Übersetzung für "Competent jurisdiction" in Deutsch
You
may
also
refer
the
matter
to
a
court
of
competent
jurisdiction.
Sie
können
sich
in
der
Angelegenheit
auch
an
ein
zuständiges
Gericht
wenden.
ParaCrawl v7.1
Legal
domicile
is
the
competent
court
of
jurisdiction
in
Vienna.
Gerichtsstand
ist
das
zuständige
Gericht
in
Wien.
ParaCrawl v7.1
Its
content
will
be
assessed
by
the
competent
French
jurisdiction
alone.
Der
Inhalt
wird
ausschließlich
von
dem
zuständigen
französischen
Gericht
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
The
competent
jurisdiction
in
the
event
of
a
dispute
is
Morges.
Die
zuständige
Gerichtsbarkeit
im
Streitfall
ist
Morges.
ParaCrawl v7.1
Any
decision
or
award
may
be
enforced
as
a
final
judgment
by
any
court
of
competent
jurisdiction.
Sämtliche
Entscheidungen
können
als
rechtskräftiges
Urteil
von
einem
zuständigen
Gericht
durchgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
conclusion
does
not,however,affect
the
right
of
the
complainant
to
submit
hisclaim
to
a
court
of
competent
jurisdiction.
Diese
Schlussfolgerung
beeinträchtigt
jedochdas
Recht
der
Beschwerdeführerin
nicht,ihre
Forderungen
einem
dafür
zuständigen
Gerichtvorzulegen.
EUbookshop v2
Judgment
upon
the
award
rendered
by
such
arbitrator
may
be
entered
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Der
Schiedsspruch
des
jeweiligen
Schiedsmannes
kann
von
jedem
Gericht
der
zuständigen
Gerichtsbarkeit
für
vollstreckbar
erklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
we
are
also
entitled
to
file
a
claim
at
any
other
court
of
competent
jurisdiction
for
the
Customer.
Wir
sind
jedoch
auch
berechtigt,
ein
anderes,
für
den
Kunden
zuständiges
Gericht
anzurufen.
ParaCrawl v7.1
The
competent
jurisdiction
is
of
Bellinzona.
Der
zuständige
Gerichtsstand
ist
Bellinzona.
CCAligned v1
The
laws
of
Curaçao
and
the
competent
court
of
jurisdiction
in
Curaçao
should
be
deemed
as
valid.
Es
gilt
das
Recht
von
Curacao
und
der
zuständige
Gerichtsstand
in
Curacao
als
vereinbart.
CCAligned v1
The
laws
of
Malta
and
the
competent
court
of
jurisdiction
in
Malta
should
be
deemed
as
valid.
Es
gilt
das
Recht
von
Malta
und
der
zuständige
Gerichtsstand
in
Malta
als
vereinbart.
CCAligned v1
In
the
case
of
disputes
between
a
member
and
Joli
Closet,
Paris
is
the
only
competent
jurisdiction.
Im
Falle
von
Streitigkeiten
zwischen
einem
Mitglied
und
Joli
Closet
ist
Paris
die
einzige
zuständige
Gerichtsbarkeit.
CCAligned v1
Judgment
on
the
award
rendered
by
the
arbitrator
may
be
entered
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Das
von
der
Schiedsperson
ausgesprochene
Urteil
kann
bei
einem
zuständigen
Gericht
vorgelegt
und
durchgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrators
award
shall
be
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Der
Schiedsrichter
Schiedsspruch
ist
bindend
und
kann
als
Urteil
in
jedem
zuständigen
Gericht
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator's
award
shall
be
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Die
Schiedsspruch
ist
bindend
und
kann
als
Urteil
in
eingegeben
werden
einem
Gericht
der
zuständigen
Gerichtsbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator’s
ruling
is
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Die
Entscheidung
des
Schiedsgerichts
ist
bindend
und
kann
als
Urteilsspruch
in
jedem
zuständigen
Gericht
eingebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator's
ruling
is
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Die
Entscheidung
des
Schiedsrichters
ist
bindend
und
kann
als
Urteil
bei
den
zuständigen
Gerichten
vorgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
arbitrator's
award
shall
be
final
and
binding
and
may
be
entered
as
a
judgment
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Der
Schiedsspruch
ist
endgültig
und
bindend
und
kann
als
Urteil
bei
jedem
zuständigen
Gericht
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
judgment
on
the
award
rendered
by
the
arbitrator
may
be
entered
in
any
court
of
competent
jurisdiction.
Jede
Entscheidung
über
die
Vergabe
durch
den
Schiedsrichter
gemacht
kann
in
jedem
zuständigen
Gericht
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1