Übersetzung für "Court of competent jurisdiction" in Deutsch
You
may
also
refer
the
matter
to
a
court
of
competent
jurisdiction.
Sie
können
sich
in
der
Angelegenheit
auch
an
ein
zuständiges
Gericht
wenden.
ParaCrawl v7.1
Any
decision
or
award
may
be
enforced
as
a
final
judgment
by
any
court
of
competent
jurisdiction.
Sämtliche
Entscheidungen
können
als
rechtskräftiges
Urteil
von
einem
zuständigen
Gericht
durchgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
conclusion
does
not,however,affect
the
right
of
the
complainant
to
submit
hisclaim
to
a
court
of
competent
jurisdiction.
Diese
Schlussfolgerung
beeinträchtigt
jedochdas
Recht
der
Beschwerdeführerin
nicht,ihre
Forderungen
einem
dafür
zuständigen
Gerichtvorzulegen.
EUbookshop v2
Judgment
upon
the
award
rendered
by
such
arbitrator
may
be
entered
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Der
Schiedsspruch
des
jeweiligen
Schiedsmannes
kann
von
jedem
Gericht
der
zuständigen
Gerichtsbarkeit
für
vollstreckbar
erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
we
are
also
entitled
to
file
a
claim
at
any
other
court
of
competent
jurisdiction
for
the
Customer.
Wir
sind
jedoch
auch
berechtigt,
ein
anderes,
für
den
Kunden
zuständiges
Gericht
anzurufen.
ParaCrawl v7.1
Judgment
on
the
award
rendered
by
the
arbitrator
may
be
entered
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Das
von
der
Schiedsperson
ausgesprochene
Urteil
kann
bei
einem
zuständigen
Gericht
vorgelegt
und
durchgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrators
award
shall
be
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Der
Schiedsrichter
Schiedsspruch
ist
bindend
und
kann
als
Urteil
in
jedem
zuständigen
Gericht
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator's
award
shall
be
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Die
Schiedsspruch
ist
bindend
und
kann
als
Urteil
in
eingegeben
werden
einem
Gericht
der
zuständigen
Gerichtsbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator’s
ruling
is
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Die
Entscheidung
des
Schiedsgerichts
ist
bindend
und
kann
als
Urteilsspruch
in
jedem
zuständigen
Gericht
eingebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator's
ruling
is
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Die
Entscheidung
des
Schiedsrichters
ist
bindend
und
kann
als
Urteil
bei
den
zuständigen
Gerichten
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator's
award
shall
be
final
and
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Der
Schiedsspruch
ist
endgültig
und
bindend
und
kann
als
Urteil
bei
jedem
zuständigen
Gericht
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
judgment
on
the
award
rendered
by
the
arbitrator
may
be
entered
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Jede
Entscheidung
über
die
Vergabe
durch
den
Schiedsrichter
gemacht
kann
in
jedem
zuständigen
Gericht
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator’s
award
shall
be
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Der
Schiedsspruch
des
Schiedsrichters
ist
verbindlich
und
kann
vor
jedem
zuständigen
Gericht
als
Urteil
gefällt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator's
award
shall
be
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
a
court
of
competent
jurisdiction.
Die
Entscheidung
des
Schiedsrichters
ist
verbindlich
und
kann
als
Urteil
bei
einem
zuständigen
Gericht
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
question
could
be
dealt
with
effectively
only
by
a
court
of
competent
jurisdiction,
which
would
have
the
possibility
to
hear
the
arguments
of
the
parties
concerning
the
relevant
national
law
and
to
evaluate
conflicting
evidence
on
any
disputed
issues
of
fact.
Diese
Frage
könnte
nur
von
einem
zuständigen
Gericht
behandelt
werden,
das
die
Möglichkeit
hätte,
die
Argumente
der
Parteien
zu
den
ein
schlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften
anzuhören
und
widersprüchliche
Belege
zu
strittigen
Sachverhalten
zu
bewerten.
EUbookshop v2
In
case
of
an
unsatisfactory
reply
from
the
Council,
the
complainant
would
then
have
the
possibility
either
to
take
the
case
to
a
court
of
competent
jurisdiction,
or
to
make
a
new
complaint
to
the
European
Ombudsman.
Sollte
die
Antwort
des
Rates
nicht
zufrieden
stellend
ausfallen,
so
hat
der
Beschwerdeführer
die
Möglichkeit,
sich
entweder
an
ein
zuständiges
Gericht
zu
wenden
oder
eine
neuerliche
Beschwerde
beim
Europäischen
Bürgerbeau
ragten
einzureichen.
