Übersetzung für "In accordance with their terms" in Deutsch
They
shall
ensure
the
provision
of
such
services
in
accordance
with
their
terms
and
conditions
of
sale
.
Sie
werden
in
Übereinstimmung
mit
ihren
Bedingungen
und
Konditionen
des
Verkaufs
gewährleisten
die
Erbringung
solcher
Dienste
.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
for
Programme
and
Coordination
and
the
Advisory
Committee
on
Administrative
and
Budgetary
Questions
shall
consider
the
proposed
medium-term
plan
in
accordance
with
their
terms
of
reference.
Der
Programm-
und
Koordinierungsausschuss
und
der
Beratende
Ausschuss
für
Verwaltungs-
und
Haushaltsfragen
prüfen
den
mittelfristigen
Plan
im
Einklang
mit
ihrem
jeweiligen
Mandat.
MultiUN v1
As
regards
Community
research
the
decisions
on
financing
and
programmes
adopted
by
the
Council
in
February
1973—which
put
an
end
to
an
uncertainty
which
has
lasted
for
years
concerning
the
continuation
of
the
activities
of
the
Joint
Research
Centre
(JRC)—have
to
be
revised
in
1974
in
accordance
with
their
terms,
taking
into
account
the
new
policy
lines
decided
by
the
Commission.
Was
die
gemeinschaftliche
Forschung
betrifft,
so
sind
die
vom
Rat
im
Februar
1973
gefaßten
Beschlüsse
über
die
Finanzierung
und
die
Programme
—
Beschlüsse,
die
die
Ungewißheit
beendet
hatten,
die
seit
Jahren
hinsichtlich
der
weiteren
Tätigkeit
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(GFS)
herrschte
—
1974
gemäß
diesen
Beschlüssen
unter
Berücksichtigung
der
von
der
Kommission
festgelegten
Neuorientierung
zu
überprüfen.
EUbookshop v2
In
accordance
with
their
terms
of
reference,
the
Presiden
of
the
Council
of
the
European
Communities
and
the
President
of
the
Council
of
ACP
Ilinisters
(¡.1rs
ØSTERGAARD
and
I.lr
PATTERSON
respectively)
adopted,
through
a
goodoffices
procedure,
a
recommendation
that
the
ACPEEC
Council
of
Ministers
request
the
Commission
to
appraise
the
transfer
requests
in
question
despite
their
belated
submission.
Der
Präsident
des
Rates
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
der
Präsident
des
AKP-Ministerrates
(Frau
ØSTERGAARD
und
Herr
PATTERSON)
haben
entsprechend
ihrem
Mandat
im
Rahmen
eines
Vermittlungsverfahrens
eine
Empfehlung
angenommen,
in
der
der
AKP-EWG-Ministerrat
aufgefordert
wird,
die
Kommission
zu
bitten,
diese
Transferanträge
trotz
der
verspäteten
Einreichung
zu
prüfen.
EUbookshop v2
In
accordance
with
their
terms
and
conditions,
the
additional
outstanding
hybrids
totalling
CHF
366.5
million
of
the
Alpiq
consortium
shareholders,
which
have
no
longer
yielded
interest
since
15
March
2015,
will
not
be
subject
to
any
adjustment.
Die
zusätzlich
ausstehenden
und
seit
15.
März
2015
nicht
mehr
verzinsten
Hybriddarlehen
der
Alpiq-Konsortialaktionäre
über
insgesamt
366,5
Mio.
CHF
erfahren
gemäß
den
Anleihebedingungen
keine
Anpassung
ihrer
Konditionen.
ParaCrawl v7.1
By
clicking
on
the
video
link
you
open
the
video
content
of
the
You
Tube
platform,
in
accordance
with
their
Terms
of
Use
and
Privacy
Policy.
Durch
einen
Klick
auf
den
Video-Link
öffnen
Sie
den
Videoinhalt
der
You
Tube
Plattform,
entsprechend
ihrer
Nutzungsbedingungen
und
Datenschutz.
CCAligned v1
If
the
payment
was
made
by
credit
card
or
PayPal,
the
payment
shall
be
refunded
to
the
Customer
by
the
Shop's
payment
provider
or
by
PayPal,
as
the
case
may
be,
in
accordance
with
their
respective
terms
and
conditions.
Wenn
die
Zahlung
per
Kreditkarte
oder
PayPal
erfolgte,
wird
sie
dem
Kunden
durch
den
Zahlungsanbieter
des
Shops
oder
durch
PayPal
gemäß
den
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
dieser
Unternehmen
erstattet.
