Übersetzung für "Any court of competent jurisdiction" in Deutsch

Any decision or award may be enforced as a final judgment by any court of competent jurisdiction.
Sämtliche Entscheidungen können als rechtskräftiges Urteil von einem zuständigen Gericht durchgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
Judgment upon the award rendered by such arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction.
Der Schiedsspruch des jeweiligen Schiedsmannes kann von jedem Gericht der zuständigen Gerichtsbarkeit für vollstreckbar erklärt werden.
ParaCrawl v7.1
However, we are also entitled to file a claim at any other court of competent jurisdiction for the Customer.
Wir sind jedoch auch berechtigt, ein anderes, für den Kunden zuständiges Gericht anzurufen.
ParaCrawl v7.1
Judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction.
Das von der Schiedsperson ausgesprochene Urteil kann bei einem zuständigen Gericht vorgelegt und durchgesetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The arbitrators award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
Der Schiedsrichter Schiedsspruch ist bindend und kann als Urteil in jedem zuständigen Gericht eingetragen werden.
ParaCrawl v7.1
The arbitrator's award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
Die Schiedsspruch ist bindend und kann als Urteil in eingegeben werden einem Gericht der zuständigen Gerichtsbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The arbitrator’s ruling is binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
Die Entscheidung des Schiedsgerichts ist bindend und kann als Urteilsspruch in jedem zuständigen Gericht eingebracht werden.
ParaCrawl v7.1
The arbitrator's ruling is binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
Die Entscheidung des Schiedsrichters ist bindend und kann als Urteil bei den zuständigen Gerichten vorgelegt werden.
ParaCrawl v7.1
The arbitrator's award shall be final and binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
Der Schiedsspruch ist endgültig und bindend und kann als Urteil bei jedem zuständigen Gericht eingereicht werden.
ParaCrawl v7.1
Any judgment on the award rendered by the arbitrator may be entered in any court of competent jurisdiction.
Jede Entscheidung über die Vergabe durch den Schiedsrichter gemacht kann in jedem zuständigen Gericht eingetragen werden.
ParaCrawl v7.1
The arbitrator’s award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
Der Schiedsspruch des Schiedsrichters ist verbindlich und kann vor jedem zuständigen Gericht als Urteil gefällt werden.
ParaCrawl v7.1
If for any reason a Court of competent jurisdiction finds any provision of these Terms and Conditions of Use to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of the Terms and Conditions of Use, and the remainder shall continue in full force and effect.
Falls, aus irgendeinem Grund, ein zuständiger Gerichtsstand irgendeine nicht klagbare Bestimmung in diesen allgemeinen Nutzungsbedingungen finden sollte, so ist diese Bestimmung zum maximal erlaubten Ausmaß zu vollstrecken, damit der Absicht der allgemeinen Nutzungsbedingungen nachgekommen wird, während die restlichen Bedingungen weiterhin voll in Kraft bleiben und ihre Gültigkeit behalten.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the foregoing, Blurb may seek injunctive or other equitable relief to protect its intellectual property rights in any court of competent jurisdiction.
Ungeachtet des Vorstehenden kann Blurb zum Schutz seiner geistigen Eigentumsrechte bei jedem Gericht ordnungsgemäßen Gerichtsstandes um Rechtsschutz im einstweiligen Verfügungsverfahren oder Rechtsschutz nach Equity-Recht ersuchen.
ParaCrawl v7.1
However, in the event that any provision of this Agreement becomes or is declared unenforceable by any court of competent jurisdiction, such provision shall be deemed deleted and the remainder of this Agreement shall remain in full force and effect.
Sollte eine Bestimmung dieser Vereinbarung von einem zuständigen Gericht für unwirksam oder nicht durchsetzbar befunden werden, so gilt diese Bestimmung als gestrichen und die übrige Vereinbarung bleibt uneingeschränkt in Kraft.
ParaCrawl v7.1
Any dispute relating in any way to this Agreement (including any actual or alleged breach hereof), any transactions or activities under this Agreement or your relationship with us or any of our affiliates shall be submitted to confidential arbitration, except that, to the extent you have in any manner violated or threatened to violate our intellectual property rights, we may seek injunctive or other appropriate relief in any state or federal court (and you consent to non-exclusive jurisdiction and venue in such courts) or any other court of competent jurisdiction.
Alle Streitigkeiten, die in irgendeiner Weise im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung stehen (einschließlich tatsächlicher oder mutmaßlicher Verstöße gegen diese Vereinbarung), Transaktionen oder Aktivitäten im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung oder Ihrer Beziehung zu uns oder einem unserer verbundenen Unternehmen, werden einem vertraulichen Schiedsverfahren unterzogen, sofern Sie dies nicht tun Wenn Sie in irgendeiner Weise gegen unsere Rechte an geistigem Eigentum verstoßen oder diese angedroht haben, können wir bei jedem Bundesstaat oder Bundesgericht (und Sie stimmen der nicht ausschließlichen Gerichtsbarkeit und dem Gerichtsstand in diesen Gerichten zu) oder einem anderen zuständigen Gericht eine Unterlassungsklage oder eine andere geeignete Erleichterung an .
ParaCrawl v7.1
If one or more of the provisions contained in these Terms is held invalid, illegal, or unenforceable in any respect by any court of competent jurisdiction, such holding will not impair the validity, legality, or enforceability of the remaining provisions.
