Übersetzung für "I am joining" in Deutsch
So
I
am
joining
in
the
plea
for
some
European
assistance
for
this
area.
Ich
schließe
mich
also
der
Forderung
nach
gemeinschaftlicher
Unterstützung
für
dieses
Gebiet
an.
Europarl v8
Today,
I
am
once
again
joining
them
in
voting
against.
Heute
stimme
ich
abermals
gemeinsam
mit
ihnen
dagegen.
Europarl v8
That's
it,
I
am
joining
Marshall's
vow.
Das
war's,
ich
mache
bei
Marshalls
Schwur
mit.
OpenSubtitles v2018
I
am
going
down
to
that
rally
tomorrow
and
I
am
joining
the
Tea
Party!
Ich
gehe
morgen
zur
Kundgebung
und
trete
der
Tea
Party
bei!
OpenSubtitles v2018
I
am
not
starting
it,
I
am
joining
it.
Ich
starte
da
nichts,
ich
trete
da
rein.
OpenSubtitles v2018
I
am
joining
the
Communist
army.
Ich
schließe
mich
der
kommunistischen
Armee
an.
OpenSubtitles v2018
I
am
joining
a
TV
interview
on
Europe
1
with
Remi.
Ich
nehme
mit
Rémi
zusammen
an
einer
Sendung
auf
Europe
1
teil.
ParaCrawl v7.1
In
today’s
post,
I
am
joining
you
again
from
beautiful
Madrid.
Im
heutigen
Post,
melde
ich
mich
wieder
aus
dem
schönen
Madrid.
ParaCrawl v7.1
Personally,
I
am
joining
this
debate.
Persönlich,
Ich
trete
diese
Debatte.
ParaCrawl v7.1
I
am
joining
you
from
sunny
Nashville
Tennessee.
Ich
geselle
mich
vom
sonnigenNashville
Tennessee
zu
euch.
ParaCrawl v7.1
I
am
joining
the
pantheon
of
greats
to
whose
heights
I
have
always
aspired.
Ich
trete
der
Ruhmeshalle
der
Größten
bei,
deren
Höhen
ich
immer
angestrebt
habe.
OpenSubtitles v2018
I
am
interested
in
joining
your
team,
how
can
I
do
that?
Ich
bin
daran
interessiert,
eurem
Team
beizutreten,
wie
kann
ich
mich
bewerben?
ParaCrawl v7.1
Her
plan
is
to
also
go
to
Cambodia,
but
I
am
not
joining
her
there
(laughs).
Sie
will
später
auch
nach
Kambodscha,
aber
das
mache
ich
nicht
mit
(lacht).
ParaCrawl v7.1
With
my
vote
in
favour,
I
am
therefore
joining
in
the
appeal
that
this
House
is
making
to
the
EU
representatives
at
the
summit
to
work
at
this
event
to
create
a
profitable
and
useful
dialogue
for
both
parties,
leading
to
shared
and
effective
solutions
aimed
at
resolving
the
most
important
issues
on
the
European
and
global
political
agenda.
Mit
meiner
Ja-Stimme
schließe
ich
mich
daher
der
Forderung
an,
die
dieses
Haus
an
die
Vertreter
der
EU
bei
diesem
Gipfeltreffen
richtet,
nämlich,
bei
dieser
Veranstaltung
einen
für
beide
Parteien
profitablen
und
nützlichen
Dialog
zu
beginnen,
der
zu
gemeinsamen
und
effektiven
Lösungen
führt,
um
die
wichtigsten
Punkte
auf
der
europäischen
und
globalen
politischen
Agenda
zu
klären.
Europarl v8
Through
this
vote,
I
am
joining
the
French
socialists
in
denouncing
a
situation
which
is
no
longer
acceptable
and
which
Europe,
as
a
democratic
institution
and
human
rights
protector,
must
remedy.
Mit
dieser
Stimmabgabe
schließe
ich
mich
den
französischen
Sozialisten
an,
um
eine
Situation
anzuprangern,
die
nicht
länger
akzeptabel
ist
und
die
Europa
als
demokratische
Institution
und
Menschenrechtsschützer
beheben
muss.
Europarl v8
For
this
reason,
I
am
joining
all
those
who
have
criticized
the
inexplicable
and
unacceptable
behaviour
of
the
British
Presidency
in
these
circumstances.
Aus
diesem
Grunde
schließe
ich
mich
all
denjenigen
an,
von
denen
das
unerklärliche
und
nicht
hinnehmbare
Verhalten
der
britischen
Ratspräsidentschaft
in
einer
solchen
Situation
beanstandet
wurde.
Europarl v8
Madam
President,
I
would
like
to
announce
that,
as
of
this
morning,
I
am
joining
the
Radical
Group'
s
fight
for
an
independent
technical
group.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
mitteilen,
daß
ich
mich
ab
heute
morgen
dem
Kampf
der
fraktionslosen
Abgeordneten
der
italienischen
Radikalen
für
die
Bildung
einer
unabhängigen
technischen
Fraktion
anschließe.
Europarl v8
By
voting
in
favour
of
this
text,
I
am
joining
with
the
majority
of
Parliament
to
urge
the
European
Commission
and
the
Member
States
to
make
a
crucial
final
effort.
Indem
ich
für
diesen
Bericht
stimme,
fordere
ich
gemeinsam
mit
der
Mehrheit
des
Parlaments
die
Europäische
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
dringend
auf,
eine
letzte
entscheidende
Anstrengung
zu
unternehmen.
Europarl v8
This
week,
I
am
joining
leaders
from
the
worlds
of
business,
government,
politics,
the
arts,
and
academia
at
the
World
Economic
Forum
in
Davos,
Switzerland,
to
discuss
the
risks
that
the
world
faces.
Diese
Woche
nehme
ich
gemeinsam
mit
Spitzenvertretern
aus
Wirtschaft,
Politik,
Kunst
und
Wissenschaft
am
Weltwirtschaftsforum
(WEF)
in
Davos
teil,
um
die
auf
dieser
Welt
bestehenden
Risiken
zu
erörtern.
News-Commentary v14
I
feel
deep
appreciation
and
love
for
Harry,
Avra,
and
all
the
companions
I
am
joining
on
this
journey.
Ich
fühle
tiefe
Wertschätzung
und
Liebe
für
Harry,
Avra
und
alle
Gefährten,
mit
denen
ich
mich
auf
dieser
Reise
verbinde.
ParaCrawl v7.1
I
am
not
joining
Rev.
Moon's
church,
for
his
work
is
not
for
any
one
church,
nor
any
one
nation,
nor
any
one
race.
Ich
trete
nicht
der
Kirche
Reverend
Moons
bei,
denn
seine
Arbeit
ist
nicht
für
eine
Kirche,
noch
ist
sie
für
eine
Nation
oder
eine
Rasse.
ParaCrawl v7.1