Übersetzung für "Human resources policies" in Deutsch
This
trend
will
have
to
be
taken
into
account
in
work
organisation
and
in
human
resources
policies.
Diese
Entwicklung
wird
bei
der
Arbeitsorganisation
und
der
Personalpolitik
berücksichtigt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
label
recognizes
the
excellence
of
the
company
?s
human
resources
policies.
Das
Zertifikat
erkennt
die
herausragende
Qualität
der
Personalpolitik
des
Unternehmens
an.
ParaCrawl v7.1
The
direction
in
which
human
resources
policies
needs
to
go
in
order
to
tackle
unemployment
and
exclusion
is
clear.
Die
Richtung,
die
die
Humanressourcenpolitik
einschlagen
muß,
um
Arbeitslosigkeit
und
Ausgrenzung
zu
bekämpfen,
EUbookshop v2
Labour
law
is
one
of
the
instruments
in
human
resources
policies,
and
thus
affects
one
of
the
most
sensitive
resources
your
company
has.
Das
Arbeitsrecht
ist
Werkzeug
der
Personalpolitik
und
berührt
damit
eine
der
sensibelsten
Ressourcen
Ihres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
This
should
include,
for
example,
a
business
analysis
of
the
Union's
agencies
and
an
evaluation
of
EU
bodies'
human
resources
and
buildings
policies.
Hierzu
gehören
beispielsweise
eine
betriebswirtschaftliche
Analyse
der
EU-Agenturen
sowie
die
Begutachtung
der
Personal-
und
Gebäudepolitik
der
EU-Organe.
Europarl v8
These
innovative
partnerships
shall,
according
to
the
practical
needs
of
developing
countries,
emphasize
the
further
development
of
infrastructure,
human
resources
and
policies,
as
well
as
the
exchange
of
cultural
activities,
goods
and
services.
Bei
diesen
innovativen
Partnerschaften
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
praktischen
Bedürfnissen
der
Entwicklungsländer
der
Schwerpunkt
auf
die
weitere
Entwicklung
der
Infrastruktur,
der
menschlichen
Ressourcen
und
der
Politik
sowie
auf
den
Austausch
kultureller
Aktivitäten,
Güter
und
Dienstleistungen
gelegt.
DGT v2019
The
institution
has
not,
however,
used
human
resources
policies
that
are
appropriate
to
the
changing
responsibilities
and
needs
of
the
institution
as
an
organisation.
Das
Gemeinschaftsorgan
hat
jedoch
in
der
Vergangenheit
keine
Personalpolitik
betrieben,
die
der
sich
wandelnden
Verantwortung
und
den
Bedürfnissen
der
Institution
als
Organisation
angemessen
gewesen
ist.
Europarl v8
We
must
therefore
encourage
initiatives
that
contribute
to
the
development
in
companies
of
positive
measures
and
human
resources
policies
promoting
gender
equality.
Deshalb
müssen
wir
Initiativen
fördern,
die
dazu
beitragen,
in
den
Unternehmen
positive
Fördermaßnahmen
und
eine
Personalpolitik
zu
entwickeln
und
umzusetzen,
die
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
voranbringen.
Europarl v8
Furthermore
,
the
six
ECB
common
values
(
competence
,
effectiveness
and
efficiency
,
integrity
,
team
spirit
,
transparency
and
accountability
,
and
working
for
Europe
)
identified
in
2004
were
gradually
embedded
in
the
human
resources
policies
.
Darüber
hinaus
wurde
die
Personalpolitik
verstärkt
auf
die
2004
erarbeiteten
sechs
Grundwerte
der
EZB
(
Kompetenz
,
Effizienz
und
Effektivität
,
Integrität
,
Teamgeist
,
Transparenz
und
Rechenschaftspflicht
sowie
die
Arbeit
für
Europa
)
ausgerichtet
.
ECB v1
Education,
training
and
other
human
resources
development
policies
will
need
to
remain
in
focus
permanently
as
will
the
need
for
their
rapid
modification
in
the
light
of
competitive
changes
in
product
and
other
market
development.
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
sonstige
Maßnahmen
zur
Entwicklung
von
Humanressourcen
müssen
weiterhin
ständig
im
Mittelpunkt
stehen
wie
auch
die
Notwendigkeit
rascher
Anpassungen
dieser
Maßnahmen
unter
Berücksichtigung
der
wettbewerblichen
Veränderungen
im
Hinblick
auf
die
Produkt-
und
Marktentwicklung.
TildeMODEL v2018
The
EESC
also
proposes
that
a
monitoring
centre
for
human
resources
in
science
and
technology
in
Europe
be
set
up,
that
can
gather,
analyse
and
provide
consistent
and
comparable
information
on
developments
in
this
field
and
on
national
human
resources
policies
both
in
Europe
and
worldwide.
Der
EWSA
schlägt
auch
vor,
eine
Beobachtungsstelle
für
Humanressourcen
in
Wissenschaft
und
Technologie
in
Europa
einzurichten,
die
kohärente
und
vergleichbare
Informationen
über
Entwicklungen
auf
diesem
Gebiet
und
die
nationalen
Maßnahmen
im
Bereich
der
Humanressourcen
zusammenstellen,
analysieren
und
bereitstellen
kann
und
sich
dabei
nicht
auf
Europa
beschränkt,
sondern
die
ganze
Welt
im
Blick
hat.
