Übersetzung für "Imparting of knowledge" in Deutsch
And
what
seemed
like
constant
joyous
imparting
of
knowledge
and
opinions
becomes
suffocation.
Und
aus
dem
Vermitteln
von
Wissen
und
Meinungen
wird
plötzlich
ein
Ersticken.
OpenSubtitles v2018
The
method
of
imparting
knowledge
and
skills
should
guarantee
acquisition
of
the
required
occupational
experience.
Diese
Art
der
Vermittlung
von
Kenntnissen
und
Fähigkeiten
soll
den
Erwerb
der
erforderlichen
Berufserfahrung
gewährleisten.
EUbookshop v2
Continuing
training
in
this
context
therefore
does
not
primarily
serve
as
a
means
of
imparting
knowledge,
but
as
an
instrument
to
promote
the
capacity
to
find
solutions
to
problems
and
the
provision
of
the
necessary
environment.
Gerade
deshalb
erfordern
sie
jedoch
eine
Neubestimmung
und
Veränderung
des
Begriffs
der
betrieblichen
Weiterbildung.
EUbookshop v2
It
became
clear,
among
other
things,
that
the
imparting
of
technical
knowledge
and
skills
alone
was
not
enough.
Deutlich
wurde
dabei
unter
anderem,
dass
die
Vermittlung
technischer
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
allein
nicht
aussreicht.
ParaCrawl v7.1
Due
to
his
pleasant
and
profound
imparting
of
knowledge,
he
was
known
at
the
Bauhaus
as
the
‘magician’.
Aufgrund
seiner
angenehmen,
tiefgründigen
Wissensvermittlung
wurde
er
auch
der
„Zauberer“
des
Bauhauses
genannt.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
a
large
proportion
of
the
participants
find
themselves
turn
and
turn
about,
from
one
course
to
another
or
during
any
one
course,
in
the
position
of
trainer
or
trainee:
thus,
little
by
little
(for
the
present
formula
is
the
fruit
of
a
patient
development),
the
traditional
model
of
the
unidirectional
imparting
of
knowledge,
which
is
so
stultifying
for
initiative,
is
being
eroded
away.
Die
Verteilung
von
Auszügen
an
alle
Teil
nehmer
beteiligt
diese
an
der
Ausarbeitung
der
Kurse
und
setzt
zwischen
ihnen
einen
Austausch
in
Gang,
den
regionale
Begegnungen
oder
Gruppen
intensivieren
oder
fortsetzen
können.
EUbookshop v2
Another
advantage
is
that,
without
diminishing
the
quality
of
any
imparting
of
knowledge
that
is
included,
this
is
a
movement
away
from
the
authoritative
teaching
model
towards
a
modest
form
of
action
research.
Ein
zusaätzlicher
Vorteil
ist,
daß
man
sich,
ohne
die
Qualität
der
Wissensübermittlung
zu
vermindern,
vom
Modell
des
Lehrersunterrichts
entfernt,
um
sich
einer
bescheidenen
Form
der
aktiven
Forschung
anzunähern.
EUbookshop v2
This
also
corresponds
to
the
wordingof
the
Vocational
Education
and
Training
Act
(BBiG)
as
amended
in
2005,
whichlays
down
the
imparting
of
knowledge,
skills
and
–
a
new
addition
–
capability
of
acquiring
practical
vocational
capacities
as
the
aim
of
VET.
Dies
entsprichtauch
der
Diktion
des
Berufsbildungsgesetzes
(BBiG)
in
seiner
novellierten
Fassung
von
2005,
das
die
Vermittlung
von
Kenntnissen,Fertigkeiten
und
–
nun
mehr
ergänzend
hinzugefügt
–Fähigkeiten
zum
Erwerb
beruflicher
Handlungsfähigkeit
als
Ziel
der
Berufsbildung
festgeschrieben
hat.
EUbookshop v2
Sport
is
a
means
of
imparting
knowledge
and
abilities
which
are
useful
for
later
working
life.’Until
a
decision
on
the
integration
of
sport
into
VET
istaken,
long
efforts
of
persuasion
will
be
necessary
to
bringtogether
the
separate
worlds
of
sport
and
education.
