Übersetzung für "I doubt that" in Deutsch

But I doubt that we could go further than that.

Aber ich zweifle, ob wir mehr erreichen können.

Europarl v8

I doubt that greatly, Commission, and I am a historian.

Ich habe da große Zweifel, Frau Kommissarin, und ich bin Historiker.

Europarl v8

I have no doubt that this resolution by the European Parliament will contribute to that.

Ich bin überzeugt, daß dieser Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments dazu beitragen wird.

Europarl v8

I doubt that Europe will emerge strengthened.

Ich weiß nicht, ob das Interesse Europas gestärkt daraus hervorgehen wird.

Europarl v8

I doubt, however, that the President will end his obstruction.

Ich zweifle jedoch, dass der Präsident seine Blockade aufgeben wird.

Europarl v8

I very much doubt that the ECHR will always pass neutral and appropriate judgments.

Ich wage zu bezweifeln, dass der EGMR immer neutral und zweckmäßig urteilt.

Europarl v8

I do not doubt that you have done your best.

Ich bezweifle nicht, daß Sie Ihr Bestes gegeben haben.

Europarl v8

But I doubt that this will be the case.

Ich bezweifle, daß dies der Fall ist.

Europarl v8

I have no doubt that some of these ways could be improved.

Ich bezweifle nicht, daß manche Methoden verbesserungswürdig sind.

Europarl v8

I doubt that very much.

Nun bezweifle ich das aber stark.

Europarl v8

I doubt that people will accept such a policy.

Ich glaube kaum, daß die Völker eine solche Politik akzeptieren.

Europarl v8

Do not be over-enthusiastic, but I have no doubt that he would be delighted.

Aber ich bin überzeugt, daß er sich sehr freuen würde.

Europarl v8

I doubt that anyone would suggest that this is fabricated.

Ich glaube nicht, dass irgendjemand dies für Lügen hält.

Europarl v8

Therefore, I very much doubt that these proposals will reduce the costs of the procedure.

Ich bezweifele daher stark, dass diese Vorschläge die Verfahrenskosten senken.

Europarl v8

I also doubt that there will be less red tape.

Ich bezweifle, dass es weniger Bürokratie geben soll.

Europarl v8

I have no doubt that we want to forge ahead with enlargement.

Ich glaube, daß wir die Erweiterung zweifellos vorantreiben wollen.

Europarl v8

I doubt that this would happen in the European Union.

Ich zweifle, dass so etwas in der Europäischen Union passieren würde.

Europarl v8

I doubt that Turkey complies with the first Copenhagen criterion.

Ich bezweifle, dass die Türkei dem ersten Kopenhagener Kriterium gerecht wird.

Europarl v8

I have no doubt that further enlargements are in store for the European Union.

Ich bezweifle nicht, dass der Europäischen Union künftige Erweiterungen bevorstehen.

Europarl v8

I doubt that the EU will ever have a common history policy.

Ich bezweifle, dass die EU jemals eine gemeinsame Geschichtspolitik haben wird.

Europarl v8

I venture to doubt that a positive change is under way.

Ob eine positive Veränderung im Gange ist, wage ich zu bezweifeln.

Europarl v8

However, I doubt very much that this will hinder his imagination in this case.

Aber ich habe keinen Zweifel, dass er genügend Vorstellungskraft besitzt.

Europarl v8

I venture to doubt that that will add up to a debate.

Ob das eine Debatte wird, wage ich zu bezweifeln.

Europarl v8

I have no doubt that the programme will be adopted tomorrow.

Ich habe keinen Zweifel, dass das Programm morgen verabschiedet wird.

Europarl v8

I have no doubt that it will come about in due course.

Ich bezweifle nicht, dass es zum geeigneten Zeitpunkt kommen wird.

Europarl v8

Übersetzung für "I doubt that" in Deutsch

Ähnliche Begriffe