Übersetzung für "Has to be identified" in Deutsch
Third,
it
has
to
be
identified
whether
the
terms
and
conditions
of
the
investment
are
identical
for
all
shareholders.
Drittens
muss
geprüft
werden,
ob
die
Investitionsbedingungen
für
alle
Teilhaber
gleich
sind.
DGT v2019
Therefore,
the
value
of
reliability
has
to
be
identified
indirectly.
Daher
muss
der
Wert
der
Versorgungs-zuverlässigkeit
indirekt
eruiert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
strong
in
itself,
and
the
chemistry
has
yet
to
be
identified.
Es
ist
in
sich
selbst
stark
und
die
Chemie
muss
noch
identidifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
this,
the
document
has
to
be
identified
and
processed
as
being
XML.
Demnach
muss
dieses
Dokument
als
XML
erkannt
und
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reproduce
a
security
marker,
the
pattern
firstly
has
to
be
identified.
Um
ein
Sicherheitskennzeichen
zu
reproduzieren,
muss
das
Muster
zunächst
identifiziert
werden.
EuroPat v2
The
underlying
cause
for
the
development
of
these
tumors
has
yet
to
be
identified.
Die
zugrunde
liegende
Ursache
für
die
Entwicklung
dieser
Tumoren
hat
noch
identifiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
a
set
of
actions
has
to
be
identified
for
the
short-
to
medium-term
and
for
the
long-term.
Deshalb
muss
eine
Reihe
von
kurz-
bis
mittelfristigen
und
von
langfristigen
Maßnahmen
beschrieben
werden.
TildeMODEL v2018
The
packaging
machine
has
to
be
stopped
and
the
deformed
folding
mandrels
has
to
be
identified
and
reshaped
or
replaced.
Die
Verpackungsmaschine
muß
angehalten,
der
verformte
Faltdorn
identifiziert
und
gerichtet
bzw.
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
With
automatic
re-login,
the
user
only
has
to
be
identified
on
the
Public
Spot
once.
Mit
dem
automatischen
Re-Login
genügt
es,
wenn
der
Benutzer
sich
einmalig
am
Public
Spot
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
author
has
the
right
to
be
identified
as
the
author
of
the
submitted
work.
Der
Autor
hat
das
Recht,
auch
als
solcher
des
eingereichten
Werkes
identifiziertzu
werden.
ParaCrawl v7.1
A
person
entering
1000
lines
in
one
day
takes
exactly
the
same
time
as
an
order
from
a
customer
containing
two
or
100
lines,
the
only
difference
being
that
the
customer
has
to
be
identified
for
each
order
from
a
different
customer,
which
only
takes
a
few
seconds.
Die
Zeit,
die
eine
Person
für
die
Erfassung
von
tausend
Auftragslinien
pro
Tag
benötige,
sei
in
etwa
gleich,
unabhängig
davon,
ob
die
Bestellung
eines
Kunden
zwei
oder
einhundert
Auftragslinien
umfasse,
denn
der
einzige
Unterschied
bestehe
darin,
dass
bei
jeder
Bestellung
von
einem
anderen
Kunden
jeweils
der
betreffende
Kunde
anzugeben
ist,
was
nur
wenige
Sekunden
dauere.
DGT v2019
I
believe
that,
since
the
1980s
new
factors
have
come
into
play
affecting
the
scale
of
the
problem
and
that,
from
that
point
of
view,
the
FAO
summit
that
is
to
be
held
in
November
to
discuss
this
problem
is
a
very
important
event,
not
only
because
of
the
level
and
number
of
participants
but
because,
I
think,
a
new
international
strategy
has
to
be
identified
to
tackle
the
problem.
Ich
glaube,
daß
sich
die
Dimension
dieses
Problems
seit
den
80er
Jahren
in
vielerlei
Hinsicht
geändert
hat
und
daß
der
für
November
geplante
FAO-Gipfel,
auf
dem
dieses
Thema
behandelt
werden
soll,
für
uns
alle
ein
sehr
wichtiges
Ereignis
darstellt,
und
zwar
nicht
nur
wegen
der
hochrangigen
Ebene
und
der
hohen
Teilnehmerzahl,
sondern
auch
weil
ich
glaube,
daß
eine
neue
weltweite
Strategie
entwickelt
werden
muß,
um
diesem
Problem
zu
begegnen.
