Übersetzung für "Illness absence" in Deutsch
This
will
lead
to
agreater
risk
of
illness
and
absence
due
to
sickness.
Dies
wiederum
bringt
ein
erhöhtes
Risiko
von
Krankheiten
und
krankheitsbedingten
Fehlzeiten
mit
sich.
EUbookshop v2
In
case
of
illness
or
declared
absence
of
treatment
we
do
not
charge.
Bei
Krankheit
oder
erklärtem
Behandlungsausfall
berechnen
wir
keine
Kosten.
CCAligned v1
The
World
Socialist
Web
Site
predicted
that
her
illness
and
absence
would
be
utilized
to
block
all
efforts
to
hold
the
leadership
to
account.
Wie
die
World
Socialist
Web
Site
schon
befürchtet
hatte,
wurde
die
schlimme
Krankheit
und
ihre
dadurch
bedingte
Abwesenheit
dazu
benutzt,
um
jeden
Versuch,
die
Führung
zur
Rechenschaft
zu
ziehen,
zu
unterbinden.
ParaCrawl v7.1
Give
the
number
of
hours
participants
did
not
attend
due
to
illness,
leave,
absence,
etc.
Geben
Sie
die
Zahl
der
aufgrund
von
Krankheiten,
Urlaub,
Fehlzeiten
usw.
nicht
absolvier-ten
Weiterbildungsstunden
an.
ParaCrawl v7.1
I
maintain
that
these
cures
are
signs:
they
are
not
complete
in
themselves
but
guide
us
towards
Christ's
message,
they
guide
us
towards
God
and
make
us
understand
that
man's
truest
and
deepest
illness
is
the
absence
of
God,
who
is
the
source
of
truth
and
love.
Ich
sage,
daß
diese
Heilungen
Zeichen
sind:
sie
führen
hin
zur
Botschaft
Christi,
sie
führen
uns
hin
zu
Gott
und
lassen
uns
verstehen,
daß
die
wahre
und
schlimmste
Krankheit
des
Menschen
die
Abwesenheit
Gottes
ist,
des
Quells
der
Wahrheit
und
der
Liebe.
ParaCrawl v7.1
An
illness-related
absence
from
work
can
last
from
two
weeks
to
a
year,
depending
on
the
severity
of
the
trauma
suffered.
Der
krankheitsbedingte
Ausfall
von
Mitarbeitern
reicht
–
je
nach
Schwere
des
erlittenen
Traumas
–
von
zwei
Wochen
bis
zu
einem
Jahr.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
illness
or
absence
of
a
staff
member
you
receive
a
substitute
immediately
so
that
a
proper
cleaning
service
is
ensured.
Im
Falle
einer
Krankheit
oder
sonstigem
Fernbleiben
einer
Arbeitskraft
erhalten
Sie
sofortigen
Ersatz,
so
dass
eine
ordentliche
Reinigung
gewährleistet
ist.
CCAligned v1
Where
a
transaction
that
under
sections
1423
and
1424
may
be
entered
into
only
with
the
consent
of
the
other
spouse
is
necessary
for
the
proper
management
of
the
marital
property,
the
family
court,
on
application,
may
substitute
the
approval
of
the
other
spouse
if
the
latter
refuses
it
without
adequate
cause
or
is
prevented
by
illness
or
absence
from
making
a
declaration
and
delay
entails
risk.
Ist
ein
Rechtsgeschäft,
das
nach
den
§§
1423,
1424
nur
mit
Einwilligung
des
anderen
Ehegatten
vorgenommen
werden
kann,
zur
ordnungsmäßigen
Verwaltung
des
Gesamtguts
erforderlich,
so
kann
das
Familiengericht
auf
Antrag
die
Zustimmung
des
anderen
Ehegatten
ersetzen,
wenn
dieser
sie
ohne
ausreichenden
Grund
verweigert
oder
durch
Krankheit
oder
Abwesenheit
an
der
Abgabe
einer
Erklärung
verhindert
und
mit
dem
Aufschub
Gefahr
verbunden
ist.
ParaCrawl v7.1
Invest
in
the
health
of
your
staff
and
benefit
from
decreasing
costs
due
to
illness,
less
absence
from
work,
and
an
increased
productivity.
Investieren
Sie
in
die
Gesundheit
Ihrer
Mitarbeiter
und
profitieren
Sie
von
sinkenden
krankheitsbedingten
Kosten,
weniger
Fehltagen
und
einer
gesteigerten
Produktivität.
ParaCrawl v7.1
But
if
the
chicken
pox
or
banal
colds
do
not
pose
any
threat
to
the
child,
some
other
illness
in
the
absence
of
proper
attention
from
parents
can
lead
to
very
negative
consequences
for
the
child's
body.
Aber
wenn
die
Windpocken
oder
Erkältungs
stellt
keine
Gefahr
für
das
Kind,
eine
andere
Krankheit
in
Abwesenheit
angemessene
Aufmerksamkeit
von
den
Eltern
können
für
den
Körper
des
Kindes
zu
sehr
negativen
Folgen
führen.
ParaCrawl v7.1
There
should
be
some
overlap
of
responsibilities
so
that
the
illness
or
absence
of
one
team
member
does
not
derail
the
operation.
