Übersetzung für "Human rights impact assessment" in Deutsch

Bei künftigen Handelsabkommen würden wir uns wünschen, dass vor Paraphierung eines Abkommens, ein Freihandelsabkommen einer Folgenabschätzung auf dem Gebiet der Menschenrechte unterliegt, sodass gewährleistet ist, dass nicht nur die wirtschaftlichen Vorteile, sondern auch ein Gewinn für die Menschenrechte aus einem solchen Abkommen gezogen wird.

Tatsächlich wäre eine menschenrechtliche Folgenabschätzung nicht so schwierig durchzuführen: in den im Jahr 2011 dem UN-Menschenrechtsrat vorgelegten Leitlinien wird dargelegt, wie es funktioniert.

Doch sollte uns diese theoretische Debatte nicht davon abhalten, die Bedingungen des Abkommens wie sie derzeit auf dem Tisch liegen, einer gründlichen Abschätzung hinsichtlich ihrer menschenrechtlichen Folgen zu unterziehen.

Sie ist Mitbegründerin von Rights4Change, einem Zusammenschluss von Gender- und Menschenrechtsexpert_innen, die sich auf die Entwicklung und Anwendung von Instrumenten zur Folgenabschätzung in Bezug auf Menschenrechte spezialisiert haben.

Es sieht vor, jedes Handels- und Investitionsabkommen vor seinem Abschluss im Rahmen einer verbindlichen menschenrechtlichen Folgeabschätzung (Human Rights Impact Assessment, HRIA) zu überprüfen.

Hierzu gehört unter anderem, dass Durchführungsorganisationen ihre Tätigkeiten einer menschenrechtlichen Verträglichkeitsprüfung unterziehen.

Gesamtzahl und Prozentsatz der Geschäftsstandorte, die im Hinblick auf Menschenrechte oder menschenrechtliche Auswirkungen geprüft wurden:

Der Bericht verweist stärker auf Aktionen, anstatt ihre Wirksamkeit zu evaluieren, und ich hoffe, dass in den kommenden Jahren verstärkt Erfolgskontrollen im Bereich Menschenrechte durchgeführt werden.

Ich unterstütze voll und ganz die Schlussfolgerungen meines Kollegen Richard Howitt und seine Forderung nach einem einheitlichen EU-Menschenrechtsbericht mit einer jährlichen Liste von Ländern, bei denen besondere Bedenken bestehen, nach einer gleitenden Skala von Sanktionen gegen Länder, die gegen die Menschenrechte verstoßen, nach der Abschaffung des nationalen Vetos bei der Vereinbarung solcher Sanktionen, nach Einhaltung der Menschenrechts- und Demokratieklausel in den internationalen Abkommen der EU und nach Einführung einer Folgenabschätzung auf dem Gebiet der Menschenrechte bei EU-Aktionen im Ausland.

Die Regierungen sollten verpflichtet werden, die Auswirkungen von multi-, pluri- und bilateralen Handels- und Investitionsabkommen auf die Menschenrechte mit Schwerpunkt auf den Rechten auf Entwicklung, Nahrung, Gesundheit und eine Existenzgrundlage und unter besonderer Berücksichtigung marginalisierter Gruppen zu bewerten.

Ebenso sollten mit Blick auf die Freihandelsabkommen die gemeinsamen Gremien der Zivilgesellschaft sich zu allen Bereichen des Abkommens äußern können, einschließlich zu Fragen der Menschenrechte, den Folgenabschätzungen, der Zusammenarbeit und Streitbeilegung und nicht nur zu Fragen mit Bezug zum Kapitel Handel und nachhaltige Entwicklung.

Leistungsindikator G4-HR9Gesamtzahl und Prozentsatz der Geschäftsstandorte, die im Hinblick auf Menschenrechte oder menschenrechtliche Auswirkungen geprüft wurden:

Erste Pioniere im Tourismus suchen im Rahmen der sogenannten Human Rights Impact Assessments (HRIAs) den Dialog mit Geschäftspartnern, lokalen Nichtregierungsorganisationen und staatlichen Stellen vor Ort, um die Auswirkungen des Tourismus auf das Land und die Bevölkerung zu verstehen und Lösungen auf lokaler Ebene zu entwickeln.

Bevor sie investieren sollen Investoren daher unabhängige Sozial-, Umwelt- und Menschenrechtsverträglichkeitsprüfungen durchführen lassen, um nega tive Auswirkungen ihrer Projekte im Vorfeld auszuschließen.