Übersetzung für "Immediate urgency" in Deutsch
In
the
case
of
immediate
exclusion,
the
urgency
must
be
duly
justified.
Im
Falle
einer
sofortigen
Zurückweisung
muss
die
Dringlichkeit
ordnungsgemäß
begründet
werden.
Europarl v8
In
cases
of
immediate
expulsion,
the
urgency
must
be
duly
justified.
Bei
einer
sofortigen
Ausweisung
muss
die
Dringlichkeit
ordnungsgemäß
begründet
sein.
Europarl v8
Beyond
the
immediate
humanitarian
urgency
this
is
also
crucial
for
the
political
future
of
the
country
and
for
social
peace
between
the
ethnic
communities.
Neben
der
unmittelbaren
humanitären
Dringlichkeit
ist
dies
auch
für
die
politische
Zukunft
des
Landes
und
den
sozialen
Frieden
zwischen
den
ethnischen
Bevölkerungsgruppen
überaus
wichtig.
Europarl v8
However,
the
immediate
urgency
lying
behind
the
Commission's
proposal
has
in
part
been
addressed
by
15
parallel,
identical
derogations
agreed
by
the
Council
on
17
March
last
year.
Die
unmittelbare
Dringlichkeit,
die
hinter
dem
Kommissionsvorschlag
steht,
ist
teilweise
durch
15
parallele,
identische
Abweichungen,
die
vom
Rat
am
17.
März
letzten
Jahres
beschlossen
wurden,
abgeschwächt.
Europarl v8
If
a
mutual
agreement
procedure
has
been
initiated
by
the
competent
authorities
of
the
applicant
Member
State
or
the
requested
Member
State,
and
the
outcome
of
the
procedure
may
affect
the
claim
in
respect
of
which
assistance
has
been
requested,
the
recovery
measures
shall
be
suspended
or
stopped
until
that
procedure
has
been
terminated,
unless
it
concerns
a
case
of
immediate
urgency
because
of
fraud
or
insolvency.
Haben
die
zuständigen
Behörden
des
ersuchenden
oder
des
ersuchten
Mitgliedstaats
ein
Verständigungsverfahren
eingeleitet
und
könnte
das
Ergebnis
des
Verfahrens
Auswirkungen
auf
die
Forderung
haben,
die
Gegenstand
des
Amtshilfeersuchens
ist,
so
werden
die
Beitreibungsmaßnahmen
bis
zum
Abschluss
dieses
Verfahrens
gehemmt
oder
unterbrochen,
es
sei
denn,
dass
aufgrund
von
Betrug
oder
Insolvenz
unmittelbare
Dringlichkeit
gegeben
ist.
DGT v2019
However,
the
immediate
urgency
lying
behind
the
Com
mission's
proposal
has
in
part
been
addressed
by
15
par
allel,
identical
derogations
agreed
by
the
Council
on
17
March
last
year.
Die
unmittelbare
Dringlichkeit,
die
hinter
dem
Kommissionsvorschlag
steht,
ist
teilweise
durch
15
parallele,
identische
Abweichungen,
die
vom
Rat
am
17.
März
letzten
Jahres
beschlossen
wurden,
abgeschwächt.
EUbookshop v2
Now,
there
is
very
real
and
immediate
urgency
about
a
matter
of
great
concern,
and
that
is
the
people
and
jobs
on
the
coast.
Wir
haben
im
Augenblick
-
und
das
ist
eine
wirkliche
und
unmittelbare
Dringlichkeit
-
eine
sehr
große
Sorge,
nämlich
die
Frage
der
Bevölkerung
und
der
Arbeitsplätze
an
der
Küste.
EUbookshop v2
The
biggest
problem
is
that
Greece
and
its
poorest
citizens
find
themselves
in
a
situation
of
immediate
urgency.
Das
größte
Problem
ist,
dass
sich
Griechenland
und
seine
Ärmsten
in
einer
Situation
unmittelbarer
Dringlichkeit
befinden.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
concluded,
that
it
would
be
premature
to
arrive
at
a
final
conclusion
on
the
proposals
to
adjust
the
present
ADI
until
the
results
of
the
relevant
studies
now
under
way
are
available,
particularly
as
there
appears
to
be
no
immediate
urgency
in
the
present
situation
of
use.
Der
Ausschuß
kommt
zu
dem
Ergebnis,
daß
es
verfrüht
wäre,
zu
einer
endgültigen
Entscheidung
über
die
Vorschläge
zu
einer
Anpassung
der
jetzigen
ADI
zu
kommen,
bevor
die
Ergebnisse
der
gegenwärtig
laufenden
Studien
vorliegen.
Dies
ist
umso
mehr
der
Fall,
als
angesichts
der
jetzigen
Verwendungssituation
keine
unmittelbare
Dringlichkeit
besteht.
EUbookshop v2
In
this
case,
various
acoustic
signals
can
again
be
assigned
to
different
urgency
levels
so
that
the
driver
can
immediately
recognize
their
urgency
from
the
audible
warning.
Dabei
werden
wiederum
unterschiedlichen
Dringlichkeitsstufen
verschiedene
akustische
Signale
zugeordnet,
sodass
der
Fahrer
anhand
der
akustischen
Warnung
sofort
deren
Dringlichkeit
erkennen
kann.
EuroPat v2