator’s
award
shall
be
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Der
Schiedsspruch
des
Schiedsrichters
ist
verbindlich
und
kann
vor
jedem
zuständigen
Gericht
als
Urteil
gefällt
werden.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
Blurb
may
seek
injunctive
or
other
equitable
relief
to
protect
its
intellectual
property
rights
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Ungeachtet
des
Vorstehenden
kann
Blurb
zum
Schutz
seiner
geistigen
Eigentumsrechte
bei
jedem
Gericht
ordnungsgemäßen
Gerichtsstandes
um
Rechtsschutz
im
einstweiligen
Verfügungsverfahren
oder
Rechtsschutz
nach
Equity-Recht
ersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator's
award
shall
be
binding
and
may
be
entered
as
a
judgement
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Der
Schiedsspruch
des
Schiedsrichters
ist
bindend
und
kann
bei
jedem
dafür
zuständigen
Gericht
als
Urteil
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
decision
rendered
in
such
arbitration
proceedings
will
be
final
and
binding
on
the
parties,
and
judgment
may
be
entered
thereon
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Jede
Entscheidung
eines
Schiedsgerichts
gilt
als
endgültig
und
für
beide
Parteien
verbindlich,
und
jedes
zuständige
Gericht
kann
einen
Richterspruch
verkünden.
ParaCrawl v7.1
The
company,
however,
entitled
to
assert
claims
against
the
client
in
any
other
court
of
competent
jurisdiction
for
that.
Das
Unternehmen
ist
allerdings
berechtigt,
Ansprüche
gegen
den
Auftraggeber
auch
an
jedem
anderen
für
diesen
zuständigen
Gericht
gelten
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
All
decisions
of
the
arbitrator
shall
be
final
and
binding
on
both
parties
and
enforceable
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Alle
Entscheidungen
des
Schlichters
sind
endgültig
und
verbindlich
für
alle
Parteien
und
können
durch
jedes
Gericht
der
zuständigen
Gerichtsbarkeit
vollstreckt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
decision
of
the
arbitrator
shall
be
final,
nonappealable
and
binding
upon
the
parties,
and
it
may
be
entered
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Die
Entscheidung
des
Schiedsrichters
ist
endgültig,
nicht
beschwerdefähig
und
bindend
für
beide
Parteien,
und
sie
kann
durch
jedes
Gericht
der
kompetenten
Rechtsprechung
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
award
rendered
by
the
arbitrator
shall
be
final
and
binding
on
the
parties
and
any
judgment
on
such
arbitration
award
may
be
enforced
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Jeder
vom
Schlichter
abgegebene
Schiedsspruch
ist
für
die
beteiligten
Parteien
endgültig
und
bindend
und
jedwedes
Urteil
bezüglich
eines
solchen
Schiedsspruchs
kann
von
jedem
Gericht
der
zuständigen
Jurisdiktion
durchgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
decision
or
award
by
the
arbitrator
rendered
in
an
arbitration
proceeding
will
be
final
and
binding
on
each
party,
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Jegliche
Entscheidungen
oder
Zuerkennungen
seitens
eines
Schlichters
im
Rahmen
eines
Schlichtungsverfahrens
sind
abschließend
und
für
jede
der
Parteien
bindend
und
sie
sind
vor
jedem
Gericht
mit
zuständiger
Gerichtsbarkeit
vollstreckbar.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
nothing
in
this
clause
shall
limit
the
right
of
PokerNews
to
take
proceedings
against
you
in
any
other
court
of
competent
jurisdiction,
nor
shall
the
taking
of
proceedings
in
any
one
or
more
jurisdictions
preclude
the
taking
of
proceedings
in
any
other
jurisdictions,
whether
concurrently
or
not,
to
the
extent
permitted
by
the
law
of
such
other
jurisdiction.