Der
Sport
ist
ein
Weg
zur
Vermittlungvon
Kenntnissen
und
Fähigkeiten,
die
nützlich
sind
für
dasweitere
Leben
im
Beruf.”Bis
es
zu
einem
Beschluss
über
die
Verankerung
des
Sportsin
der
beruflichen
Bildung
kommt,
bedarf
es
sicherlich
einerlangen
Überzeugungsarbeit,
die
getrennten
Welten
von
Sport
und
Bildung
zusammenzubringen.
EUbookshop v2
Since
there
is
no
longer
a
Jewish
community
in
Hohenems
and
it
is
no
Jewish
life
left
there,
the
museum's
imparting
of
knowledge
and
communication
must
largely
be
made
by
non-Jewish
persons.
Da
in
Hohenems
keine
jüdische
Gemeinde
mehr
besteht,
kein
jüdisches
Leben
mehr
stattfindet,
muss
die
Vermittlung
und
Kommunikation
des
Museums
weitgehend
durch
nichtjüdische
Personen
gemacht
werden.
WikiMatrix v1
If
its
citizens
are
to
get
the
mix
of
skills,
aptitudes
and
attitudes
necessary
to
face
the
future,
Europe’s
education
and
training
systems
themselves
must
change,
become
more
open,
use
new
ways
of
imparting
knowledge
and
be
more
accessible
right
throughout
the
life
cycle.
Einrichtungen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
müssen
sich
umorientieren
und
öffnen,
neue
Wege
der
Wissensvermittlung
beschreiten
und
Menschen
jeden
Lebensalters
zugänglicher
werden.
EUbookshop v2
The
aim
of
imparting
knowledge,
methods
and
techniques
in
the
area
of
climate
protection
and
climate-related
resource
conservation
as
well
as
adaptation
to
climate
change
has
been
achieved.
Das
Ziel,
Wissen,
Methoden
und
Techniken
im
Bereich
des
Klima-
und
klimarelevanten
Ressourcenschutzes
sowie
der
Anpassung
an
den
Klimawandel
zu
vermitteln,
ist
erreicht
worden.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
higher
techniques
of
imparting
knowledge
and
conveying
ideas
are
utterly
beyond
the
comprehension
capacity
of
even
the
most
highly
developed
human
mindˆ.
All
diese
höheren
Techniken
der
Wissens-
und
Ideenvermittlung
liegen
völlig
jenseits
des
Fassungsvermögens
selbst
des
höchstentwickelten
menschlichen
Verstandes.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Preceptor-Sre
Kagabujandar
exhibits
His
divine
form
and
executes
His
divine
work
(Of
imparting
spiritual
knowledge
and
offering
spiritual
guidance)
through
His
disciples
and
thus
establishes
His
over
lordship
over
the
entire
Universe.
Der
Oberst
Lehrer
Sre
Kagabujandar
stellt
Seine
göttliche
Form
aus
und
führt
Seine
göttliche
Arbeit
(Von
Erteilen
geistige
Kenntnis
durch
und
bietend
geistige
Lenkung)
durch
Seine
Anhänger
an
und
richtet
folglich
Seinen
über
lordship
über
dem
ganzen
Universum
ein.
ParaCrawl v7.1
What
does
perhaps
exist
in
Leipzig
is
a
special
form
of
imparting
knowledge,
a
kind
of
schooling
or
special
relationship
between
professors
and
students
that
probably
doesn’t
exist
anywhere
else.
Was
es
in
Leipzig
vielleicht
gibt,
ist
eine
spezielle
Form
des
Weitergebens,
eine
Art
der
Schulung,
ein
besonderes
Verhältnis
zwischen
Professoren
und
Studenten,
das
so
wahrscheinlich
nirgend
woanders
existiert.
ParaCrawl v7.1
The
connections
and
parallels
between
play,
forms
of
artistic
expression
and
modern
methods
of
imparting
knowledge
have
up
to
now
hardly
been
formulated.
Die
Verbindungen
und
Parallelen
zwischen
Spiel,
künstlerischen
Ausdrucksformen
und
moderner
Wissensvermittlung
sind
bislang
noch
kaum
ausformuliert
worden.
ParaCrawl v7.1
The
courses
have
set
themselves
the
goal
to
focus
on
imparting
knowledge
of
operational
methods
and
tools
that
can
be
translated
into
action
by
the
company
right
after
the
course.
