Übersetzung für "Imparted knowledge" in Deutsch
He
allegedly
tasted
hundreds
of
herbs
and
imparted
his
knowledge
of
medicinal
and
poisonous
plants
to
farmers.
Er
soll
sein
Wissen
über
Arzneimittel
und
giftige
Pflanzen
an
Landwirte
vermittelt
haben.
Wikipedia v1.0
They
imparted
their
knowledge
and
experience
to
us
and
passed
on
their
methodology.
Sie
haben
uns
eingeführt
in
ihr
Wissen
und
haben
uns
ihre
Instrumente
gelassen.
ParaCrawl v7.1
This
touch
imparted
knowledge
in
Isaiah
to
realize
his
current
spiritual
and
soul
condition
he
was
in.
Diese
Berührung
impartierte
die
Erkenntnis
in
Jesaja
über
seinen
derzeitigen
geistlichen
sowie
seelischen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
We
integrate
your
authentic
materials
into
the
training
programmes
and
thus
guarantee
the
relevance
of
the
imparted
knowledge.
Wir
integrieren
Ihre
authentischen
Materialien
in
die
Trainingsprogramme
und
garantieren
so
die
Relevanz
des
vermittelten
Wissens.
ParaCrawl v7.1
Has
Europe,
then,
lost
that
spirit
which,
over
the
centuries,
established
its
great
universities
as
the
temples
of
world
knowledge
if,
today,
it
is
unable
to
recognize
the
universal
nature
of
the
knowledge
imparted
in
the
Community's
seats
of
learning?
Sollte
Europa
denn
jenen
Geist
verloren
haben,
welcher
im
Laufe
der
Jahrhunderte
bedeutende
Universitäten
als
weltweiten
Tempel
des
Wissens
bestätigt
hat,
wenn
es
heute
nicht
gelingt,
die
Universalität
der
in
den
Athenäen
der
Gemeinschaft
vermittelten
Kenntnisse
anzuerkennen?
Europarl v8
And
so
many
people
in
the
book
trade
say
he
was
so
knowledgeable
and
imparted
his
knowledge
with
kindness
to
all
and
sundry.
Und
so
viele,
die
im
Buchhandel
tätig
sind,
sagen,
er
habe
ein
so
großes
Wissen...
gehabt
und
dieses
Wissen
mit
Freude
und
an
alle
und
jeden
weitergegeben.
OpenSubtitles v2018
The
group
members
more
or
less
reject
the
knowledge
imparted,
reject
the
leader's
rules
and
the
weight
and
influence
of
other
members
of
the
group
who
are
of
a
different
culture.
Die
Gruppenmitglieder
verwerfen
mehr
oder
weniger
das
vermittelte
Wissen,
die
Regeln
des
Leiters
sowie
Gewicht
und
Einfluß
anderer
Gruppenmitglieder
mit
anderer
Kultur.
EUbookshop v2
In
this
case,
the
training
is
usually
sanctioned
by
a
diploma,
which
provides
a
good
degree
of
standardisation
of
the
theoretical
knowledge
imparted.
In
diesem
Fall
wird
die
Ausbildung
in
der
Regel
durch
ein
Abschlußzeugnis
bestätigt,
was
eine
weit
gehende
Standardisierung
der
vermittelten
theoretischen
Kenntnisse
ermöglicht.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
imparted
knowledge
–
also
about
the
very
important
issue
of
children’s
rights
–
we
remain
with
meaningful
games
for
our
curriculas
which
constantly
improve
and
become
larger.
Neben
dem
im
Lehrgang
vermittelten
Wissen
–
auch
über
Kinderrechte
–
bleiben
uns
sinnvolle
Spiele
für
unsere
Curricula
die
sich
laufend
verbessern
und
umfangreicher
werden.
ParaCrawl v7.1
And
to
get
this
knowledge
imparted
in
a
mental
way
is
enlightenment
of
the
spirit,
which
is
the
allowance
of
favour
of
every
man,
who
directs
his
will
to
the
spiritual
kingdom
in
the
desire
for
knowledge,
for
truth,
and
gets
these
supplied
from
God
through
his
light
beings.
Und
dieses
Wissen
übermittelt
zu
bekommen
in
gedanklicher
Weise
ist
Erleuchtung
des
Geistes,
die
eines
jeden
Menschen
Gnadenzuwendung
ist,
der
seinen
Willen
richtet
in
das
geistige
Reich
im
Verlangen
nach
Erkenntnis,
nach
der
Wahrheit,
und
diese
von
Gott
durch
Seine
Lichtwesen
zugeführt
erhält.
ParaCrawl v7.1
Because
he
himself
was
in
that
state
where
his
spirit,
in
connection
with
the
father
spirit
from
eternity,
imparted
deepest
knowledge
and
spirit,
soul
and
body
had
united
to
permanent
work
of
love.
Denn
Er
Selbst
war
in
jenem
Zustand,
wo
Sein
Geist
im
Zusammenschluß
mit
dem
Vatergeist
von
Ewigkeit
tiefstes
Wissen
Ihm
vermittelte
und
sich
Geist,
Seele
und
Körper
geeint
hatten
zu
ständigem
Liebeswirken.
ParaCrawl v7.1
Each
individual
step
in
this
process
may
seem
harmless,
but
on
the
whole,
the
knowledge
imparted
to
the
public
about
climate,
climatic
fluctuations,
climate
shift
and
climatic
effects
is
dramatically
distorted.
Jeder
einzelne
Schritt
in
diesem
Prozess
mag
harmlos
erscheinen,
aber
im
Allgemeinen
wird
das
Wissen,
das
der
Öffentlichkeit
über
Klima,
Klimaschwankungen,
Klimaveränderung
und
Klimaeffekte
vermittelt
wird,
dramatisch
verzerrt.
ParaCrawl v7.1
This
instrument
and
the
knowledge
imparted
here
open
a
new
field
of
clinical
examination
widely
unknown
until
now.
Diese
Technik
und
das
hier
vermittelte
Wissen
eröffnen
dem
Augenarzt
ein
neues
Gebiet,
das
bisher
weitgehend
unbekannt
war.
ParaCrawl v7.1
The
course
of
study
provides
you
with
the
sound
business
knowledge
imparted
by
experienced
lecturers
from
academia
and
corporate
practice
alongside
equipping
you
with
the
proper
skills
and
tools
to
successfully
apply
your
expertise
in
practice.
Der
Studiengang
vermittelt
Ihnen
fundiertes
betriebswirtschaftliches
Wissen,
vermittelt
von
erfahrenen
Dozenten
aus
Wissenschaft
und
Praxis,
und
vermittelt
Ihnen
die
richtigen
Fähigkeiten
und
Werkzeuge,
um
Ihr
Wissen
erfolgreich
in
der
Praxis
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
imparted
knowledge
–
also
about
the
very
important
issue
of
children's
rights
–
we
remain
with
meaningful
games
for
our
curriculas
which
constantly
improve
and
become
larger.
Neben
dem
im
Lehrgang
vermittelten
Wissen
–
auch
über
Kinderrechte
–
bleiben
uns
sinnvolle
Spiele
für
unsere
Curricula
die
sich
laufend
verbessern
und
umfangreicher
werden.
ParaCrawl v7.1