Es
sollte
eine
gewisse
Überschneidung
der
Zuständigkeiten
geben,
so
dass
die
Krankheit
oder
die
Abwesenheit
eines
Teammitglieds
die
Operation
nicht
entgleisen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
economic
uncertainty
and
the
processes
of
change
led
to
increased
stress
and
pressure
in
the
workplace,
which
affected
absence,
illness
and
accident
rates.
Zudem
führten
die
wirtschaftliche
Unsicherheit
und
die
Veränderungsprozesse
auch
zu
mehr
Stress
und
Druck
am
Arbeitsplatz,
was
sich
auf
Absenzen-,
Krankheits-
und
Unfallquoten
ausgewirkt
hat.
ParaCrawl v7.1
How
can
you
prevent
illness-related
absences?
Wie
können
sie
krankheitsbedingten
Ausfällen
präventiv
vorbeugen?
CCAligned v1
Enormous
costs
resulting
from
illness
related
absences
are
the
result.
Enorme
Kosten
durch
krankheitsbedingte
Ausfälle
sind
die
Folge.
ParaCrawl v7.1
They
reduce
illness-related
absences,
promote
employee
satisfaction
and
increase
one's
attractiveness
as
an
employer.
Sie
reduzieren
krankheitsbedingte
Ausfälle,
fördern
die
Mitarbeiterzufriedenheit
und
steigern
ihre
Attraktivität
als
Arbeitgeber.
ParaCrawl v7.1
SunetPlus
allows
you
to
record
your
employee's
accident-
and
illness-related
absences
electronically
and
submit
them
to
us.
Mit
SunetPlus
können
Sie
die
krankheits-
und
unfallbedingten
Absenzen
Ihrer
Mitarbeitenden
elektronisch
erfassen
und
an
uns
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
it
helps
to
detect
risks
early
on,
deal
with
them
accordingly
and
reduce
illnesses
and
absences
from
the
outset.
Erstens
hilft
sie,
Risiken
frühzeitig
zu
erkennen,
entsprechend
zu
handeln
und
Krankheiten
sowie
Absenzen
von
vorneherein
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
In
experts’
opinion,
82%
of
the
diseases
are
lifestyle-based
and
a
well-designed
wellness
program
can
have
a
positive
impact
on
these
diseases
and
eventually
benefit
an
organization
in
terms
of
reducing
illnesses,
accidents,
absences
and
medical
claims
and
finally
an
increased
productivity.
In
Expertenmeinung,
82%
der
Krankheiten
sind
Lifestyle-basierten
und
ein
gut
gestaltetes
Wellness-Programm
kann
einen
positiven
Einfluss
auf
diese
Krankheiten
haben
und
schließlich
eine
Organisation
in
Bezug
auf
die
Verringerung
Krankheiten,
Unfälle,
Fehlzeiten
und
medizinische
Ansprüche
zugute
kommen
und
schließlich
eine
erhöhte
Produktivität.
CCAligned v1
This
inactivity
often
leads
to
cardiovascular
problems,
diabetes,
overweight
and,
in
particular,
musculoskeletal
disorders
–
which
also
happen
to
be
one
of
the
main
causes
of
illness-related
absences
at
Deutsche
Telekom.
Dieser
Bewegungsmangel
führt
häufig
zu
Herz-Kreislauf-Problemen,
Diabetes,
Übergewicht
und
insbesondere
zu
Muskel-Skelett-Erkrankungen
–
auch
bei
der
Telekom
einer
der
Hauptgründe
für
krankheitsbedingte
Fehlzeiten.
ParaCrawl v7.1
In
a
large
firm,
where
a
considerable
number
of
deadlines
have
to
be
monitored
at
any
given
time,
it
must
normally
be
expected
that
at
least
an
effective
system
of
staff
substitution
in
the
case
of
illness
and
for
absences
in
general
is
in
operation
in
order
to
ensure
that
official
documents
such
as
decisions
by
the
European
Patent
Office,
which
start
periods
within
which
procedural
steps
have
to
be
carried
out,
are
properly
complied
with.
In
der
Regel
sollte
man
erwarten
dürfen,
daß
in
einem
großen
Unternehmen,
in
dem
immer
eine
beträchtliche
Zahl
von
Terminen
überwacht
werden
muss,
zumindest
ein
wirksames
System
zur
Vertretung
von
Angestellten
im
Falle
der
Abwesenheit
aus
Krankheits-
oder
sonstigen
Gründen
besteht,
mit
dem
sichergestellt
wird,
daß
amtliche
Dokumente
wie
Entscheidungen
des
Europäischen
Patentamts,
die
Fristen
für
die
Vornahme
von
Verfahrensschritten
in
Gang
setzen,
ordnungsgemäß
bearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Studies
show
that,
due
to
improved
ventilation
and
lighting,
the
users
of
Green
Buildings
enjoy
increased
productivity
and
a
reduction
in
illness-related
absences.
Studien
attestieren
Nutzern
von
Green
Buildings
–
dank
besserer
Ventilation
und
Beleuchtung
–
eine
erhöhte
Produktivität
und
weniger
krankheitsbedingte
Abwesenheiten.
ParaCrawl v7.1