Die
Lehrgänge
haben
sich
zum
Ziel
gesetzt,
operative
Methoden
und
Tools
in
den
Mittelpunkt
der
Wissensvermittlung
zu
stellen,
welche
sofort
nach
dem
Lehrgang
im
Unternehmen
praktisch
angewandt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Two
of
the
arms
(the
front
right
and
the
front
left)
are
in
Jnanamudra
and
Varamudra
poses
(showing
the
imparting
of
knowledge
and
bestowing
of
gifts).
Zwei
seiner
Arme
(der
rechte
vordere
und
der
linke
vordere)
befinden
sich
in
Jnanamudra
und
Varamudra-Pose
(welche
die
Wissensvermittlung
und
das
Verteilen
von
Gaben
darstellen).
ParaCrawl v7.1
Within
this
context,
it
is
particularly
important
that
they
are
combined
with
language
support
and
the
imparting
of
basic
knowledge
of
the
German
vocational
education
and
training
system.
Eine
bedeutende
Rolle
kommt
hierbei
den
Konzepten
der
Berufsorientierung
und
-vorbereitung
zu,
wobei
es
besonders
wichtig
ist,
diese
mit
Sprachförderung
und
der
Vermittlung
grundlegender
Kenntnisse
des
deutschen
Berufsbildungssystems
zu
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
An
important
role
in
imparting
knowledge
of
the
language
groups'
culture,
in
and
outside
schools,
is
also
played
by
the
state
institutions
for
political
education
-
i.e.
the
Federal
Centre
and
the
Land
Centres
for
Political
Education
(cf.
the
comments
in
Part
C,
Nos.
179
-
184
above).
Eine
wichtige
Rolle
in
der
Vermittlung
von
Wissen
über
die
Kultur
der
Sprachgruppen
im
schulischen
und
außerschulischen
Bereich
spielen
aber
auch
die
staatlichen
Einrichtungen
für
politische
Bildung
-
Bundeszentrale
und
Landeszentra-
len
(hierzu
wird
auf
die
Sachdarstellung
in
Rdn
178-184
verwiesen).
ParaCrawl v7.1
He
observes
and
works
with
media,
technologies
and
instruments
that
make
possible,
control
and
guarantee
the
production
and
the
imparting
of
knowledge.
Er
beobachtet
und
arbeitet
mit
Medien,
Technologien
und
Instrumenten,
die
Wissensproduktion
und
Wissensvermittlung
ermöglichen,
kontrollieren
und
garantieren.
ParaCrawl v7.1
What
does
perhaps
exist
in
Leipzig
is
a
special
form
of
imparting
knowledge,
a
kind
of
schooling
or
special
relationship
between
professors
and
students
that
probably
doesn't
exist
anywhere
else.
Was
es
in
Leipzig
vielleicht
gibt,
ist
eine
spezielle
Form
des
Weitergebens,
eine
Art
der
Schulung,
ein
besonderes
Verhältnis
zwischen
Professoren
und
Studenten,
das
so
wahrscheinlich
nirgend
woanders
existiert.
ParaCrawl v7.1
In
1984,
in
his
last
lectures
entitled
La
Courage
de
la
Verité,
Michel
Foucault
distinguished
multiple
forms
of
truth
discourses
(from
antiquity)[8],
of
which
three
can
be
seen
as
figures
of
imparting
knowledge:
“the
prophet,
“the
wise
man,
and
“the
teacher,
introduced
here
in
reverse
order,
present
themselves
as
a
strongly
male-gendered
typology.
Michel
Foucault
hat
1984
in
seiner
letzten
Vorlesung
mit
dem
Titel
Der
Mut
zur
Wahrheit“
mehrere
Formen
von
(antiken)
Wahrheitsdiskursen
unterschieden[6],
von
denen
drei
als
Formen
der
Vermittlung
des
Wissens
bezeichnet
werden
können:
der
Prophet“,
der
Weise“
und
der
Lehrer“,
hier
in
umgekehrter
Reihenfolge
vorgestellt,
treten
uns
als
stark
männlich
gegenderte
Typologie
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
this
it
is
thus
essential
to
examine
projects
concerned
with
alternative
ways
of
imparting
knowledge
and
ideas
for
self-organized
education
situations,
workshops,
and
schools.
So
ist
es
in
diesem
Zusammenhang
wesentlich,
Projekte
alternativer
Wissensvermittlung
und
Konzepte
selbst
organisierter
Ausbildungssituationen,
Workshops
und
Schulen
anzuschauen.
ParaCrawl v7.1