ParaCrawl v7.1
We
also
process
information
about
you
across
the
Facebook
Companies
for
these
purposes,
as
permitted
by
applicable
law
and
in
accordance
with
their
terms
and
policies.
Für
diese
Zwecke
verarbeiten
wir
Informationen
über
dich
auch
über
die
Facebook-Unternehmen
hinweg,
soweit
dies
nach
geltendem
Recht
und
gemäß
deren
Nutzungsbedingungen
und
Richtlinien
zulässig
ist.
ParaCrawl v7.1
When
you
install
any
of
the
Service,
we
may
collect
and
record
the
information
you
provide
us
voluntarily
through
a
social
networking
website
in
accordance
with
their
policies
and
terms.
Wenn
Sie
einen
Teil
der
Dienstleistung
installieren,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
die
Informationen,
welche
Sie
uns
über
soziale
Netzwerkseiten
bereitstellen,
entsprechend
der
Richtlinien
und
Bedingungen
dieser
Seiten
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
All
outstanding
Goldstone
warrants
will
remain
outstanding
in
accordance
with
their
terms
and
will,
in
effect,
be
exercisable
to
acquire
0.16
of
a
Premier
common
share
plus
$0.0001
in
cash
for
each
such
warrant
exercised.
Alle
ausgegebenen
Optionsscheine
von
Goldstone
bleiben
in
Übereinstimmung
mit
ihren
Bedingungen
bestehen
und
können
zum
Erwerb
von
0,16
einer
Stammaktie
von
Premier
sowie
$
0,0001
in
bar
für
jeden
entsprechend
ausgeübten
Optionsschein
ausgeübt
werden.
ParaCrawl v7.1
Without
limiting
the
generality
of
the
foregoing,
you
agree
that
all
limitations
of
liability,
disclaimers
of
warranties,
and
exclusions
of
consequential
damages
or
other
damages
or
remedies
shall
remain
fully
valid,
effective
and
enforceable
in
accordance
with
their
respective
terms,
even
under
circumstances
that
cause
any
exclusive
remedy
under
this
Agreement
to
fail
of
its
essential
purpose.
Ohne
Einschränkung
der
Allgemeingültigkeit
des
Vorherigen
stimmen
Sie
zu,
dass
alle
Haftungsbeschränkungen,
Gewährleistungsausschlüsse
und
Ausschlüsse
mittelbarer
Schäden
oder
anderer
Schäden
und
Rechtsmittel
in
Übereinstimmung
mit
den
jeweiligen
Bestimmungen
voll
gültig,
wirksam
und
durchsetzbar
bleiben,
selbst
unter
Umständen,
in
denen
alle
alleinigen
Rechtsmittel
unter
dieser
Vereinbarung
ihren
maßgeblichen
Zweck
nicht
erfüllen
würden.
ParaCrawl v7.1
All
outstanding
options
and
warrants
of
Forrester
will
remain
outstanding
and
be
adjusted
to
give
effect
to
the
Transaction
in
accordance
with
their
respective
terms
or
pursuant
to
the
Agreement.
Alle
ausstehenden
Optionen
und
Warrants
von
Forrester
bleiben
ausstehend
und
werden
entsprechend
angepasst,
damit
die
Transaktion
im
Einklang
mit
den
entsprechenden
Bestimmungen
bzw.
gemäß
der
Vereinbarung
in
Kraft
treten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Service
Partners
are
obliged
to
deliver
the
services
to
which
the
advertised
Card
Benefits
apply
only
in
accordance
with
their
general
terms
and
conditions
of
business,
in
particular
with
regard
to
advertised
availability
times,
opening
times,
time
tables
and
general
conditions
of
performance
(e.g.
weather-related
conditions).
Die
Leistungspartner
sind
zur
Leistungserbringung
der
Leistungen,
auf
die
sich
die
ausgeschriebenen
Gratisleistungen
und
Vergünstigungen
beziehen,
nur
nach
Maßgabe
der
allgemeinen
Konditionen
ihrer
Geschäftstätigkeit,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
ausgeschriebener
Leistungszeiträume,
Öffnungszeiten,
Fahrpläne
und
allgemeiner
Leistungsvoraussetzungen
(z.B.
witterungsbedingte
Voraussetzungen)
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The
convertible
bonds
will
have
a
term
of
5
years
and
be
issued
at
100%
of
their
nominal
amount
of
EUR
1,000.00
for
each
convertible
bond
and,
unless
previously
converted
or
repurchased
and
redeemed,
will
be
repaid
at
their
nominal
amount
upon
final
maturity
in
accordance
with
their
terms
and
conditions.
