Übersetzung für "I was reminded" in Deutsch
You
know,
in
this
process
of
my
sabbatical,
I
was
really
reminded
of
this
Southern
African
philosophy
of
Ubuntu.
Während
meines
Sabbatjahres
erinnerte
ich
mich
wirklich
an
die
südafrikanische
Ubuntu-Philosophie.
TED2020 v1
I
was
reminded
of
my
own
marriage.
Es
erinnerte
mich
an
meine
eigene
Ehe.
OpenSubtitles v2018
I
was
reminded
of
this
during
my
recent
ordeal.
Ich
wurde
während
meiner
kürzlichen
Tortur
daran
erinnert.
OpenSubtitles v2018
I
was
reminded
recently
of
William's
death.
Ich
wurde
kürzlich
an
Williams
Tod
erinnert.
OpenSubtitles v2018
I
was
reminded...
that
partners
must
believe
in
one
another.
Man
hat
mich
daran
erinnert,
dass
Partner
aneinander
glauben
müssen.
OpenSubtitles v2018
But
I
was
reminded
of
something.
Aber
es
hat
mich
an
etwas
erinnert.
OpenSubtitles v2018
I
was
simply
reminded
how
profoundly
I-I
rely
on
you.
Ich
wurde
nur
daran
erinnert,
wie
sehr
ich
auf
dich
angewiesen
bin.
OpenSubtitles v2018
I
wonder
why
I
suddenly
was
reminded
of
him...
Warum
erinnere
ich
mich
plötzlich
an
ihn?
OpenSubtitles v2018
I
was
reminded
of
what
Zach
and
I
had
been
through.
Ich
wurde
an
das
erinnert,
was
Zach
und
ich
durchgemacht
haben.
OpenSubtitles v2018
Beetles,
I
was
reminded,
have
the
most
romantic
flirtation
in
the
animal
kingdom.
Ich
wurde
daran
erinnert,
dass
Käfer
die
romantischsten
Wesen
im
Tierreich
sind.
TED2020 v1
I
was
reminded
how
fragile
it
all
was.
Mir
wurde
klar,
wie
brüchig
das
alles
war.
OpenSubtitles v2018
I
was
reminded
by
Master's
word.
Ich
wurde
an
die
Worte
des
Meisters
erinnert.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
I
was
reminded
of
what
a
serious
camera
the
X-Pro1
is.
Mir
wurde
erneut
bewusst,
wie
ausgereift
die
X-Pro1-Kamera
ist.
ParaCrawl v7.1
I
was
reminded
how
much
the
kids
crave
entertainment.
Ich
wurde
erinnert,
wieviel
die
Zicklein
Unterhaltung
crave.
ParaCrawl v7.1
I
was
reminded
of
my
time
in
university.
Das
erinnerte
mich
an
meine
Zeit
an
der
Uni.
ParaCrawl v7.1
I
was
reminded
of
William
James'
remark:
Ich
wurde
an
William
James
Aussage
erinnert:
ParaCrawl v7.1
I
was
reminded
of
Rongrong,
a
pure,
innocent
young
girl.
Ich
muss
an
Rongrong
denken,
ein
reines,
unschuldiges
junges
Mädchen.
ParaCrawl v7.1
On
each
occasion
I
was
reminded
of
Dorje
Legpa
–
the
benign
thunderbolt.
Bei
beiden
Gelegenheiten
wurde
ich
an
Dorje
Legpa
erinnert
–
den
gütigen
Donnerkeil.
ParaCrawl v7.1
And
I
was
reminded
how
utterly
wrong
I
am,
so
much
of
the
time.
Und
ich
wurde
daran
erinnert,
wie
komplett
falsch
ich
liege,
so
oft.
TED2013 v1.1
I
was
reminded
of
my
last
class
at
Bard
College
before
my
trip
to
Romania.
Ich
erinnerte
mich
an
meinen
letzten
Kurs
am
Bard
College
vor
meiner
Reise
nach
Rumänien.
News-Commentary v14