Übersetzung für "Identified in" in Deutsch
The
projects
of
common
interest
are
identified
in
Annex
I
to
the
decision.
Die
Vorhaben
von
gemeinsamem
Interesse
werden
in
Anhang
I
der
Entscheidung
ausgewiesen.
Europarl v8
The
cross-linking
agent(s)
is
(are)
identified
in
the
ingredient
entry
definition.
Das/die
Quervernetzungsmittel
wird/werden
in
der
Inhaltsstoff-Definition
angegeben.
DGT v2019
All
the
shortcomings
identified
in
the
past
have
been
rectified.
Alle
in
der
Vergangenheit
festgestellten
Defizite
wurden
beseitigt.
Europarl v8
Appropriations
carried
over
in
this
way
shall
be
identified
in
the
accounts.
In
der
Rechnungsführung
werden
die
übertragenen
Mittel
gesondert
ausgewiesen.
DGT v2019
The
portfolio
identified
in
paragraph
AG114(a)
could
contain
assets
and
liabilities.
Das
in
Paragraph
AG114(a)
identifizierte
Portfolio
könnte
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
beinhalten.
DGT v2019
However,
some
of
the
reasons
identified
in
the
report
of
2001
still
apply.
Dennoch
gelten
einige
der
im
Bericht
von
2001
ermittelten
Gründe
weiterhin.
DGT v2019
On
20
February
this
year,
an
outbreak
of
foot-and-mouth
disease
was
identified
in
the
UK.
Am
20.
Februar
wurde
der
Ausbruch
der
Maul-
und
Klauenseuche
in
Großbritannien
konstatiert.
Europarl v8
These
problems
were
identified
in
the
White
Paper
on
the
common
transport
policy.
Diese
Probleme
wurden
bereits
im
Weißbuch
über
die
europäische
Verkehrspolitik
angesprochen.
Europarl v8
The
four
main
themes
identified
in
Nice
must
be
tackled.
Die
vier
speziell
in
Nizza
festgelegten
Themen
müssen
angegangen
werden.
Europarl v8
That
would
include
any
irregularities
identified
in
the
Community's
anti-dumping
and
anti-subsidy
legislation.
Dazu
zählen
sämtliche
in
den
Antidumping-
und
Antisubventionsregelungen
der
Gemeinschaft
aufgeführten
Unregelmäßigkeiten.
Europarl v8
In
terms
of
the
particular
areas
identified
by
Parliament
in
the
motion
for
a
resolution,
I
make
the
following
remarks.
Zu
den
konkreten
vom
Parlament
im
Entschließungsantrag
herausgestellten
Bereichen
möchte
ich
Folgendes
sagen.
Europarl v8
It
would
be
interesting
to
find
out
why
these
accounts
were
not
identified
in
the
budget.
Es
würde
interessieren,
warum
diese
Konten
nicht
im
Haushalt
ausgewiesen
waren.
Europarl v8
We
have
also
identified
this
in
other
parts
of
the
world.
Aber
wir
sehen
dies
auch
in
anderen
Teilen
der
Welt.
Europarl v8
Deficiencies
are
present
and
initial
actions
have
been
identified
in
three
areas.
Wir
haben
in
drei
Bereichen
Defizite
vorliegen
und
Ansätze
identifiziert.
Europarl v8
A
similar
need
could
be
identified
now
in
the
Black
Sea
region.
Ein
ähnlicher
Bedarf
kann
jetzt
in
der
Schwarzmeer-Region
ausgemacht
werden.
Europarl v8
The
aim
of
this
mechanism
is
to
remedy
the
weaknesses
that
were
identified
in
how
Financial
Intelligence
Units
work.
Damit
sollen
die
Schwachstellen
in
der
Arbeitsweise
der
zentralen
Meldestellen
behoben
werden.
ELRC_3382 v1
Competition
prizewinners
are
expected
to
be
identified
in
spring
2010
.
Die
Preisträger
des
Wettbewerbs
werden
voraussichtlich
2010
ermittelt
.
ECB v1