Übersetzung für "Immediate threat" in Deutsch
But
at
least
the
Commission
has
at
last
woken
up
to
this
gigantic
and
immediate
threat.
Doch
der
Kommission
ist
endlich
diese
große
und
unmittelbare
Bedrohung
bewusst
geworden.
Europarl v8
Let
us
start
with
the
immediate
geopolitical
threat.
Lassen
Sie
uns
mit
der
unmittelbaren
geopolitischen
Bedrohung
beginnen.
News-Commentary v14
Neighboring
Yemen
is
a
much
more
immediate
threat.
Der
Nachbarstaat
Jemen
stellt
eine
viel
unmittelbarere
Bedrohung
dar.
News-Commentary v14
The
most
immediate
threat
is
the
slowdown
in
the
advanced
economies.
Die
unmittelbarste
Bedrohung
stellt
der
Konjunkturrückgang
in
den
Industrieländern
dar.
News-Commentary v14
Mr.
Machin
is
the
immediate
threat.
Mr.
Machin
ist
die
unmittelbare
Bedrohung.
OpenSubtitles v2018
Destroy
the
gate,
free
our
people
and
end
the
immediate
threat.
Zerstört
das
Tor,
befreit
unser
Volk
und
setzt
der
Bedrohung
ein
Ende.
OpenSubtitles v2018
They
pose
an
immediate
threat
to
their
existence.
Sie
sind
eine
unmittelbare
Bedrohung
für
ihr
Leben.
OpenSubtitles v2018
Do
we
know
for
sure
that
the
Wraith
are
an
immediate
threat?
Ist
es
sicher,
dass
die
Wraith
eine
direkte
Bedrohung
sind?
OpenSubtitles v2018
She
posed
an
immediate
threat
to
you,
to
me,
and
to
thousands
of
innocent
people.
Sie
war
eine
Gefahr
für
dich,
für
mich
und
Tausende
unschuldiger
Menschen.
OpenSubtitles v2018
We're
starting
with
Baal's
territory,
since
he's
the
most
immediate
threat
right
now.
Wir
beginnen
mit
Baals
Gebiet,
da
er
momentan
die
größte
Bedrohung
darstellt.
OpenSubtitles v2018
Get
the
crossbow,
and
the
immediate
threat
is
over.
Verschafft
euch
die
Armbrust,
und
die
unmittelbare
Gefahr
ist
vorbei.
OpenSubtitles v2018
The
suspect
posed
an
immediate
threat
to
law
enforcement.
Der
Verdächtige
war
eine
Gefahr
für
die
Beamten...
OpenSubtitles v2018
It
has
been
destroyed,
and
your
country
is
no
longer
under
immediate
threat.
Es
wurde
zerstört,
und
ihr
Land
ist
nicht
länger
in
Gefahr.
OpenSubtitles v2018
The
immediate
and
continuous
threat
of
deportation
is
psychological
torture
for
the
prisoner.
Die
unmittelbare
und
anhaltende
Bedrohung
durch
Abschiebung
ist
für
den
Gefangenen
psychische
Folter.
ParaCrawl v7.1
Vasculitis
has
lost
its
immediate
threat
to
life.
Die
Vaskulitis
hat
ihren
Schrecken
als
unmittelbare
Lebensbedrohung
verloren.
ParaCrawl v7.1
We
had
determined
there
was
no
immediate
threat.
Wir
hatten
festgestellt,
dass
keine
unmittelbare
Bedrohung
bestand.
ParaCrawl v7.1
As
of
this
writing
SCP-225
poses
no
immediate
threat.
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
ist
SCP-225
keine
unmittelbare
Bedrohung.
ParaCrawl v7.1
An
immediate
threat
through
the
activities
of
the
human
being
doesn't
exist
until
now.
Eine
unmittelbare
Bedrohung
durch
die
Aktivitäten
des
Menschen
besteht
bisher
nicht.
ParaCrawl v7.1
Warm,
sunny
weather
helped
ease
the
immediate
threat
of
more
flooding.
Warmes,
sonniges
Wetter
half,
die
unmittelbare
Gefahr
von
Überschwemmungen
zu
lindern.
ParaCrawl v7.1
And
third,
we
must
end
the
presently
immediate
threat
of
the
outbreak
of
a
general
thermonuclear
war.
Und
drittens
müssen
wir
die
unmittelbare
Gefahr
eines
allgemeinen
thermonuklearen
Krieges
beenden.
ParaCrawl v7.1
Increasing
consumption
is
an
immediate
threat
to
the
future
of
the
planet.
Der
Anstieg
des
Konsums
ist
eine
direkte
Bedrohung
für
die
Zukunft
unseres
Planeten.
ParaCrawl v7.1
This
turn
foreclosed
the
immediate
threat
of
capitalist
restoration
in
the
USSR.
Diese
Wende
stoppte
die
unmittelbare
Gefahr
einer
kapitalistischen
Restauration
in
der
UdSSR.
ParaCrawl v7.1
At
present,
neither
the
mandate
nor
independence
of
monetary
policy
are
under
immediate
threat.
Derzeit
sind
weder
das
Mandat
noch
die
Unabhängigkeit
der
Geldpolitik
unmittelbar
bedroht.
ParaCrawl v7.1
This
immediate
threat
to
cell
membranes
and
genetic
components
must
be
countered
by
antioxidants.
Diese
unmittelbare
Bedrohung
für
Zellmembrane
und
Erbbestandteile
muss
durch
Antioxidantien
abgewehrt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
return
into
Austria
meant
the
immediate
threat
of
concentration-camp
treatment.
Eine
Rückkehr
nach
Österreich
bedeutete
die
unmittelbare
Bedrohung
mit
Behandlung
im
Konzentrationslager.
ParaCrawl v7.1