Sollte eine oder mehrere der in diesen Bedingungen enthaltenen Bestimmungen in irgendeiner Weise von einem zuständigen Gericht für ungültig, illegal oder undurchsetzbar erklärt werden, so beeinträchtigt dies nicht die Gültigkeit, Rechtmäßigkeit oder Vollstreckbarkeit der übrigen Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The arbitrator's award shall be binding and may be entered as a judgement in any court of competent jurisdiction.
Der Schiedsspruch des Schiedsrichters ist bindend und kann bei jedem dafür zuständigen Gericht als Urteil eingetragen werden.
ParaCrawl v7.1
If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of these Terms, or any portion thereof, to be unenforceable, that provision will be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of these Terms and the remainder of these Terms will continue in full force and effect.
Sollte ein zuständiges Gericht eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen vollständig oder teilweise für undurchsetzbar erklären, so wird die Bestimmung soweit möglich durchgesetzt werden, als möglich ist, um den Zweck dieser Nutzungsbedingungen Wirkung zu verleihen und die restlichen Bestimmungen dieser Nutzungsbedingungen bleiben in Kraft.
ParaCrawl v7.1
The defendant should be free, to assert their rights also claims the plaintiff's domicile or any other court of competent jurisdiction.
Der Beklagten sollte es freistehen, ihre Rechte auch am Wohnsitz des Klägers oder bei jedem anderen zuständigen Gericht geltend zu machen.
ParaCrawl v7.1
Any decision rendered in such arbitration proceedings will be final and binding on the parties, and judgment may be entered thereon in any court of competent jurisdiction.
Jede Entscheidung eines Schiedsgerichts gilt als endgültig und für beide Parteien verbindlich, und jedes zuständige Gericht kann einen Richterspruch verkünden.
ParaCrawl v7.1
If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision of this Agreement, or a portion thereof, to be unenforceable, that provision shall be enforced to the maximum extent permissible.
Sollte ein zuständiges Gericht aus beliebigem Grund feststellen, dass eine Klausel dieses Vertrags oder ein Teil davon nicht durchsetzbar ist, wird diese Klausel im maximal möglichen Umfang geltend gemacht.
ParaCrawl v7.1
If any provision of these terms and conditions is found by any court of competent jurisdiction to be invalid, the invalidity of that provision will not affect the validity of the remaining provisions which shall continue to have full force and effect.
Wenn eine Bestimmung dieser Bedingungen von einem zuständigen Gericht festgestellt wird, unwirksam sein, so wird die Invalidität oder Diese Bestimmung berührt nicht die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen, die weiterhin mit voller Kraft und Wirkung haben, werden.
CCAligned v1
If any provision or part of a provision, of these administrative terms and conditions is found by any court or authority of competent jurisdiction to be unlawful, otherwise invalid or unenforceable, such provision or part-provision will be struck out of these administrative terms and conditions and the remainder of these administrative terms and conditions will apply as if the offending provision or part-provision had never been agreed.
Sollte eiine Regelung oder ein Teil einer Regelung dieser Geschäftsbedingungen von einem Gericht oder einer Behörde der zuständigen Jurisdiktion für rechtswidrig, ungültig oder nicht durchsetzbar erklärt werden, ist diese Bestimmung oder Teil-Bestimmung aus diesen Geschäftsbedingungen zu streichen und es wird so getan, als sei die fehlerhafte Bestimmung oder Teil-Bestimmung nie vereinbart worden.
ParaCrawl v7.1
The company, however, entitled to assert claims against the client in any other court of competent jurisdiction for that.
Das Unternehmen ist allerdings berechtigt, Ansprüche gegen den Auftraggeber auch an jedem anderen für diesen zuständigen Gericht gelten zu machen.
ParaCrawl v7.1
In all other cases, we or the Customer may file suit before any court of competent jurisdiction under applicable law.
In allen anderen Fällen können der Kunde oder Avis einen Prozess bei jedem Gericht mit rechtlicher Zuständigkeit unter anwendbarem Recht anstreben.
ParaCrawl v7.1
All decisions of the arbitrator shall be final and binding on both parties and enforceable in any court of competent jurisdiction.
Alle Entscheidungen des Schlichters sind endgültig und verbindlich für alle Parteien und können durch jedes Gericht der zuständigen Gerichtsbarkeit vollstreckt werden.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding the foregoing, Animation Factory shall have the right to commence and prosecute any legal or equitable action or proceeding before any court of competent jurisdiction to obtain injunctive or other relief against Licensee in the event that, in the opinion of Animation Factory, such action is necessary or desirable.
Ungeachtet dessen ist Animation Factory berechtigt, gerichtliche oder sonstige Verfahren oder Maßnahmen bei allen zuständigen Gerichten einzuleiten und durchzuführen, um gegen den Lizenznehmer Unterlassungs- oder sonstige Ansprüche durchzusetzen, wenn nach Ansicht von Animation Factory eine solche Maßnahme nötig oder wünschenswert erscheint.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

court of competent jurisdiction competent jurisdiction of competent jurisdiction in any court of competent jurisdiction
jurisdiction of the court competent court court of jurisdiction a court of competent jurisdiction
jurisdiction of the courts any court of competent jurisdiction