Übersetzung für "Counter clockwise rotation" in Deutsch
The
order
given
applies
here
to
a
counter-clockwise
rotation.
Die
genannte
Reihenfolge
gilt
dabei
für
eine
Rotation
entgegen
dem
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
This
rotation
can
either
be
a
clockwise
or
a
counter-clockwise
rotation
of
the
inclination-adjusting
apparatus.
Dies
betrifft
sowohl
eine
Drehung
der
Neigungsverstellungseinrichtung
im
Uhrzeigersinn
oder
entgegen
dem
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
Most
fan
blades
are
available
for
both
clockwise
and
counter-clockwise
rotation.
Die
meisten
Blätter
sind
für
sowohl
rechts-
als
linksdrehende
Rotation
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
the
opening
of
the
contact
lever
6
through
the
counter-clockwise
rotation
of
the
switch
shaft
12.
Dies
führt
zur
Öffnung
der
Kontakthebel
6
durch
Drehung
der
Schaltwelle
12
entgegen
dem
Uhrzeigersinn.
EuroPat v2
The
northwestern
tip
of
the
Olympic
Peninsula
also
shows
counter-clockwise
rotation,
of
around
45
degrees.
Die
Nordwestspitze
der
Olympic
Peninsula
zeigt
gleichfalls
eine
Rotation
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
von
etwa
45
Grad.
WikiMatrix v1
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
power
tool
comprises
indicator
means
for
indicating
the
state
of
counter-clockwise
rotation.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Maschine
Indikatormittel
zur
Anzeige
des
Linkslaufes
auf.
EuroPat v2
Reversal
between
clockwise
and
counter-clockwise
rotation
is
normally
effected
by
actuation
of
a
mechanical
changeover
switch.
Die
Umschaltung
zwischen
Rechtslauf
und
Linkslauf
erfolgt
hierbei
in
der
Regel
durch
Betätigen
eines
mechanischen
Umschaltgliedes.
EuroPat v2
It
is
a
characteristic
feature
of
self-starting
single-phase
synchronous
a.c.
motors
that
they
have
no
definite
starting
direction
of
rotation,
but
will
start
to
operate
with
clockwise
or
counter-clockwise
rotation,
unless
they
are
equipped
with
an
electrically-effective
dampening
winding
or
a
mechanically
operative
return
stop
through
which
a
particular
starting
direction
is
given.
Eine
Eigentümlichkeit
der
selbstanlaufenden
Einphasen-Wechselstrom-Synchronmotoren
liegt
darin,
daß
sie
keine
festliegende
Anlauf-Drehrichtung
besitzen,
sondern
willkürlich
mit
Rechts-
oder
Linkslauf
in
Betrieb
gehen,
wenn
sie
nicht
mit
einer
elektrisch
wirksamen
Dämpferwicklung
oder
einer
mechanisch
arbeitenden
Rücklaufsperre
ausgestattet
sind,
durch
die
eine
bestimmte
Anlaufrichtung
vorgegeben
wird.
EuroPat v2
Upon
counter
clockwise
rotation
of
the
rod
2620,
which
is
connected
to
the
link
3000,
rods
3300
and
needles
3500
are
drawn
away
from
the
valve
seat
3700
allowing
fuel
to
flow
into
the
fuel
line
914
in
proportion
to
the
amount
of
rotation
of
the
throttle.
Bei
Drehung
der
mit
dem
Gelenk
3000
verbundenen
Stange
2620
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
werden
Stangen
3300
und
Nadeln
3500
vom
Ventilsitz
3700
weggezogen
und
lassen
Treibstoff
in
die
Treibstoffleitung
914
anteilmäßig
zur
Größe
der
Drehung
der
Drossel
fließen.
EuroPat v2
The
tines
67
engage
in
a
layer
of
garbage
136
located
on
the
surface
upon
counter-clockwise
rotation
128.
Die
Zinken
67
greifen
bei
Drehung
im
Gegenuhrzeigersinn
128
in
eine
auf
der
Oberfläche
liegende
Schicht
von
Müll
136
ein.
EuroPat v2
Near
the
end
of
this
beating-up
movement,
the
cam
16
of
the
disc
15
causes
a
counter-clockwise
rotation
of
the
cam
roller
18
(see
FIG.
2)
and
lever
17
so
that
the
lever
23
and,
therefore,
the
shell
9
rotate
clockwise.
Etwa
am
Ende
dieser
Anschlagbewegung
wird
die
Folgerolle
18
mit
dem
Kniehebel
17
durch
den
Nokken
16
von
der
Steuerscheibe
15
im
Gegenuhrzeigersinn
gedreht,
so
dass
der
Hebel
23
und
damit
die
Umlenkschale
9
im
Uhrzeigersinn
gedreht
werden.
