Übersetzung für "Imminent demise" in Deutsch
Another
fertile
condition
would
be
the
imminent
physical
demise
of
the
human
race.
Noch
eine
fruchtbare
Voraussetzung
waere
der
unmittelbar
bevorstehende
Untergang
der
menschlichen
Rasse.
ParaCrawl v7.1
Cumhuriyet's
imminent
demise
feels
like
the
death
sentence
of
an
old
friend.
Das
drohende
Ende
von
Cumhuriyet
fühlt
sich
an
wie
ein
Todesurteil
für
einen
alten
Freund.
ParaCrawl v7.1
The
imminent
demise
of
the
building
was
predicted
repeatedly
during
the
afternoon
of
September
11.
Der
unmittelbar
bevorstehende
Einsturz
des
Gebäudes
wurde
am
Nachmittag
des
11.
September
wiederholt
vorhergesagt.
ParaCrawl v7.1
As
I
prepared
myself
and
my
equipment
for
his
imminent
cardiac
arrest,
I
began
to
tell
the
patient
of
his
imminent
demise.
Während
ich
mich
und
meine
Ausrüstung
für
seinen
drohenden
Herzstillstand
vorbereitete,
begann
ich
dem
Patienten
von
seinem
bevorstehenden
Tod
zu
erzählen.
TED2020 v1
From
the
promotion
of
organic
food
to
declarations
of
the
polar
bear’s
imminent
demise,
the
media
pelt
us
with
a
constant
barrage
of
one-sided
warnings.
Von
der
Werbung
für
Biolebensmittel
bis
hin
zu
den
Berichten
über
das
bevorstehende
Aussterben
der
Eisbären
bombardieren
uns
die
Medien
mit
einer
permanenten
Flut
einseitiger
Warnungen.
News-Commentary v14
These
deficits
raise
persistent
concerns
about
the
system’s
viability,
with
observers
(mostly
outside
the
US)
having
long
predicted
its
imminent
demise.
Diese
Defizite
sind
ständig
Grund
zur
Sorge
über
die
Tragfähigkeit
des
Systems,
dessen
unmittelbar
bevorstehenden
Untergang
Beobachter
(meistens
außerhalb
der
USA)
schon
seit
langem
predigen.
News-Commentary v14
Shelly's
imminent
demise.
Shellys
bevorstehenden
Tod.
OpenSubtitles v2018
Deathbed
visions
free
the
dying
from
fear
of
death
and
help
them
accept
their
imminent
demise.
Die
Sterbevisionen
befreien
die
Sterbenden
augenblicklich
von
der
Todesangst
und
helfen
ihnen,
den
kurz
bevorstehenden
Tod
zu
akzeptieren.
ParaCrawl v7.1
Their
great
distress
was
not
primarily
brought
on
by
the
sudden
destruction
of
Babylon,
but
by
their
own
financial
loss
and
their
imminent
demise.
Nicht
zuerst
über
die
plötzliche
Vernichtung
Babylons
waren
die
Könige
zutiefst
bewegt,
sondern
vor
allem
wegen
ihres
eigenen
Verlustes
und
ihres
bevorstehenden
Untergangs.
ParaCrawl v7.1
For
all
these
reasons,
historians
have
been
predicting
the
imminent
demise
of
the
extended
family
in
Kosovo
for
decades.
Aus
all
diesen
Gründen
sagen
Historiker
seit
Jahrzehnten
den
bevorstehenden
Untergang
der
erweiterten
Familien
des
Kosovos
voraus.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
commemorating
ten
years
of
persecution,
the
parade
highlighted
that
over
57
million
people
have
quit
the
Chinese
Communist
Party
and
its
affiliated
organisations
and
that
the
CCP's
imminent
demise
is
inevitable.
Genau
so
wie
sie
an
die
zehn
Jahre
Verfolgung
erinnerte,
beleuchtete
die
Parade
auch,
dass
über
57
Millionen
Menschen
bereits
aus
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
und
ihren
angegliederten
Organisationen
ausgetreten
sind,
und
dass
der
bevorstehende
Untergang
der
KPCh
unvermeidlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Awareness
of
the
proximity
of
death
allows
the
dying
to
instinctively
know
that
their
death
is
near,
even
if
their
state
of
health
does
not
predict
an
imminent
demise.
Das
Bewusstsein
der
Todesnähe
erlaubt
den
Sterbenden
instinktiv
zu
wissen,
dass
der
Tod
nahe
ist,
selbst
wenn
ihr
Gesundheitszustand
kein
unmittelbar
bevorstehendes
Ende
voraussagen
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
imminent
demise
of
another
media
outlet
that
is
independent
of
the
government
in
Hungary
has
the
head
of
weekly
hvg's
opinion
pages,...
Das
drohende
Ende
eines
weiteren
regierungsunabhängigen
Mediums
in
Ungarn
lässt
den
Leiter
des
Meinungsressorts
der
Wochenzeitung
hvg,...
ParaCrawl v7.1
The
goats,
sensing
their
imminent
demise,
wrested
themselves
free
of
the
boy
and
fled
to
the
tower.
Die
Ziegenböcke,
die
ihr
nahendes
Ende
fühlten,
rissen
sich
von
dem
Jungen
los
und
flohen
auf
den
Turm.
ParaCrawl v7.1
Li
Baoqing
believed
that
the
atrocities
at
Sujiatun
Concentration
Camp
also
reflect
the
CCP's
last-ditch
struggle
before
its
imminent
demise.
Li
Baoqing
glaubt,
dass
die
Gräueltaten
im
Konzentrationslager
Sujiatun
den
letzten
Kampf
der
KPC
vor
ihrem
bevorstehenden
Untergang
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
current
media
frenzy
over
the
imminent
demise
of
the
Earth
from
global
warming,
it
has
become
fashionable
to
demonize
global
warming
skeptics
through
a
variety
of
tactics.
Als
Teil
des
aktuellen
Medienrauschs
über
den
bevorstehenden
Abstieg
der
Erde
durch
die
globale
Erwärmung
ist
es
in
Mode
gekommen,
die
Skeptiker
der
globalen
Erwärmung
durch
verschiedene
Taktiken
zu
dämonisieren.
ParaCrawl v7.1