Übersetzung für "Jurisdiction of the courts" in Deutsch
We
are
not
changing
the
jurisdiction
of
the
courts.
Wir
ändern
nicht
die
Zuständigkeit
der
Gerichte.
Europarl v8
All
other
disputes
shall
come
within
the
jurisdiction
of
the
ordinary
courts
of
the
host
State.
Alle
sonstigen
Streitigkeiten
fallen
in
die
Zuständigkeit
der
ordentlichen
Gerichtsbarkeit
des
Gastlandes.
DGT v2019
This
Directive
is
without
prejudice
to
the
rules
determining
the
jurisdiction
of
the
courts.
Diese
Richtlinie
lässt
die
Bestimmungen
über
die
Zuständigkeit
der
Gerichte
unberührt.
DGT v2019
Thus,
they
are
subject
to
the
jurisdiction
of
the
administrative
courts
in
the
home
Member
State,
as
determined
under
national
law.
Sie
unterliegen
daher
der
Rechtsprechung
der
Verwaltungsgerichte
im
Herkunftsmitgliedstaat.
DGT v2019
This
Regulation
should
therefore
establish
a
complete
set
of
rules
on
international
jurisdiction
of
the
courts
in
the
Member
States.
Die
Verordnung
sollte
daher
die
internationale
Zuständigkeit
der
Gerichte
der
Mitgliedstaaten
umfassend
regeln.
TildeMODEL v2018
The
army,
the
secret
services
and
the
police
fall
under
civilian
control
and
are
subject
to
the
jurisdiction
of
the
civil
courts.
Die
Streitkräfte,
die
Geheimdienste
und
die
Polizei
unterliegen
ziviler
Kontrolle.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
falls
within
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
the
Member
State
in
which
the
property
is
situated.
Daher
fällt
sie
unter
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
des
Belegenheitsstaats.
TildeMODEL v2018
Therefore
the
jurisdiction
of
the
Belgian
courts
was
not
disturbed
by
it.
Die
Zuständigkeit
der
belgischen
Gerichte
bleibe
somit
unberührt.
EUbookshop v2
Therefore
the
jurisdiction
of
the
Belgian
courts
was
not
disturbed
by
it.
Die
Zuständigkeit
der
belgischen
Gerichte
bleibe
somit
unberührt.
EUbookshop v2
The
defendant
appealed
against
that
judgment
and
raised
a
preliminary
objection
against
the
jurisdiction
of
the
French
courts.
Hiergegen
legte
diese
Berufung
ein
und
rügte
vorab
die
Unzuständigkeit
der
französischen
Gerichte.
EUbookshop v2
Presse
Alliance
contested
the
jurisdiction
of
the
English
courts
in
this
case.
Presse
Alliance
SA
bestritt
die
Zuständigkeit
der
britischen
Gerichte.
EUbookshop v2
Do
all
of
these
go
to
the
jurisdiction
of
the
courts?
Hierdurch
gingen
alle
Rechte
in
der
Rechtsprechung
an
die
herzoglichen
Gerichte
über.
WikiMatrix v1
England
and
you
hereby
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
England
und
Sie
unterwerfen
hiermit
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
englischen
Gerichte.
CCAligned v1
The
Client
and
TranslateMedia
hereby
submit
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
English
courts.
Der
Kunde
und
TranslateMedia
unterwerfen
sich
hiermit
der
nicht-ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
der
englischen
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
These
terms
and
conditions
are
subject
to
the
laws
of
Curaçao
and
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
Curaçao.
Diese
Geschäftsbedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
von
Curaçao
und
der
ausschließlichen
Gerichtsbarkeit
von
Curaçao.
ParaCrawl v7.1
Any
differences
will
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
competent
courts
of
Exeter.
Eventuelle
Abweichungen
werden
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
zuständigen
Gerichte
von
Exeter
unterstellt.
ParaCrawl v7.1
The
restrictions
for
the
international
jurisdiction
of
the
courts
of
law
do
not
apply
to
the
arbitration.
Für
das
Schiedsgericht
gelten
nicht
die
Begrenzungen
der
internationalen
Gerichtszuständigkeit
der
Staatsgerichte.
ParaCrawl v7.1
The
user
aknowledges
the
exclusive
jurisdiction
of
the
competent
courts
of
Paris.
Der
Nutzer
erkennt
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
entsprechenden
Gerichte
in
Nancy
an.
ParaCrawl v7.1
All
disputes
will
be
submitted
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
competent
courts
of
Exeter.
Alle
Streitigkeiten
unterliegen
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
zuständigen
Gerichte
von
Exeter.
ParaCrawl v7.1
Any
matter
arising
herefrom
shall
be
subject
to
the
non-exclusive
jurisdiction
of
the
courts
of
England
and
Wales.
Jegliche
Angelegenheit
wird
entschieden
durch
die
Rechtsprechung
der
Gerichte
von
England
und
Wales.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of
the
Courts
of
Barcelona.
Beide
Parteien
unterwerfen
sich
der
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
von
Barcelona
vorzulegen.
CCAligned v1
All
purchases
from
musicdownloaddirect.de
are
subject
to
German
Law
and
the
exclusive
jurisdiction
of
the
German
courts.
Jeder
Erwerb
bei
musicdownloaddirect.de
unterliegt
deutschen
Gesetzen
und
der
alleinigen
Rechtsprechung
deutscher
Gerichte.
CCAligned v1