Übersetzung für "I have to confess" in Deutsch

I have to confess that it is all my fault.
Ich muß zugeben, daß dies alles meine Schuld ist.
Europarl v8

I have to confess that I am not entirely a fan of voluntary codes.
Ich muß gestehen, daß ich nicht gerade ein Verfechter freiwilliger Kodices bin.
Europarl v8

I have to confess before taking communion.
Ich muss beichten, bevor ich die Kommunion erhalte.
OpenSubtitles v2018

Uh... okay, I have to confess.
Okay, ich muss dir etwas beichten.
OpenSubtitles v2018

I have to confess something, Constance.
Ich muss dir etwas gestehen, Constance.
OpenSubtitles v2018

I think I have to confess one more thing.
Ich muss dir noch etwas beichten.
OpenSubtitles v2018

I have to confess to him that I was a whore with dolphin condoms.
Ich muss gestehen, dass ich eine Hure mit Delfinkondomen war.
OpenSubtitles v2018

Ladja, I have to confess to you.
Ladja, ich muss dir was beichten.
OpenSubtitles v2018

I have to confess, I am very, very surprised.
Ich muss gestehen, ich bin sehr, sehr überrascht.
OpenSubtitles v2018

Evan, I have something to confess.
Evan, ich muss Ihnen etwas gestehen.
OpenSubtitles v2018

I have to confess something about
Ich muss dir auch unbedingt etwas gestehen.
OpenSubtitles v2018

But before you open it, I have something to confess to you, Daniel.
Aber bevor du es öffnest, muss ich dir etwas gestehen, Daniel.
OpenSubtitles v2018

And yet in this moment, I have to confess that
Und genau in diesem Moment... muss ich zugeben,
OpenSubtitles v2018

Miss white, please, I have to confess something.
Miss White, bitte, ich muss etwas gestehen.
OpenSubtitles v2018

But in the spirit of new beginnings and full disclosure, I have to confess.
Aber im Geiste von Neubeginnen und voller Offenlegung, muss ich etwas gestehen.
OpenSubtitles v2018

But I must confess, I have nothing to confess.
Doch ich muss gestehen, dass ich nichts zu beichten habe.
OpenSubtitles v2018

I'm really sorry, I have to confess I... - I haven't seen Afternoons With Lou And Tom.
Ich muss gestehen, ich habe deine Sendung leider noch nicht gesehen.
OpenSubtitles v2018

I have to confess, I loved being the most popular girl in school.
Ich muss zugeben, ich war gern das beliebteste Mädchen in der Schule.
OpenSubtitles v2018

I have something to confess to you.
Ich muss dir ein Geständnis machen.
OpenSubtitles v2018

I'm rather nervous, I have to confess.
Ich bin ziemlich nervös, muss ich zugeben.
OpenSubtitles v2018

I have to confess, I'm a bit uneasy.
Ich muss gestehen, ich bin etwas nervös.
OpenSubtitles v2018

You are, I have to confess, my idol.
Du bist, das gebe ich zu, mein Idol.
OpenSubtitles v2018