Europarl v8
For
example,
the
extent
of
the
land
that
the
Lapps
have
traditionally
used
or
been
in
possession
of
has
to
be
clearly
identified.
So
muss
u.
a.
deutlich
der
Umfang
des
Landes
identifiziert
werden,
das
die
Samen
traditionell
besitzen
oder
nutzen.
Europarl v8
Reference
was
made
to
the
highly
variable
quality
of
the
HepB
component
contained
in
Hexavac
emerging
from
a
manufacturing
production
in
which
the
root
cause
of
the
low
immunogenicity
has
failed
to
be
identified.
Es
wurde
auf
die
stark
schwankende
Qualität
der
HepB-Komponente
in
Hexavac
verwiesen,
die
durch
einen
Herstellungsprozess
bedingt
ist,
in
dem
die
Hauptursache
der
geringen
Immunogenität
noch
nicht
identifiziert
werden
konnte.
EMEA v3
And,
since
he
has
systematically
weakened
Iran’s
political
institutions
so
that
the
Islamic
Republic
itself
has
come
to
be
identified
with
his
person,
his
absence
will
create
a
vacuum.
Und
da
er
die
politischen
Institutionen
des
Iran
systematisch
geschwächt
hat,
sodass
die
Islamische
Republik
selbst
inzwischen
mit
seiner
Person
gleichgesetzt
wird,
wird
seine
Abwesenheit
ein
Vakuum
schaffen.
News-Commentary v14
Counterfactual
analysis:
the
change
of
behaviour
has
to
be
identified
by
counterfactual
analysis:
what
would
be
the
level
of
intended
activity
with
and
without
aid?
Kontrafaktische
Analyse:
Die
Verhaltensänderung
muss
durch
eine
kontrafaktische
Analyse
erhärtet
werden:
Welches
wäre
der
Umfang
der
beabsichtigten
Forschungstätigkeit
mit
und
ohne
Beihilfe?
DGT v2019
As
from
1
January
1998,
the
competent
authority
shall,
for
each
animal
which
has
to
be
identified
in
accordance
with
Article
4,
issue
a
passport
within
14
days
of
the
notification
of
its
birth,
or,
in
the
case
of
animals
imported
from
third
countries,
within
14
days
of
the
notification
of
its
re-identification
by
the
Member
State
concerned
in
accordance
with
Article
4(3).
Ab
1.
Januar
1998
stellt
die
zuständige
Behörde
für
jedes
Tier,
das
nach
Artikel
4
gekennzeichnet
werden
muß,
binnen
14
Tagen
nach
Anzeige
seiner
Geburt
bzw.
bei
aus
Drittländern
eingeführten
Tieren
binnen
14
Tagen
nach
Mitteilung
der
Neukennzeichnung
durch
den
betreffenden
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
4
Absatz
3
einen
Paß
aus.
TildeMODEL v2018
In
order
to
establish
whether
the
price
charged
by
an
airport
to
an
airline
corresponds
to
the
market
price,
an
appropriate
benchmark
has
to
be
identified.
Um
feststellen
zu
können,
ob
der
von
einem
Flughafen
von
einer
Fluggesellschaft
verlangte
Preis
dem
Marktpreis
entspricht,
muss
eine
angemessene
Referenzgröße
festgelegt
werden.
DGT v2019
In
addition
the
number
of
the
regulation
has
to
be
identified
on
the
approval
mark
followed
by
the
series
of
amendment
according
to
which
the
approval
has
been
granted.
Ferner
muss
die
Nummer
der
Regelung
auf
dem
Genehmigungszeichen
angegeben
sein,
gefolgt
von
der
Änderungsserie,
gemäß
der
die
Genehmigung
erteilt
worden
ist.
DGT v2019