Übersetzung für "Imposed against" in Deutsch
Why
have
we
imposed
sanctions
against
Iraq?
Warum
verhängen
wir
Sanktionen
gegen
den
Irak?
Europarl v8
In
this
context,
restrictive
measures
should
be
imposed
against
the
Central
Bank
of
Syria.
In
Anbetracht
dessen
sollten
restriktive
Maßnahmen
gegen
die
Zentralbank
Syriens
verhängt
werden.
DGT v2019
Some
countries
had
suggested
a
comprehensive
arms
embargo
to
be
imposed
against
Serbia
and
Montenegro,
including
Kosovo.
Einige
Länder
hatten
ein
umfassendes
Waffenembargo
gegen
Serbien
und
Montenegro
einschließlich
Kosovo
vorgeschlagen.
WikiMatrix v1
Because
it
is
being
imposed
against
the
will
of
farmers.
Unannehmbar,
weil
er
gegen
den
Willen
der
Landwirte
durchgesetzt
wird.
EUbookshop v2
Thus,
the
EU
has
imposed
a
moratorium
against
imports
of
Burma-teak.
Die
EU
hat
deshalb
gegen
Importe
von
Burma-Teak
ein
Moratorium
verhängt.
ParaCrawl v7.1
Almost
2,000
death
sentences
were
imposed
against
members
of
the
military
here.
Hier
wurden
u.a.
fast
2000
Todesurteile
gegen
Militärangehörige
verhängt.
ParaCrawl v7.1
What
have
you
done
against
imposed
or
tolerated
censorship?
Was
habt
Ihr
gegen
die
aufgezwungene
oder
tolerierte
Zensur
gemacht?
ParaCrawl v7.1
U.M.:
We've
also
imposed
sanctions
against
Russia.
U.M:
Wir
tragen
die
Sanktionen
gegen
Russland
mit.
ParaCrawl v7.1
A
state
of
emergency
invoking
sweeping
police
measures
has
now
been
imposed
against
the
seething
ghettos.
Über
die
brodelnden
Ghettos
wurde
der
Ausnahmezustand
verhängt
mit
weitreichenden
Polizeimaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
On
September
6,
2017,
the
US
had
imposed
sanctions
against
the
general.
Am
6.September
2017
hatten
die
USA
gezielte
Sanktionen
gegen
den
General
verhängt.
ParaCrawl v7.1
Since
2006,
several
rounds
of
sanctions
have
been
imposed
against
Iran
at
UN
and
EU
level.
Seit
2006
wurden
auf
VN-
und
EU-Ebene
mehrere
Sanktionsrunden
gegen
Iran
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
July
a
28-day
broadcasting
ban
was
imposed
against
RFI.
Gegen
RFI
sei
im
Juli
ein
einmonatiges
Sendeverbot
ausgesprochen
worden.
ParaCrawl v7.1
Definitive
anti-dumping
measures
were
imposed
against
imports
originating
in
those
countries
in
August
2002(9).
Im
August
2002
wurden
endgültige
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
mit
Ursprung
in
jenen
Ländern
eingeführt(9).
JRC-Acquis v3.0
This
is
particularly
noticeable
from
1998
onwards,
when
anti-dumping
measures
were
imposed
against
India
and
Ukraine.
Dies
gilt
insbesondere
ab
1998,
als
gegenüber
Indien
und
der
Ukraine
Antidumpingmaßnahmen
eingeführt
wurden.
JRC-Acquis v3.0
Finally,
it
should
be
noted
that
South
Korea
has
imposed
measures
against
imports
of
ethanolamines
from
the
USA.
Abschließend
sei
darauf
hingewiesen,
daß
Südkorea
Maßnahmen
gegen
die
Ethanolamineinfuhren
aus
den
USA
eingeführt
hat.
TildeMODEL v2018
As
followers
of
Jan
Hus,
they
should
provide
for
the
repeal
of
the
ban
imposed
against
this
church.
Als
Anhänger
des
Jan
Hus
sollten
sie
für
die
Aufhebung
des
gegen
diesen
verhängten
Kirchenbanns
einsetzen.
WikiMatrix v1
EU
sanctions
are
imposed
against
persons
in
Russia
responsible
for
undermining
the
territorial
integrity
of
Ukraine.
Sie
verhängt
Sanktionen
gegen
Personen,
die
von
Russland
aus
die
territoriale
Integrität
der
Ukraine
untergraben.
ParaCrawl v7.1
The
victorious
North
imposed
reconstruction
against
southern
resistance
even
using
military
administrations.
Der
siegreiche
Norden
setzte
auch
mit
Militärverwaltungen
gegen
Widerstände
des
Südens
die
Rekonstruktion
durch.
ParaCrawl v7.1
Mitigate
risks
and
ensure
international
imposed
sanctions
against
Russia
are
met.
Senken
Sie
Risiken
und
gewährleisten
Sie,
dass
die
internationalen
Sanktionen
gegen
Russland
eingehalten
werden.
CCAligned v1