Übersetzung für "Ill-omened" in Deutsch
We
expect
the
Commission
to
acknowledge
the
disastrous
situation
in
certain
regions
in
our
country
and
to
affect
land
rehabilitation,
in
collaboration
with
the
national
States,
of
course,
but
we
also
expect
it
to
intervene
with
legislation
to
raise
awareness
at
European
level,
so
that
the
issue
of
floods
and
disasters,
the
victory
of
ill-omened
nature
over
man
and
organised
society
-
can
in
some
way
be
changed
for
the
better.
Von
der
Kommission
erwarten
wir
nicht
nur
die
Anerkennung
einiger
Regionen
unseres
Landes
als
Katastrophengebiete
und
nicht
nur
den
Wiederaufbau,
d.
h.
eine
Beteiligung
der
Kommission
an
den
Wiederaufbauarbeiten,
selbstverständlich
gemeinsam
mit
dem
italienischen
Staat,
sondern
ihr
Eingreifen
auf
der
Ebene
der
Rechtsetzung,
für
ein
europäisches
Bewusstsein,
damit
sich
im
Hinblick
auf
dieses
Problem
-
der
Überschwemmungen
und
Katastrophen,
des
Sieges
der
unheilvollen
Naturgewalten
über
den
Menschen
und
die
organisierte
Gesellschaft
-
irgendetwas
ändert.
Europarl v8
That
is
why
we
took
sides
in
favor
of
reforms
that
were
to
lead
to
a
natural
refusal
of
the
dominion
of
an
ideology
ill-omened
from
its
very
foundation.
Und
deshalb
haben
wir
uns
auch
für
Reformen
eingesetzt,
die
zu
einer
ganz
natürlichen
Ablehnung
dieser
Ideologie
führten,
die
schon
von
ihren
Fundamenten
her
unheilvoll
war.
ParaCrawl v7.1
One
was
General
Marshall,
whose
interventions
in
the
question
of
invading
Europe
and
later
in
that
of
China
have
been
shown
by
their
consequences
to
have
been
most
ill-omened.
Einer
dieser
Männer
war
General
Marshall,
dessen
Strategie
bei
der
Invasion
Europas
–
und
später
bei
den
Kämpfen
in
China
–
sehr
unheilvolle
Folgen
gezeitigt
hatte
bzw.
noch
zeitigen
sollte.
ParaCrawl v7.1
Instead,
an
oligarchy
of
parties
and
institutions,
united
in
an
ill-omened
alliance
with
the
truly
powerful
interest
associations
and
lobbyists
of
capital
and
gamblers,
has
all
the
power.
Sondern
von
einer
Oligarchie
der
Parteien
und
Institutionen,
die
eine
unheilvolle
Allianz
mit
den
wirklich
mächtigen
Interessensverbänden
und
Lobbyisten
des
Kapitals
und
der
Spekulanten
bilden.
ParaCrawl v7.1