Übersetzung für "Idler gear" in Deutsch
The
idler
gear
15
is
supported
on
a
countershaft
18.
Das
Losrad
15
ist
auf
einer
Vorgelegewelle
18
gelagert.
EuroPat v2
An
idler
gear
30
is
rotatably
supported
upon
the
countershaft
24.
Auf
der
Vorgelegewelle
24
ist
ein
Losrad
30
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
idler
gear
23
can
be
coupled
by
a
clutch
24
with
the
output
shaft
16.
Das
Losrad
23
ist
durch
eine
Kupplung
24
mit
der
Zwischengetriebeausgangswelle
16
kuppelbar.
EuroPat v2
The
idler
gear
132
has
an
external
toothing
134
and
an
internal
toothing
136
.
Das
Losrad
132
weist
eine
Außenverzahnung
134
und
eine
Innenverzahnung
136
auf.
EuroPat v2
The
internal
toothing
is
formed
on
an
inner
circumferential
face
of
the
idler
gear
132
.
Die
Innenverzahnung
ist
an
einer
inneren
Umfangsfläche
des
Losrades
132
gebildet.
EuroPat v2
The
synchronizing
ring
132
is
also
provided
for
coupling
to
the
idler
gear
50
.
Der
Gleichlaufring
132
ist
auch
zur
Kopplung
mit
dem
Losrad
50
vorgesehen.
EuroPat v2
The
design
of
said
pinion,
as
idler
an
gear
55,
is
disadvantageous
in
itself.
Die
Ausbildung
dieses
Zahnrades
als
Losrad
55
ist
an
und
für
sich
nachteilig.
EuroPat v2
In
the
gear
plane
of
this
idler
gear,
there
is
no
gear
on
the
lower
countershaft
34
.
In
der
Zahnradebene
dieses
Losrades
liegt
an
der
unteren
Vorgelegewelle
34
kein
Zahnrad.
EuroPat v2
Idler
gear
56,
disposed
in
toothed
gear
plane
ZIII/IV,
is
allocated
to
fourth
gear
speed
IV.
Das
in
der
Zahnradebene
ZIII/IV
angeordnete
Losrad
56
ist
dem
vierten
Getriebegang
IV
zugeordnet.
EuroPat v2
When
the
clutch
19
is
engaged,
the
idler
gear
13
is
non-rotatably
connected
with
the
countershaft
16.
Bei
geschlossener
Schaltkupplung
19
ist
das
Losrad
13
drehfest
mit
der
Vorgelegewelle
16
verbunden.
EuroPat v2
Idler
gear
52,
disposed
in
toothed
gear
plane
ZIV/VI,
is
allocated
to
sixth
gear
speed
VI.
Das
in
der
Zahnradebene
ZIV/VI
angeordnete
Losrad
52
ist
dem
sechsten
Getriebegang
VI
zugeordnet.
EuroPat v2
Idler
gear
122,
disposed
in
toothed
gear
plane
ZR/II,
is
allocated
to
second
gear
speed
II.
Das
in
der
Zahnradebene
ZR/II
angeordnete
Losrad
122
ist
dem
zweiten
Getriebegang
II
zugeordnet.
EuroPat v2
The
idler
gear
62
also
engages
the
bell
of
a
front-axle
changeover
clutch
64
designed
as
an
external
disc
carrier.
Das
Losrad
62
nimmt
auch
die
Kupplungsglocke
einer
als
Außenlamellenträger
gestalteten
Vorderachs-Zuschaltkupplung
64
mit.
EuroPat v2
Said
idler
gear
31
has
on
the
sleeve-carrier
side
the
additional
corresponding
clutch
gearing
for
the
sliding
sleeve
36.
Dieses
Losrad
31
weist
muffenträgerseitig
die
weitere
entsprechende
Kupplungsverzahnung
für
die
Schiebemuffe
36
auf.
EuroPat v2
The
idler
gear
62
also
drives
the
bell
of
a
front-axle
change-over
clutch
64
designed
as
an
external
disc
carrier.
Das
Losrad
62
nimmt
auch
die
Kupplungsglocke
einer
als
Außenlamellenträger
gestalteten
Vorderachs-Zuschaltkupplung
64
mit.
EuroPat v2
To
engage
second
gear,
idler
gear
23
is
coupled
with
the
auxiliary
shaft
6.
Zum
Schalten
des
zweiten
Ganges
wird
das
Losrad
23
mit
der
Nebenwelle
6
gekuppelt.
EuroPat v2
When
the
clutch
21
or
22
is
open,
the
idler
gear
25
or
26
transmits
no
torque.
Bei
geöffneter
Schaltkupplung
21
oder
22
überträgt
das
Losrad
25
oder
26
kein
Drehmoment.
EuroPat v2