TildeMODEL v2018
In
the
UK
and
elsewhere
in
Europe
(Germany,
Ireland,
the
Netherlands,
Norway
etc),
researchers
are
evaluated
according
to
the
national
frameworks
relating
to
generic
human
resources
policies
including
individual
performance
and
targets.
Im
Vereinigten
Königreich
und
einigen
anderen
europäischen
Staaten
(Deutschland,
Irland,
Niederlande,
Norwegen
usw.)
erfolgt
die
Evaluierung
der
Forscher
im
Einklang
mit
den
nationalen
Rahmenwerken
für
eine
generisch
ausgerichtete
Humanressourcenpolitik
unter
Einbeziehung
von
individuellen
Leistungen
und
Zielsetzungen.
TildeMODEL v2018
A
European
defence
industry
able
to
respond
to
all
future
military
needs
will
require
ambitious
human
resources
policies
with
forward-looking
management
of
jobs
and
skills,
including
major
investments
in
continuous
vocational
training
for
employees
in
the
sector.
Eine
europäische
Verteidigungsindustrie,
die
in
der
Lage
ist,
allen
zukünftigen
militärischen
Anforderungen
gerecht
zu
werden,
benötigt
eine
ehrgeizige
Personalpolitik
mit
einem
zukunftsorientierten
Management
von
Arbeitsplätzen
und
Qualifikationen,
die
auch
umfangreiche
Investitionen
in
die
kontinuierliche
Berufsbildung
der
in
der
Branche
Beschäftigten
umfasst.
TildeMODEL v2018
Each
institution
should
ensure
that
its
internal
human
resources
policies
use
the
possibilities
provided
in
the
Staff
Regulations
to
allow
for
appropriate
careers
for
high-potential
and
high-performing
officials.
Jedes
Organ
sollte
sicherstellen,
dass
seine
interne
Personalpolitik
die
Möglichkeiten
nutzt,
die
das
Statut
bietet,
damit
angemessene
Berufslaufbahnen
von
Beamten
mit
einem
hohen
Potenzial
und
hohem
Leistungsniveau
ermöglicht
werden.
DGT v2019
By
linking
up
around
similar
recruitment
and
training
needs,
groups
of
SMEs
are
capable
of
overcoming
their
individual
inability
to
attract
qualified
staff
and
establish
joint
human
resources
policies.
Indem
sich
Gruppen
von
KMU
mit
ähnlichem
Einstellungs-
und
Schulungsbedarf
zusammenschließen,
können
sie
qualifiziertes
Personal
anziehen,
wozu
sie
alleine
nicht
in
der
Lage
wären,
und
eine
gemeinsame
Humanressourcenpolitik
festlegen.
TildeMODEL v2018
The
conclusions
call
upon
the
member
states
and
the
Commission
to
fight
the
stereotyping
of
older
people
by
developing
public
awareness
initiatives
and
to
develop
common
principles
for
employment
policies
for
active
ageing
based
on
a
comprehensive
approach
in
human
resources
policies,
more
investment
in
skills
of
older
workers,
and
the
provision
of
career
guidance.
In
den
Schlussfolgerungen
werden
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
ersucht,
Klischeevorstellungen
bezüglich
älterer
Menschen
zu
bekämpfen,
indem
sie
Sensibilisierungsinitiativen
entwickeln,
und
gemeinsame
Grundsätze
für
Beschäftigungsstrategien
zugunsten
des
aktiven
Alterns
zu
entwickeln,
die
auf
einem
umfassenden
politischen
Konzept
für
den
Bereich
Humanressourcen,
auf
der
Verstärkung
der
Investitionen
in
die
Qualifikation
älterer
Arbeitnehmer
und
auf
Berufsberatung
aufbauen.
TildeMODEL v2018
Two
Community
Initiatives,
ADAPT
and
EMPLOYMENT,
were
launched
in
1995
to
support
human
resources
policies.
Zwei
Gemeinschaftsinitiativen,
ADAPT
und
BESCHÄFTIGUNG,
wurden
1995
mit
dem
Ziel
ins
Leben
gerufen,
Politiken
zur
Förderung
der
Humanressourcen
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Following
the
establishment
in
November
2005
of
the
Human
Resources
Conference
(
a
forum
for
the
exchange
of
experience
,
expertise
and
information
on
relevant
human
resources
issues
,
policies
and
practices
within
the
NCBs
and
the
ECB
)
,
the
Governing
Council
appointed
Mr
Koenraad
De
Geest
,
Director
General
Human
Resources
,
Budget
and
Organisation
,
as
chairman
of
the
HRC
with
immediate
effect
.
Nach
Schaffung
der
Human
Resources
Conference
im
November
2005
(
eines
Forums
für
den
Austausch
von
Erfahrungen
,
Know-how
und
Informationen
zu
wichtigen
Themen
aus
den
Bereichen
Personalwirtschaft
und
Personalpolitik
innerhalb
der
NZBen
und
der
EZB
)
,
hat
der
EZB-Rat
Herrn
Koenraad
De
Geest
,
Generaldirektor
der
Generaldirektion
Personal
,
Budget
und
Organisation
,
mit
sofortiger
Wirkung
zum
Vorsitzenden
des
HRC
ernannt
.
ECB v1