Übersetzung für "Impact cap" in Deutsch
The
impact
of
these
CAP
measures
shall
be
measured
in
relation
to
the
following
objectives:
Die
Auswirkungen
dieser
GAP-Maßnahmen
werden
im
Hinblick
auf
folgende
Ziele
gemessen:
TildeMODEL v2018
The
impact
of
the
CAP
reform
proposals
on
the
income
of
the
agricultural
sector
would
be
very
modest.
Die
Auswirkungen
der
GAP-Reformvorschläge
auf
die
Einkommen
im
Agrarsektor
wären
sehr
geringfügig.
TildeMODEL v2018
However,
I
am
concerned
most
about
the
impact
which
the
CAP
reforms
have
had
on
farmers.
Ich
mache
mir
allerdings
am
meisten
Sorgen
über
die
Auswirkungen,
die
die
GAP-Reformen
auf
die
Landwirte
gehabt
haben.
Europarl v8
I
voted
against
that
option
-
whose
impact
on
the
CAP
has
yet
to
be
determined
-
because,
in
my
view,
it
boils
down
to
anticipating
the
decision
on
the
financial
perspective
in
accordance
with
one
of
the
Commission's
proposals
for
solving
the
alleged
problem
of
the
excessive
contribution
by
certain
Member
States.
Ich
habe
gegen
diese
Option
gestimmt
-
deren
Auswirkung
auf
die
GAP
noch
zu
ermitteln
ist
-,
weil
ich
der
Ansicht
bin,
daß
sie
grundsätzlich
bedeutet,
eine
Entscheidung
über
die
finanzielle
Vorausschau
vorwegzunehmen,
und
das
in
einem
Sinn,
der
einer
von
der
Kommission
vertretenen
Haltung
entspricht,
um
das
Problem
des,
wie
man
es
einschätzt,
"übergroßen
Nettobeitrags
mancher
Mitgliedstaaten"
zu
lösen.
Europarl v8
It
is
natural
that
the
European
Parliament
should
take
a
close
interest
in
this
matter
and
its
impact
on
the
CAP.
Es
ist
normal,
daß
das
Europäische
Parlament
sich
mit
dieser
Frage
und
ihren
Auswirkungen
auf
die
GAP
eingehend
befaßt.
Europarl v8
This
aspect
of
the
development
of
European
agriculture
will
shortly
be
the
subject
of
an
ESC
Own-initiative
Opinion
on
the
impact
of
the
CAP
on
the
employment
and
social
situation
of
farmers
and
farmworkers
in
the
European
Union.
Der
Ausschuß
wird
diese
Entwicklung
in
der
europäischen
Landwirtschaft
zum
Anlaß
nehmen,
um
in
Kürze
eine
Initiativstellungnahme
zu
den
Auswirkungen
der
GAP
auf
die
Beschäftigung
und
zur
sozialen
Lage
der
landwirtschaftlichen
Arbeitnehmer
und
der
Landwirte
in
der
EU
auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018
Specific
attention
will
be
given
to
the
impact
of
CAP
Reform
in
the
new
Member
States
and
Candidate
Countries.
Besondere
Aufmerksamkeit
soll
den
Auswirkungen
der
GAP-Reform
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
und
in
den
Kandidatenländern
gewidmet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Committee
has
repeatedly
asked
the
Commission
to
undertake
an
in-depth
study
of
the
impact
of
the
CAP
and
CAP
reforms
(particularly
when
agricultural
producer
prices
are
being
reduced)
on
consumer
prices,
food
quality,
health,
the
environment,
employment
and
rural
areas.
Der
Ausschuß
ersuchte
bereits
wiederholt
die
Kommission,
die
Auswirkungen
der
GAP
und
der
Reformen
der
GAP,
vor
allem
von
Reduktionen
der
Erzeugerpreise
für
Agrarprodukte,
auf
Verbraucherpreise,
Lebensmittelqualität,
Gesundheit,
Umwelt,
Beschäftigung
und
ländliche
Gebiete
eingehend
zu
untersuchen.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
the
CAP
budget
on
rural
areas
and
on
the
overall
economy
will
vary
greatly
depending
on
how
funds
are
applied.
Die
Auswirkungen
des
GAP-Haushalts
auf
die
ländlichen
Gebiete
und
die
Wirtschaft
insgesamt
werden
weitgehend
davon
abhängen,
wie
die
Mittel
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
Based
on
evidence
in
the
evaluations
on
the
CAP,
including
evaluations
on
Rural
Development
programmes,
the
Commission
shall,
with
the
help
of
the
Member
States,
assess
the
combined
impact
of
all
CAP
instruments.
Auf
der
Grundlage
der
Erkenntnisse,
die
aus
Bewertungen
der
GAP,
einschließlich
Bewertungen
der
Programme
zur
ländlichen
Entwicklung,
gewonnen
wurden,
bewertet
die
Kommission
mithilfe
der
Mitgliedstaaten
die
kombinierte
Wirkung
sämtlicher
GAP-Instrumente.
DGT v2019
The
Commission
shall
ensure
that
the
combined
impact
of
all
CAP
instruments
referred
to
in
paragraph
1
is
measured
and
assessed
in
relation
to
the
common
objectives
referred
to
in
paragraph
2.
Die
Kommission
sorgt
dafür,
dass
die
kombinierte
Wirkung
aller
GAP-Instrumente
gemäß
Absatz
1
im
Vergleich
zu
den
gemeinsamen
Zielen
gemäß
Absatz
2
gemessen
und
bewerten
wird.
