Übersetzung für "Imminence" in Deutsch
I
would
like
also
to
reflect
on
the
imminence
of
the
Olympic
Games.
Ich
möchte
auch
etwas
zu
den
unmittelbar
bevorstehenden
Olympischen
Spielen
sagen.
Europarl v8
Early
adoption
is
essential,
given
the
imminence
of
enlargement.
Eine
rasche
Annahme
ist
angesichts
der
bevorstehenden
Erweiterung
von
entscheidender
Bedeutung.
Europarl v8
Specialization
and
franchise
agreements
deserve
sustained
attention
in
view
of
the
imminence
of
the
internal
market.
Den
Spezialisierungs-
und
Franchisevereinbarungen
gebührt
angesichts
des
bevorstehenden
Binnenmarktes
beständige
Aufmerksamkeit.
TildeMODEL v2018
The
imminence
of
the
introduction
of
the
Euro
will
have
two
specific
effects.
Die
bevorstehende
Einführung
des
Euro
hat
zwei
wichtige
Auswirkungen.
TildeMODEL v2018
But
how
otherwise
to
represent
to
oneself
the
imminence
of
Fiery
Images?
Aber
wie
sollte
man
sich
sonst
das
nahe
Bevorstehen
Feuriger
Ebenbilder
vorstellen?
ParaCrawl v7.1
The
imminence
of
Christ's
return
is
my
foundation.
Die
bevorstehende
Rückkehr
von
Jesus
ist
meine
Grundlage.
ParaCrawl v7.1
I
had
originally
sought
this,
not
least
because
of
the
imminence
of
the
Amsterdam
Summit.
Ursprünglich
war
das
jedoch
meine
Absicht,
nicht
zuletzt
aufgrund
des
bevorstehenden
Amsterdamer
Gipfels.
Europarl v8
Fear
is
defined
as
a
feeling
of
agitation
and
anxiety
caused
by
the
presence
or
imminence
of
danger.
Furcht
wird
definiert
als
ein
Gefühl
der
Beklemmung,
verursacht
durch
das
Bevorstehen
einer
Gefahr.
OpenSubtitles v2018
It
is
almost
impossible
to
convey
an
idea
of
the
imminence
of
the
fiery
invasion.
Es
ist
fast
unmöglich,
eine
Idee
der
bevorstehenden
Gefahr
des
feurigen
Eindringens
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Daniela
Delgado
Viteri
executes
a
parallel
between
the
state
of
sleep
and
the
imminence
of
mysterious
acts
of
violence.
Daniela
Delgado
Viteri
zieht
eine
Parallele
zwischen
dem
Zustand
des
Schlafens
und
dem
Bevorstehen
mysteriöser
Gewalttaten.
ParaCrawl v7.1
It
means
that
you
can
hold
back
from
the
orgasm
when
you
feel
its
imminence.
Es
bedeutet,
dass
Sie
aus
dem
Orgasmus
zurückhalten
können,
wenn
Sie
ihre
bevorstehenden
fühlen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
lack
of
historical
examples
in
this
respect
and
the
warning
is
worthwhile
at
a
time
when
economic
recuperation
in
Europe
is
far
from
being
confirmed
and
when,
at
the
same
time,
there
is
speculation
about
the
imminence
of
a
stricter
monetary
policy.
An
diesbezüglichen
Beispielen
aus
der
Geschichte
mangelt
es
nicht,
und
der
Hinweis
ist
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt,
da
die
wirtschaftliche
Erholung
in
Europa
keineswegs
gesichert
ist
und
wir
gleichzeitig
Spekulationen
über
eine
bevorstehende
strengere
Währungspolitik
hören,
nicht
müßig.
Europarl v8