Übersetzung für "In a counter-clockwise direction" in Deutsch
The
test
shall
include
driving
in
a
clockwise
direction,
and
in
a
counter-clockwise
direction.
Bei
der
Prüfung
wird
im
Uhrzeigersinn
und
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
gefahren.
DGT v2019
The
mass
flow
of
the
work
material
now
runs
through
the
components
in
a
counter-clockwise
direction.
Der
Massenstrom
des
Arbeitsmittels
durchläuft
die
Komponenten
jetzt
im
Uhrzeigersinn.
ParaCrawl v7.1
The
current
can
therefore
flow
in
a
clockwise
or
counter-clockwise
direction.
Der
Strom
kann
demnach
im
oder
gegen
den
Uhrzeigersinn
fließen.
ParaCrawl v7.1
The
upper
bending
jaw
8
is
pivoted
in
the
direction
of
the
arrow
48
in
a
counter-clockwise
direction.
Die
obere
Biegewange
8
wird
nunmehr
in
Richtung
des
Pfeiles
48
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
geschwenkt.
EuroPat v2
In
a
standard
right-hand
thread,
the
threaded
bolt
202,
802
thus
is
rotated
in
a
counter-clockwise
direction.
Bei
einem
Standard-Rechtsgewinde
wird
der
Gewindebolzen
202,
802
also
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
gedreht.
EuroPat v2
The
Great
Red
Spot
is
a
complex
storm
moving
in
a
counter-clockwise
direction.
Der
Große
Rote
Fleck
ist
ein
komplexer
Sturm,
der
sich
gegen
den
Uhrzeigersinn
bewegt.
ParaCrawl v7.1
A
traffic
separation
scheme
in
which
traffic
moves
in
a
counter-clockwise
direction
around
a
specified
point
or
zone.
Ein
Verkehrstrennungsgebiet,
in
dem
sich
der
Verkehr
gegen
den
Uhrzeigersinn
um
einen
bestimmten
Punkt
oder
Bereich
bewegt.
DGT v2019
The
direction
of
the
race
was
altered
so
that
now
it
went
through
the
town
in
a
counter-clockwise
direction
and
the
date
was
changed
from
Saturday
afternoon
to
Sunday
morning.
Die
Richtung
des
Laufes
wurde
geändert,
so
dass
er
nun
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
durch
die
Stadt
führte,
und
der
Termin
wurde
von
Samstagnachmittag
auf
Sonntagmorgen
verlegt.
WikiMatrix v1
The
angles
are
measured
from
the
plane
of
incidence
and
go
positive
in
a
counter-clockwise
direction
when
viewing
the
light
source.
Die
Winkel
sind
bemessen
von
der
Einfallsebene
aus
und
laufen
gegen
den
Uhrzeigersinn
positiv
beim
Betrachten
der
Lichtquelle.
EuroPat v2
However,
as
this
friction
between
ratchet
gear
152
and
clutch
plate
radially
extending
plate
portion
132
is
reduced
by
the
unthreading
of
threaded
nut
170,
ratchet
gear
shaft
62
becomes
progressively
easier
to
rotate
in
a
counter
clockwise
direction.
Da
jedoch
die
Reibung
zwischen
dem
Klinkenrad
152
und
dem
Radialflansch
132
beim
Lösen
der
Mutter
170
reduziert
wird,
kann
die
Welle
62
zunehmend
leichter
im
Gegenuhrzeigersinn
rotieren.
EuroPat v2
When
oil
is
fed
under
pressure
into
the
chamber
30
of
the
cylinder
associated
with
the
cable
26,
the
piston
29
moves
to
the
right
thereby
causing
the
hollow
thumb
member
12
to
swivel
around
the
axis
of
joint
11
in
a
counter-clockwise
direction.
Wird
die
Kammer
30
des
dem
Seilzug
26
zugehörigen
Zylinders
mit
Drucköl
beaufschlagt,
dann
führt
der
Kolben
29
eine
Bewegung
nach
rechts
aus,
wodurch
das
Hohlglied
12
im
Gegenuhrzeigersinn
um
seine
Gelenkachse
11
geschwenkt
wird.
EuroPat v2
The
deflection
movement
of
the
design
segment
10
resulting
in
compensation
against
spring
forces
leads
thus
essentially
to
a
shifting
of
the
entire
design
segment
10
to
the
left
(in
FIG.
7),
whereby
this
shifting
is
superimposed
with
a
slight
deflection
of
the
design
segment
10
in
a
counter-clockwise
direction.
Die
gegen
Federkräfte
erfolgende
Ausweichbewegung
des
Anlageabschnitts
10
führt
somit
im
wesentlichen
zu
einer
Verlagerung
des
gesamten
Anlägeabschnitts
10
nach
links
(in
Figur
7),
wobei
dieser
Verlagerung
eine
geringe
Schwenkung
des
Anlageabschnitts
10
im
Gegenuhrzeigersinn
überlagert
ist.
EuroPat v2
From
the
above
explanation
is
will
follow,
and
from
FIG.
1
is
will
be
evident,
that
the
directions
of
the
reaction
forces
FO
and
FA
differ
from
one
another
through
the
fact
that
the
reaction
force
FA
runs
"flatter"
than
the
reaction
force
FO,
i.e.,
that
the
direction
of
the
reaction
force
FA
has
arisen
from
the
direction
of
the
reaction
force
FO
through
turning
in
a
counter-clockwise
direction.