EUbookshop v2
The
fact
that
it
was
only
an
adjunct
to
the
proceedings
under
the
Netherlands
Commercial
Code
did
not
alter
the
fact
that
it
would
lead
to
a
final
determination
of
that
dispute
by
a
court
of
competent
jurisdiction
whose
judgment
would
be
enforceable
in
England
under
Article
31
of
the
Convention.
Der
Umstand,
daß
es
sich
lediglich
um
ein
Anhängsel
der
auf
das
niederländische
Handelsgesetzbuch
gestützten
Klage
handele,
ändere
nichts
daran,
daß
das
Verfahren
zu
einer
Beendigung
des
Streits
durch
ein
zuständiges
Gericht
führen
werde,
dessen
Entscheidung
in
England
gemäß
Artikel
31
des
Übereinkommens
vollstreckbar
sei.
EUbookshop v2
The
doctrine
of
res
judicata
prevents
a
party
from
relitigating
a
cause
of
action
which
has
been
conclusively
determined
by
the
judgment
of
a
court
of
competent
jurisdiction
in
previous
proceedings
between
the
same
parties.
Nach
der
Doktrin
der
res
judicata
kann
jedoch
eine
durch
Urteil
eines
zuständigen
Gerichts
in
einem
früheren
Verfahren
zwischen
den
gleichen
Parteien
abschließend
entschiedene
Sache
von
einer
Partei
nicht
erneut
vor
Gericht
gebracht
werden.
EUbookshop v2
Where
a
court
of
competent
jurisdiction
in
another
country
has
adjudged
a
specific
sum
of
money
to
be
due
from
one
person
to
another,
this
is
regarded
under
the
common
law
as
creating
a
legal
obligation
and
an
action
equivalent
to
that
used
to
claim
a
debt
is
available
to
enforce
the
judgment.
Hat
das
in
einem
anderen
Land
zuständige
Gericht
entschieden,
daß
eine
Person
nach
Common
Law
einer
anderen
Person
einen
bestimmten
Geldbetrag
schuldet,
entsteht
hierdurch
eine
rechtliche
Verpflichtung
und
kann
die
Vollstreckung
des
Urteils
in
ähnlicher
Weise
wie
eine
Forderung
eingeklagt
werden.
EUbookshop v2
The
Ombudsman
thus
considers
that
the
complainant’s
claim
for
compensation
could
bestbe
dealt
with
by
a
court
of
competent
jurisdiction,which
would
have
the
possibility
to
heararguments
concerning
the
relevant
national
law
and
to
evaluate
conflicting
evidence
onany
disputed
issues
of
fact.
Der
Bürgerbeauftragte
vertritt
die
Ansicht,dass
die
Entschädigungsansprüche
des
Beschwerdeführers
am
besten
von
einem
zuständigen
Gericht
bearbeitet
würden,das
die
Möglichkeit
hätte,Argumente
in
bezug
auf
das
relevante
nationale
Recht
anzuhören
unddas
widersprüchliche
Beweismaterial
über
alle
strittigen
entscheidungserheblichen
Fragendes
Sachverhalts
zu
evaluieren.
EUbookshop v2
If
any
provision
of
these
terms
and
conditions
is
held
to
be
invalid
by
a
court
of
competent
jurisdiction,
such
invalidly
shall
not
affect
the
validly
of
the
remaining
provisions,
which
shall
remain
in
full
force
and
effect.
Sollte
eine
Bestimmung
dieser
Bedingungen
und
Konditionen
von
einem
zuständigen
Gericht
für
ungültig
angesehen
werden,
beeinflussen
diese
Ungültigkeiten
nicht
die
Rechtsgültigkeit
der
übrigen
Bestimmungen,
da
diese
in
voller
Kraft
und
Wirkung
bleiben.
CCAligned v1
Any
arbitration
proceeding
under
this
Terms
of
Service
shall
be
conducted
in
New
York
City,
New
York,
United
States
of
America.
Any
Dispute
not
subject
to
arbitration
shall
be
decided
by
a
court
of
competent
jurisdiction
with
Delaware,
United
States
of
America,
and
you
and
Funcom
hereby
irrevocably
consent
to
the
exclusive
personal
jurisdiction
of
that
court.
Rechtsstreitigkeiten,
die
keinem
Schiedsverfahren
unterliegen,
werden
von
einem
zuständigen
Gericht
in
Delaware,
Vereinigte
Staaten
von
Amerika
verhandelt,
und
Sie
und
Funcom
unterwerfen
sich
hiermit
unwiderruflich
der
alleinigen
persönlichen
Gerichtsbarkeit
dieses
Gerichts.
ParaCrawl v7.1