Ungeachtet
des
Vorangegangenen
schränkt
nichts
in
dieser
Klausel
das
Recht
von
PokerNews
ein,
das
Verfahren
gegen
Sie
in
jedem
anderen
zuständigen
Gericht
zu
belangen,
noch
darf
die
Aufnahme
des
Verfahrens
in
einem
oder
mehreren
Ländern
ausschließen,
dass
das
Verfahren
in
anderen
Hoheitsgebieten
unabhängig
davon,
ob
gleichzeitig
oder
nicht,
soweit
das
Gesetz
für
solche
anderen
Rechtsordnung
zulässig
ist,
vor
Gericht
gebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
You
and
Supercell
agree
that
if
any
portion
of
these
Terms
of
Service
or
of
the
Supercell
Privacy
Policy
is
found
illegal
or
unenforceable,
in
whole
or
in
part
by
any
court
of
competent
jurisdiction,
such
provision
shall,
as
to
such
jurisdiction,
be
ineffective
solely
to
the
extent
of
such
determination
of
invalidity
or
unenforceability
without
affecting
the
validity
or
enforceability
thereof
in
any
other
manner
or
jurisdiction
and
without
affecting
the
remaining
provisions
of
the
terms,
which
shall
continue
to
be
in
full
force
and
effect.
Sie
und
Supercell
stimmen
zu,
dass
falls
ein
beliebiger
Teil
dieser
Dienstleistungsbedingungen
oder
der
Supercell
Datenschutzbestimmungen
als
illegal
oder
unwirksam
erkannt
wird,
vollständig
oder
teilweise
durch
ein
beliebiges
Gericht
mit
zutreffender
Rechtsprechung,
dieser
Dienst,
entsprechend
der
Rechtsprechung,
im
Rahmen
der
Feststellung
der
Ungültigkeit
oder
Undurchsetzbarkeit
unwirksam
ist,
ohne
dass
die
Gültigkeit
oder
Durchsetzbarkeit
der
anderen
Teile
der
Bedingungen
davon
betroffen
ist,
welche
weiterhin
gültig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator’s
award
shall
be
written
and
shall
be
binding
on
the
parties
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Der
Schiedsspruch
ist
geschrieben
und
ist
für
die
Parteien
verbindlich
und
kann
als
Urteil
in
jedem
zuständigen
Gericht
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Judgment
upon
the
award
rendered
may
be
entered
and
will
be
enforceable
in
any
court
of
competent
jurisdiction
having
jurisdiction
over
the
parties.
Nach
dem
erfolgten
Schiedsspruch
kann
ein
Urteil
vor
jedem
zuständigen
Gericht,
das
die
Gerichtsbarkeit
über
die
Parteien
hat,
eingetragen
und
vollstreckt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator
will
have
the
power
to
grant
whatever
relief
would
be
available
in
court
under
law
or
in
equity
and
any
award
of
the
arbitrator
will
be
final
and
binding
on
each
of
the
parties
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Der
Schiedsrichter
kann
Erleichterungen
gewähren,
die
in
einem
ordentlichen
Gericht
nach
dem
Gesetz
oder
nach
den
Regeln
der
Gleichbehandlung
möglich
verfügbar
wären,
und
jeder
Schiedsspruch
ist
endgültig
und
für
beide
Parteien
verbindlich
und
kann
als
Urteil
eines
Gerichts
des
zuständigen
Gerichts
angesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
this
clause
shall
limit
our
right
to
take
proceedings
against
you
in
any
other
court
of
competent
jurisdiction,
nor
shall
the
taking
of
proceedings
in
any
one
or
more
jurisdictions
preclude
the
taking
of
proceedings
in
any
other
jurisdictions,
whether
concurrently
or
not,
to
the
extent
permitted
by
the
law
of
such
other
jurisdiction.
Nichts
in
diesem
Absatz
schränkt
unser
Recht
ein,
vor
jedem
Gericht
ein
Verfahren
gegen
Sie
einzuleiten.
Ebenso
wenig
sollte
das
Einleiten
eines
Gerichtsverfahrens
vor
einem
oder
mehreren
Gerichten
das
Einleiten
vor
einem
anderen
Gericht,
ob
gleichzeitig
oder
nicht,
dies
ausschließen,
sofern
dies
durch
die
Gesetze
dieser
anderen
Rechtsprechung
gestattet
ist.
ParaCrawl v7.1