Aus
der
vorstehenden
ErLäuterung
ergibt
sich
und
aus
Figur
1
ist
erkennbar,
daß
sich
die
Richtungen
der
Reaktionskräfte
FO
und
FA
dadurch
unterscheiden,
daß
die
Reaktionskraft
FA
"flacher"
verläuft
als
die
Reaktionskraft
F0,
d.h.
daß
die
Richtung
der
Reaktionskraft
FA
durch
Drehung
im
Gegenuhrzeigersinn
aus
der
Richtung
der
Reaktionskraft
FO
hervorgegangen
ist.
EuroPat v2
This
is
made
possible
to
the
fitting
segment
because
of
the
elastic
property
of
the
connecting
segment
6,
whereby
the
fitting
segment
10
simultaneously
shifts
around
the
ball
54
in
a
counter-clockwise
direction.
Dies
wird
dem
Anlageabschnitt
durch
die
Federeigenschaft
des
Verbindungsabschnitts
6
ermöglicht,
wobei
der
Anlageabschnitt
10
zugleich
als
Ganzes
um
die
KugeL
54
im
Gegenuhrzeigersinn
schwenkt.
EuroPat v2
By
turning
the
handle
(not
shown)
positioned
on
the
splines
11
of
the
threaded
shaft
10,
in
a
counter-clockwise
direction,
the
thread
8
is
wound
out
of
the
piston
carrier
7,
i.e.,
carrier
7
moves
axially,
urging
piston
1
in
an
axial
direction.
Durch
Drehung
eines
Handgriffes
(nicht
gezeigt),
welcher
auf
den
Spindelkopf
11
der
Spindel
10
aufgesetzt
ist,
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
wird
das
Gewinde
8
aus
dem
Kolbenhalter
7
gedreht,
wobei
sich
der
drehgesicherte
Kolben
1
nach
oben
verschiebt.
EuroPat v2
Shortly
prior
to
reaching
the
end
of
its
path
of
movement,
the
trigger
bar
4
contacts
at
its
second
recess
17
the
projection
20
of
the
sear
11,
such
that
the
sear
11
is
rotated
around
the
axis
of
rotation
12
in
a
counter-clockwise
direction.
Kurz
vor
dem
Erreichen
des
Endes
der
Bewegungsstrecke
berührt
die
Abzugstange
4
mit
ihrer
zweiten
Ausnehmung
17
die
Nase
20
des
Hahnhalters
11,
womit
der
Hahnhalter
um
die
Drehachse
12
im
Gegenuhrzeigersinn
gedreht
wird.
EuroPat v2
This
is
made
possible
for
the
design
segment
by
virtue
of
the
elastic
property
of
the
connecting
segment
6,
whereby
the
design
segment
10
deflects
as
a
whole
simultaneously
around
the
ball
54
in
a
counter-clockwise
direction.
Diese
wird
dem
Anlageabschnitt
durch
die
Federeigenschaft
des
Verbindungsabschnitts
6
ermöglicht,
wobei
der
Anlageabschnitt
10
zugleich
als
Ganzes
um
die
Kugel
54
im
Gegenuhrzeigersinn
schwenkt.
EuroPat v2
It
is
rigidly
connected
to
an
axle
21
via
which,
proceeding
from
the
closed
position
of
a=0°,
it
can
be
externally
opened
in
a
counter-clockwise
direction
as
illustrated
by
the
arrow.
Sie
ist
fest
mit
einer
Achse
21
verbunden,
über
die
sie
von
außen
her
von
der
Schließstellung
a
=
0°
ausgehend,
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
in
der
eingezeichneten
Pfeilrichtung
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2
As
can
be
seen,
after
passing
the
intermediate
position
in
a
counter
clockwise
direction,
the
energy
storage
device
31
tends
to
shorten
and
thereby
forces
the
spool
30
with
the
binding
material
on
it
against
the
surface
52.
Es
ist
ersichtlich,
daß
sich
nach
dem
Überschreiten
der
Zwischenstellung
in
einer
Bewegung
entgegen
dem
Uhrzeigerdrehsinn
der
Kraftspeicher
31
zu
verkürzen
sucht
und
dabei
die
Rolle
30
bzw.
das
auf
ihr
aufgewickelte
Bindematerial
an
die
Fläche
52
anpreßt.
EuroPat v2
For
turning
the
ratchet
wheel
26
further,
and
hence
for
rotating
the
slotted
wheel
14
in
a
counter-clockwise
direction,
that
is
in
the
direction
of
arrow
D
(FIG.
1),
a
pawl
(not
shown)
is
mounted
in
the
tensioning
lever
15
which
is
intended
for
engaging
between
the
teeth
26a
of
the
ratchet
wheel
26.
Zum
Fortschalten
des
Klinkenrades
26
und
somit
zum
Drehen
des
Schlitzrades
14
im
Gegenuhrzeigersinn,
d.h.
in
Richtung
des
Pfeiles
D
(Fig.1),
ist
im
Spannhebel
15
eine
nicht
dargestellte
Mitnehmerklinke
gelagert,
die
zum
Eingreifen
zwischen
die
Zähne
26a
des
Klinkenrades
26
bestimmt
ist.
EuroPat v2