Übersetzung für "I would prefer not to" in Deutsch

I would prefer not to have a detailed discussion here.
Ich möchte hier jetzt keine detaillierte Diskussion.
Europarl v8

I would prefer not to see any restrictions on this opportunity for extension.
Ich möchte ungern eine Beschränkung dieser Verlängerungsmöglichkeit haben.
Europarl v8

For this reason, I would prefer not to discuss this further today.
Deshalb möchte ich dies heute nicht weiter ausführen.
Europarl v8

I would prefer not to be involved in these dates with my daughter.
Ich wäre bei den Rendezvous mit meiner Tochter lieber nicht dabei.
OpenSubtitles v2018

I would prefer not to be angered by him.
Ich will nicht von ihm gestört werden.
OpenSubtitles v2018

I would prefer not to tell her name.
Ich möchte ihren Namen nicht nennen.
OpenSubtitles v2018

One that I would prefer not to repeat.
Eines das ich lieber nicht wiederholen möchte.
OpenSubtitles v2018

General, I would prefer to not hurt this man.
General, ich möchte diesen Mann nicht verletzen.
OpenSubtitles v2018

I would prefer not to, at least for now.
Ich will es aber zumindest jetzt noch nicht tun.
OpenSubtitles v2018

I would prefer not to kill Dr. Calvin.
Ich würde es vorziehen, Dr. Calvin nicht zu töten.
OpenSubtitles v2018

Yes, one that I would prefer not to relive, thank you very much.
Eigentlich wollten wir nicht mehr darüber reden, vielen Dank.
OpenSubtitles v2018

I would prefer not to discuss our domestic difficulties with the world.
Ich würde es begrüßen, private Dinge nicht öffentlich zu diskutieren.
OpenSubtitles v2018

But I would prefer not to discuss the matter in terms of this being at the expense of either, because I would much rather see it in terms of greater democratization and of widening the legitimacy of the Community.
Ich fühle mich als Abgeord­neter jedoch nicht zu einer solchen Zurückhaltung ver­pflichtet.
EUbookshop v2

If that is the way the European mind works I would prefer not to be European.
Wenn das die europäische Logik ist, wäre ich lieber kein Europäer.
EUbookshop v2

I would prefer not to gag you.
Ich würde bevorzugen dich nicht zu knebeln.
OpenSubtitles v2018

So I would prefer not to do it.
Also würde ich es lieber nicht tun.
ParaCrawl v7.1

Westerwelle: I would prefer not to speculate on that.
Westerwelle: Darüber möchte ich nicht spekulieren.
ParaCrawl v7.1

I would prefer not to believe this.
Ich würde diese Möglichkeit gerne ausschließen.
ParaCrawl v7.1

I would actually prefer not to describe this effect as distortion.
Ich möchte es eigentlich lieber anders als eine Verzerrung beschreiben.
ParaCrawl v7.1

I would prefer not to comment.
Dazu will ich lieber nichts sagen.
ParaCrawl v7.1

This was advertising, and I for one would prefer not to have this type of advertising in Europe.
Das war Werbung, und diese Werbung möchte ich in Europa lieber nicht haben.
Europarl v8

We will note that in the minutes, although I would prefer not to comment on it.
Wir nehmen das zur Kenntnis, obwohl es mich gereizt hätte, das zu kommentieren.
Europarl v8