Die
Wandelschuldverschreibungen
haben
eine
Laufzeit
von
5
Jahren
und
werden
zu
100%
ihres
Nennbetrages
in
Höhe
von
EUR
1.000,00
je
Wandelschuldverschreibung
begeben
und,
sofern
sie
nicht
vorab
gewandelt
oder
zurückgekauft
und
eingezogen
wurden,
bei
Endfälligkeit
zum
Nennbetrag
nach
den
Vorgaben
der
Anleihebedingungen
zurückgezahlt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
all
convertible
securities
of
Vault
will
be
exercisable
in
accordance
with
their
terms
for
common
shares
of
Queenston
on
the
same
basis.
Zudem
können
alle
konvertierbaren
Wertpapiere
von
Vault
auf
derselben
Grundlage
gemäß
den
Bedingungen
der
Stammaktien
von
Queenston
ausgeübt
werden.
ParaCrawl v7.1
Uranerz'
outstanding
options
and
warrants
will
be
adjusted
in
accordance
with
their
terms,
such
that
the
number
of
Energy
Fuels
shares
received
upon
exercise
and
the
exercise
price
will
reflect
the
exchange
ratio
described
above.
Die
umlaufenden
Optionen
und
Warrants
von
Uranerz
werden
in
Übereinstimmung
mit
ihren
Bedingungen
so
angepasst
werden,
dass
die
Anzahl
der
bei
Ausübung
ausgegebenen
Energy
Fuels-A
ktien
und
deren
Ausübungspreis
dem
oben
genannte
n
Umtauschverhältnis
entsprechen
werden.
ParaCrawl v7.1
Those
organizations
handle
the
information
you
provide
to
them
in
accordance
with
their
privacy
policy,
terms
of
use
and
their
other
policies.
Die
jeweiligen
Betreiber
behandeln
die
Informationen,
die
Sie
ihnen
zur
Verfügung
stellen,
entsprechend
ihrer/ihren
Datenschutzerklärung,
Nutzungsbedingungen
und
sonstigen
Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
Fission's
outstanding
options
and
warrants
will
be
adjusted
in
accordance
with
their
terms
such
that
the
number
of
Denison
shares
received
upon
exercise
and
the
exercise
price
will
reflect
the
Exchange
Ratio.
Die
ausstehenden
Optionen
und
Warrants
von
Fission
werden
entsprechend
den
Bedingungen
angepasst,
d.h.
die
bei
Ausübung
zum
Ausübungspreis
erhaltene
Anzahl
an
Denison
-Aktien
wird
das
Tauschverhältnis
widerspiegeln.
ParaCrawl v7.1
The
website
funnybeach.com
belongs
to
Jessica
Fernandez
Alonso
with
DNI:
53533252Q
(in
later
owner)
and
it
aims
to
inform
about
the
activities,
products
and
services
of
the
company,
providing
the
supply
and
delivery
of
them
in
accordance
with
their
terms
and
conditions
and
facilitate
operations
and
query
data
to
its
customers/suppliers.
Die
Webseite-funnybeach.com
gehört
zur
Jessica
Fernandez
Alonso
mit
DNI:
53533252Q
(in
späterer
Besitzer)
und
es
soll
über
die
Aktivitäten
informieren,
Produkte
und
Dienstleistungen
des
Unternehmens,
Bereitstellung
der
Beschaffung
und
Lieferung
von
ihnen
gemäß
ihren
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
erleichtern
Operationen
und
Abfragen
von
Daten
zu
ihren
Kunden/Lieferanten.
ParaCrawl v7.1
The
data
collected
via
these
tools
may
also
be
used
by
their
controllers
(e.g.
Google),
in
accordance
with
their
own
terms
of
service.Your
consent
is
necessary
for
the
use
of
cookies.
Die
mithilfe
dieser
Instrumente
erfassten
Daten
können
auch
von
den
jeweiligen
Verantwortlichen
(z.B.
Google),
gemäß
ihrer
Leistungsbedingungen
verwendet
werden.Um
diese
Cookies
zu
nutzen,
ist
Ihre
Zustimmung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall,
in
the
context
of
the
European
Semester,
make
public,
preferably
by
15
April
but
no
later
than
30
April
each
year,
their
national
medium-term
fiscal
plans
in
accordance
with
their
medium-term
budgetary
framework.
Die
Mitgliedstaaten
veröffentlichen
im
Rahmen
des
Europäischen
Semesters
vorzugsweise
bis
15.
April
und
spätestens
am
30.
April
eines
jeden
Jahres
ihre
nationale
mittelfristige
Finanzplanung,
die
im
Einklang
mit
ihrem
mittelfristigen
Haushaltsrahmen
steht.
DGT v2019