EuroPat v2
In
this
device,
the
calibrating
solutions
are
displaced
into
the
flow
arrangement
by
clockwise
rotation
of
the
pump,
while
the
sample
is
drawn
into
the
flow
arrangement
by
counter-clockwise
rotation
of
the
pump
and
displaced
out
of
the
flow
arrangement
through
the
pump
into
the
waste.
Bei
dieser
Vorrichtung
werden
die
Kalibrierungslösungen
durch
Rechtslauf
der
Pumoe
in
die
Durchflußanordnung
gefördert,
während
die
Probe
durch
Linkslauf
der
Pumpe
in
die
Durchflußanordnung
gezogen
wird
und
aus
dieser
durch
die
Pumpe
hindurch
in
den
Abfall
gefördert
wird.
EuroPat v2
A
desired
speed
is
set
by
means
of
an
adjusting
ring,
which,
starting
from
a
zero
position,
can
be
set
to
different
fast
clockwise
rotation
or
to
counter-clockwise
rotation
positions.
Die
Einstellung
der
gewünschten
Drehzahl
erfolgt
mittels
eines
Stellrings,
welcher
ausgehend
von
der
Nullstellung
auf
verschieden
raschen
Rechts-
oder
Linkslauf
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
link
cam
26
is
designed
such
that
the
link
block
38
respectively
enters
head-first
into
the
slideway
28
both
given
a
clockwise
rotation
as
well
as
given
a
counter-clockwise
rotation.
Die
Kulissenscheibe
26
ist
so
konstruiert,
daß
der
Kulissenstein
38
sowohl
bei
einer
Drehung
im
Uhrzeigersinn
als
auch
im
Gegenuhrzeigersinn
jeweils
mit
dem
Kopf
37
zuerst
in
die
Kulissenbahn
28
einfährt.
EuroPat v2
When
the
actuating
device
22
(which
is
of
one
piece
with
a
lever
46),
is
turned
clockwise
or
counter-clockwise
then
this
rotation
is
transferred
to
the
bearing
shell
28.
Wenn
das
einstückig
mit
einem
Hebel
46
ausgebildete
Betätigungsorgan
22
im
Uhrzeigersinn
oder
im
Gegenuhrzeigersinn
gedreht
wird,
so
wird
diese
Drehung
auf
die
Lagerschale
28
übertragen,
die
deshalb
die
Tendenz
hat,
sich
um
den
Ring
30
zu
drehen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
in
accordance
with
the
present
invention
to
design
the
supply
of
cooling
air
via
the
at
least
one
air-supply
duct
such
that
a
clockwise
or
counter-clockwise
direction
of
rotation
is
obtained.
Erfindungsgemäß
ist
es
möglich,
die
Zuführung
der
Kühlluft
durch
den
zumindest
einen
Luftzuführungskanal
so
auszubilden,
dass
sich
eine
Drehrichtung
in
Uhrzeigerrichtung
oder
gegen
die
Uhrzeigerrichtung
ergibt.
EuroPat v2
The
swath
rotor
disposed
on
the
left
in
the
driving
direction
has
a
clockwise
direction
of
rotation,
the
swath
rotor
disposed
on
the
right
in
the
driving
direction
has
a
counter-clockwise
direction
of
rotation.
Dabei
weist
der
in
Fahrtrichtung
links
angeordnete
Rotorschwader
eine
Drehrichtung
im
Uhrzeigersinn,
der
in
Fahrtrichtung
rechts
angeordnete
Rotorschwader
eine
dem
Uhrzeigersinn
entgegengesetzte
Drehrichtung
auf.
EuroPat v2
In
response
to
a
clockwise
rotation
of
the
wheel,
bridge
voltage
U
B1
is
ahead
of
bridge
voltage
U
B2,
while
the
reverse
is
true
in
response
to
a
counter-clockwise
rotation
of
the
wheel.
Bei
einem
Rechtslauf
des
Rades
eilt
die
Brückenspannung
U
B1
der
Brükkenspannung
U
B2
voraus,
während
es
bei
einem
Linkslauf
des
Rades
umgekehrt
ist.
EuroPat v2
Nevertheless,
the
focal
mechanisms
in
the
Helvetic
realm
of
central
Switzerland
show
a
slight
counter-clockwise
rotation,
compared
to
the
general
orientation
of
P-
and
T-axes
in
northern
Switzerland.
Gegenüber
der
allgemeinen
Ausrichtung
der
P-
und
T-Achsen
in
der
Nordschweiz
weisen
die
Mechanismen
im
Helvetikum
der
Zentralschweiz
eine
leichte
Drehung
im
Gegenuhrzeigersinn
auf.
ParaCrawl v7.1