Übersetzung für "Ignition cap" in Deutsch

The charges are surrounded by an ignition cap 31, which is welded to the base plate 25.
Die Ladungen sind von einer Zündkappe 31 umgeben, die an die Bodenplatte 25 angeschweißt ist.
EuroPat v2
The ignition mechanism 3 with its firing pin encounters the ignition cap 4 and ignites the entire system.
Der Anzündmechanismus 3 mit seinem Schlagbolzen trifft auf das Anzündhütchen 4 und zündet das Gesamtsystem.
EuroPat v2
The ignition is initiated by means of the release of an ignition cap 7 axially mounted in the propellant charge casing bottom 6 by means of electrical or mechanical means.
Ausgelöst wird die Zündung durch einen im Boden der Treibladungshülse 6 angeordneten elektrisch oder mechanisch auslösbaren Anzünder 7, durch dessen schräg in Geschoßrichtung angeordnete.
EuroPat v2
The ignition cap 31 is constructed in such a way that its end wall which faces the bursting disc 32 opens first, and hot gases and particles enter the expansion space 41 at high speed, accompanied by a blast wave.
Die Zündkappe 31 ist so ausgebildet, daß sich ihre Stirnwand, die der Berstscheibe 23 zugewandt ist, zuerst öffnet und heiße Gase und Partikel mit großer Geschwindigkeit, begleitet von einer Druckwelle, in den Expansionsraum 41 eintreten.
EuroPat v2
In hitherto usual gas generators, the igniter, generally covered by an ignition cap surrounding the ignition material, immediately adjoins the propellant which is to be ignited, which is arranged in the combustion chamber.
Bei bislang üblichen Gasgeneratoren grenzt der Zünder, meist durch eine das Zündmaterial umgebende Zündkappe abgedeckt, unmittelbar an den zu zündenden Treibstoff an, der in der Brennkammer angeordnet ist.
EuroPat v2
Through the fact that the igniter 37 also does not directly adjoin another part axially, the ignition cap 31 can open quickly in the direction of the bursting membrane.
Dadurch, daß der Zünder 37 auch axial nicht unmittelbar an ein anderes Teil angrenzt, kann sich die Zündkappe 31 in Richtung Berstmembrane schnell öffnen.
EuroPat v2
The ignition cap 33 is constructed such that its front wall, which faces the bursting disc 43, opens first and the gases and particles, accompanied by a blast wave, enter at high speed into the expansion chamber 15 and distribute uniformly therein.
Die Zünderkappe 33 ist so ausgebildet, daß sich ihre Stirnwand, die der Berstscheibe 43 zugewandt ist, zuerst öffnet und die Gase und Partikel mit großer Geschwindigkeit, begleitet von einer Druckwelle, in die Expansionskammer 15 eintreten und sich darin gleichmäßig verteilen.
EuroPat v2
The ignition cap 31 is constructed such that its end wall which faces the bursting disc 23, opens first and hot gases and particles enter into the expansion chamber 41 at high speed, accompanied by a blast wave.
Die Zündkappe 31 ist so ausgebildet, daß sich ihre Stirnwand, die der Berstscheibe 23 zugewandt ist, zuerst öffnet und heiße Gase und Partikel mit großer Geschwindigkeit, begleitet von einer Druckwelle, in den Expansionsraum 41 eintreten.
EuroPat v2
Moreover the material must also guarantee reliable laser welding which is a conventional method in order to attach the ignition cap.
Des Weiteren muss das Material auch eine zuverlässige Laserschweißbarkeit gewährleisten, welches ein gängiges Verfahren ist, um die Zündkappe anzubringen.
EuroPat v2
Each individual component, from the ignition cap through the case and powder to the projectile, has been carefully selected, controlled, refined and then precision-finished by hand.
Jede einzelne Komponente, vom Anzündhütchen über Hülse, Pulver bis hin zum Geschoss, wird sorgfältig ausgewählt, geprüft, veredelt und schließlich in Feinarbeit per Hand laboriert.
ParaCrawl v7.1
The percussion-sensitive propellant charges in accordance with the invention can be loaded in conventional ignition caps.
Die erfindungsgemäßen schlagempfindlichen Treibladungen können in herkömmlichen Anzündhütchen laboriert werden.
EuroPat v2
Preferably, the igniter cap and the plastic injection molding consist of the same material.
Vorzugsweise bestehen die Anzünderkappe und die Kunststoffumspritzung aus dem gleichen Material.
EuroPat v2
In an exemplary embodiment, the igniter cap may comprise an orifice opposite the mounting orifice in the first direction.
Vorzugsweise weist die Zünderkappe eine Öffnung auf, die entlang der ersten Richtung der Montageöffnung gegenüberliegt.
EuroPat v2
The gas- and pressure-tight connection is achieved in that an igniter cap 33 of metal which surrounds the primary and the secondary charge of the igniter is secured to the closure part in a gas- and pressure-tight manner preferably by laser welding.
Die gas- und druckdichte Verbindung wird dadurch erreicht, daß eine Zünderkappe 33 aus Metall, welche die Primär- und die Sekundärladung des Zünders umgibt, vorzugsweise durch Laserschweißen am Verschlußteil gas- und druckdicht befestigt ist.
EuroPat v2
The closure part 31 has at the inner side, i.e. towards the expansion chamber 15, an annular recess which is adapted to the igniter cap 33 as regards its geometry and its dimensions, and into which the igniter cap is inserted before welding.
Das Verschlußteil 31 hat innenseitig, d.h. zur Expansionskammer 15 hin, eine kreisringförmige Vertiefung, die in ihrer Geometrie und ihren Abmaßen der der Zünderkappe 33 entspricht und in die die Zünderkappe vor dem Anschweißen eingesteckt ist.
EuroPat v2
In contrast to the known gas generators, a separate, closed chamber for sealing off the igniter is not necessary, nor is an expensive sealing necessary between the igniter cap and the closure part.
Im Gegensatz zu den bekannten Gasgeneratoren ist eine separate, abgeschlossene Kammer für die Abdichtung des Zünders oder eine aufwendige Dichtung zwischen Zünderkappe und Verschlußteil nicht erforderlich.
EuroPat v2
On deflagration of the igniter, the propellant can, in addition, be ignited more quickly because only the very thin igniter cap is situated between ignition material and the propellant.
Beim Abbrennen des Zünders kann der Treibstoff zudem sehr schnell gezündet werden, da zwischen Zündmaterial und Treibstoff nur die sehr dünne Zünderkappe ist.
EuroPat v2
From this point in time, the capacitor inhibits the series branch in which it and the ignited detonating cap reside, regardless of whether the ignited detonating cap represents a short circuit.
Ab diesem Zeitpunkt sperrt der Kondensator den Serienzweig, in dem er und die ausgelöste Zündpille liegen, unabhängig davon, ob die ausgelöste Zündpille einen Kurzschluß darstellt.
EuroPat v2
In particular, no further charge amount can now be used in the series branch, this being required for igniting further detonating caps.
Es kann also insbesondere keine weitere Ladungsmenge mehr in dem Serienzweig verbraucht werden, die zur Auslösung weiterer Zündpillen erforderlich ist.
EuroPat v2
The ignition caps are not, however, used to ignite a propellant charge powder, but themselves form the gas-producing composition.
Die Anzündhütchen dienen dann jedoch nicht dazu, ein Treibladungspulver anzuzünden, sondern bilden selbst den gaserzeugenden Satz.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

cap capped the ignition ignition cap
capping caps caps on in all caps
capping off capped with