Übersetzung für "I strongly disagree" in Deutsch

Dieser Ansicht muß ich heftig widersprechen.

Ich bin völlig anderer Meinung als Sie, Herr Lamy.

Als ehemaliger Befehlshaber über diese Waffen widerspreche ich dieser Darstellung vehement.

Obwohl ich anderer Meinung bin als das Gericht, akzeptiere ich das Urteil.

Ihr Unternehmen traf eine Entscheidung, die ich überhaupt nicht teilen kann.

Dieser Aussage kann ich absolut nicht zustimmen.

Ich mu aber vehement widersprechen, wenn Green wie folgt fortfhrt:

Ich widerspreche jedoch mit Nachdruck den Vorstellungen des politisch rechts ausgerichteten Islams und der Hamas.

Deshalb widerspreche ich vehement denjenigen Abgeordneten hier im Saal, die den Klimawandel negieren.

Ich stimme überhaupt nicht mit Frau Villiers überein, dies sei eine recht interessante Aussprache.

Trotzdem gibt es einige Dinge in Ihrem Artikel, denen ich aufs Schärfste widerspreche.

Unfähigkeit holt immer diesen Begriff, aber ich bin stark mit ihm anderer Meinung.

Darüber hinaus muss ich meinem Kollegen, Herrn Gauzès, deutlich widersprechen, wenn er empfiehlt, keine spitzfindigen Überprüfungen durchzuführen, sondern auf die nächste Anfrage zu warten, um dann die Qualität der Verwendung der Hilfe zu überprüfen.

Ich widerspreche vehement dem hier nicht mehr anwesenden Minister, der gesagt hat, dass wir in Wirklichkeit nur sehr wenig tun könnten.

In diesem Fall widerspreche ich klar dem, was der Vorredner, Carl Schlyter, gesagt hat.

Solche Aktivitäten auf EU-Ebene bereiten den Weg für mehr Befugnisse auf außenpolitischem Gebiet, wovon ich ein entschiedener Gegner bin.

Ich distanziere mich jedoch nachdrücklich von dem Gedanken, daß Betrug effektiv nur durch eine europäische Strafverfolgungsbehörde unter Kontrolle der Europäischen Institutionen bekämpft werden kann.

Ich bin mit ihrem Ansatz überhaupt nicht einverstanden, aber ich kann nicht einseitig eine Vertraulichkeitsverpflichtung verletzen.

Ich stimme jedoch überhaupt nicht mit der Annahme des Berichterstatters überein, "dass durch den Vertrag von Lissabon die Demokratie in der EU erheblich vertieft wird und den Bürgern der Union, hauptsächlich durch das Parlament, größere Möglichkeiten zur Kontrolle der Kommission gegeben werden".

Ich stimme jedoch überhaupt nicht mit der Annahme des Berichterstatters überein, "dass durch den Vertrag von Lissabon die Demokratie in der EU erheblich vertieft wird und den Bürgern der Union, hauptsächlich durch das Parlament, größere Möglichkeiten zur Kontrolle der Kommission gegeben werden".

Ich stimme jedoch überhaupt nicht mit der Annahme des Berichterstatters überein, "dass durch den Vertrag von Lissabon die Demokratie in der EU erheblich vertieft wird und den Bürgern der Union, hauptsächlich durch das Parlament, größere Möglichkeiten zur Kontrolle der Kommission gegeben werden".

Frau Präsidentin, ich möchte all denjenigen deutlich widersprechen, die gesagt haben, dass wir die Souveränität nicht achten, wenn wir hier über eine Verfassung eines Mitgliedstaates debattieren und diese kritisieren, oder dass dies, wie jemand sagte, als gefährlicher Präzedenzfall diene und ein Handeln außerhalb der Kompetenzen Europas darstelle.

Im Hinblick auf Änderungsantrag 2 und weil ich der von Papst Benedikt dargelegten Haltung zur prophylaktischen Verwendung von Kondomen zur Vermeidung der HIV/AIDS-Ausbreitung nachhaltig widerspreche, kann ich diesen Änderungsantrag wegen der unbegründeten und ungenauen Fassung nicht unterstützen.

Obwohl ich viele der in den Berichten aufgeführte Maßnahmen unterstütze, wie die verstärkte Rolle des Parlaments bei der Ausarbeitung des Verhaltenskodex für die Kommissionsmitglieder und die verstärkte Rolle des Parlaments bei internationalen Verhandlungen, stimme ich jedoch überhaupt nicht mit der Annahme des Berichterstatters überein, "dass durch den Vertrag von Lissabon die Demokratie in der EU erheblich vertieft wird und den Bürgern der Union, hauptsächlich durch das Parlament, größere Möglichkeiten zur Kontrolle der Kommission gegeben werden".