DGT v2019
Monitoring
Evaluation
of
the
CAP:
The
Commission
will
present
a
report
before
the
end
of
2017
–
and
every
4
years
thereafter
–
on
the
impact
of
the
CAP
on
the
3
main
priorities
–
viable
food
production,
sustainable
management
of
natural
resources,
and
balanced
territorial
development.
Monitoring
Evaluierung
der
GAP:
Die
Kommission
wird
vor
Ende
2017
–
und
danach
alle
vier
Jahre
–
einen
Bericht
über
die
Auswirkungen
der
GAP
in
den
drei
Kernzielbereichen
vorlegen
-
rentable
Nahrungsmittelproduktion,
nachhaltige
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
und
ausgewogene
territoriale
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
The
section
calls
for
in-depth
study
of
the
impact
of
the
CAP
reforms
on
all
aspects
and
actors
of
the
sector.
Die
Fachgruppe
ersucht
um
eine
eingehende
Analyse
der
Auswirkungen
der
GAP-Reform
auf
alle
Aspekte
und
Akteure
des
Sektors.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
impact
of
the
proposed
reform
on
the
current
European
Union
constitutes
the
main
focus
of
the
first
analysis,
the
second
study
sheds
some
light
on
the
impact
of
the
CAP
reform
proposals
on
the
agricultural
markets
and
income
of
an
enlarged
EU.
Im
Mittelpunkt
der
ersten
Analyse
stehen
die
Auswirkungen
der
vorgeschlagenen
Reform
auf
die
Europäische
Union
in
ihrer
jetzigen
Zusammensetzung,
die
zweite
Studie
dagegen
beleuchtet
die
Folgen
der
GAP-Reformvorschläge
für
die
Agrarmärkte
und
die
landwirtschaftlichen
Einkommen
in
einer
erweiterten
EU.
TildeMODEL v2018
In
order
to
manage
this
objective
and,
in
particular,
to
be
able
to
evaluate
the
impact
of
CAP
reform
measures
on
agricultural
incomes,
it
is
necessary
to
have
reliable
information
on
the
composition
of,
and
changes
in,
farmers'
incomes.
Um
dieses
Ziel
beleuchten
und
insbesondere
die
Auswirkungen
der
GAP-Reformen
auf
das
landwirtschaftliche
Einkommen
bewerten
zu
können,
müssen
zuverlässige
Informationen
über
die
Zusammensetzung
und
die
Entwicklung
der
landwirtschaftlichen
Einkommen
vorliegen.
TildeMODEL v2018
President
Bresso
said
that
the
beneficial
impact
of
the
CAP
on
local
communities
could
be
substantially
improved
by
adopting
a
multi-level
governance
approach.
Nach
der
von
Präsidentin
Bresso
vertretenen
Auffassung
könnten
die
positiven
Auswirkungen
der
GAP
auf
die
Gemeinden
entscheidend
verbessert
werden,
wenn
der
Ansatz
der
Multi-Level-Governance
angewandt
wird:
"
TildeMODEL v2018
The
Commission
recalled
that
the
impact
of
the
CAP
on
developing
countries
is
far
less
substantial
now
than
it
was
some
years
ago.
Die
Kommission
wies
darauf
hin
daran,
dass
die
Auswirkungen
der
GAP
auf
die
Entwicklungsländer
weitaus
weniger
erheblich
als
noch
vor
einigen
Jahren
seien.
TildeMODEL v2018
Recognising
the
role
of
EU
agriculture
on
the
global
markets,
the
Netherlands
pointed
out
the
need
to
closely
monitor
the
impact
CAP
changes
may
have
on
third
country
markets.
In
Anerkennung
der
Rolle
der
Landwirtschaft
der
EU
auf
den
globalen
Märkten
wiesen
die
Niederlande
darauf
hin,
dass
die
möglichen
Auswirkungen
der
Änderungen
der
GAP
auf
die
Märkte
in
Drittländern
genau
beobachtet
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
For
the
EU's
part,
the
main
stumbling
block
is
the
impact
on
the
CAP,
regional
policy
and
the
resources
needed,
and
funding
of
policies.
Sie
hängen
-
was
die
EU
anbelangt
-
vor
allem
mit
den
Auswirkungen
auf
die
GAP,
die
Regionalpolitik
und
die
für
die
Finanzierung
der
Politiken
erforderlichen
Mittel
zusammen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
impact
on
the
CAP,
the
Committee
would
reiterate
the
views
contained
in
its
own-initiative
opinion
on
this
important
issue,
particularly
its
belief
that
it
is
difficult
to
calculate
the
true
cost
of
the
CAP
after
enlargement,
but
that
the
financial
burden
of
enlargement
should
not
be
regarded
as
a
barrier
to
accession.
Was
die
Auswirkungen
auf
die
GAP
anbelangt,
so
bekräftigt
der
Ausschuß,
was
er
bereits
in
seiner
Initiativstellungnahme
zu
dieser
wichtigen
Frage
festgestellt
hat,
insbesondere
die
Aussage,
daß
es
schwierig
sei,
die
tatsächlichen
Kosten
der
GAP
nach
der
Erweiterung
vorauszusehen,
daß
die
anfallenden
Haushaltskosten
aber
einer
Erweiterung
nicht
im
Wege
stehen
sollten.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
impact
on
the
CAP,
the
Committee
would
reiterate
the
views
contained
in
its
own-initiative
opinion
on
this
important
issue.
Was
die
Auswirkungen
auf
die
GAP
anbelangt,
so
bekräftigt
der
Ausschuß,
was
er
bereits
in
seiner
Intiativstellungnahme
zu
dieser
wichtigen
Frage
festgestellt
hat.
TildeMODEL v2018