Übersetzung für "Hull damage" in Deutsch
Honolulu
suffered
only
minor
hull
damage
from
a
near
miss.
Die
Honolulu
erlitt
nur
geringe
Schäden
am
Rumpf
durch
einen
Nahtreffer.
WikiMatrix v1
Yes,
as
already
mentioned,
hull
damage
is
one
such
feature.
Ja,
z.B.
die
bereits
erwähnte
Hüllenstärke
zählt
dazu.
ParaCrawl v7.1
Why
isn't
there
any
hull
damage
from
the
Borg
attack?
Warum
gab
es
keine
Hüllenschäden?
OpenSubtitles v2018
You'll
see
the
repair
laser
hitting
the
target
ship,
and
the
hull
damage
will
slowly
decrease.
Du
wirst
sehen,
wie
der
Reparaturlaser
das
Schiff
trifft
und
sich
der
Hüllenschaden
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Below
the
waterline,
three
to
four
coats
of
paint
protect
the
hull
from
corrosion
damage
and
algae
growth.
Unter
der
Wasserlinie
schützen
drei
bis
vier
Lackschichten
den
Rumpf
vor
Korrosionsschäden
und
Algenbewuchs.
ParaCrawl v7.1
The
effect
not
only
causes
significant
hull
damage
to
affected
foes,
it
also
provides
the
Eclipse
with
additional
hull
strength.
Dieser
Effekt
verursacht
nicht
nur
enormen
Hüllenschaden
bei
Gegnern,
sondern
gewährt
der
Eclipse
auch
zusätzliche
Hüllenstärke.
ParaCrawl v7.1
Hull
damage
doesn’t
regenerate
like
shields
do,
you
will
have
to
repair
it.
Im
Gegensatz
zu
den
Schilden
kann
sich
die
Hüllenstärke
jedoch
nicht
von
allein
regenrieren,
dazu
muss
man
sie
reparieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
Note
that
the
price
listed
for
the
repair
is
for
each
percentage
point
of
hull
damage,
not
the
total
cost!
Beachte,
dass
der
angegebene
Preis,
der
für
jedes
Prozent
der
Hülle
und
nicht
für
die
gesamte
Reparatur
ist!
ParaCrawl v7.1
I
learned
the
hard
way
that
having
hull
damage
decreases
your
crush
depth.
Ich
habe
auf
die
harte
Tour
erfahren
müssen,
dass
ein
Schaden
in
der
Hülle
die
maximale
Tauchtiefe
herabsetzt.
ParaCrawl v7.1
The
downside
is
that
they
are
not
as
precise
as
IonDs
and
you
will
generally
capture
ships
with
more
hull
damage.
Der
Nachteil
ist,
dass
sie
nicht
so
genau
wie
Ionendisruptoren
sind
und
dass
du
im
Allgemeinen
Schiffe
mit
größerem
Hüllenschaden
kapern
wirst.
ParaCrawl v7.1
There
are
2
ways
to
proceed
one
the
hull
is
sufficiently
damaged.
Es
gibt
zwei
Möglichkeiten
fortzufahren,
wenn
die
Hülle
ausreichend
beschädigt
ist.
ParaCrawl v7.1
When
struck
by
the
sharp-edged
propeller
the
hull
can
be
damaged
and
a
leak
produced.
Beim
Aufschlag
des
scharfkantigen
Propellers
kann
der
Rumpf
beschädigt
werden
und
ein
Leck
entstehen.
EuroPat v2
Points
for
every
10
kt
of
enemy
hull
mass
damaged
by
a
Glory
Device
.
Punkte
für
je
10
kt
gegnerischer
Hüllenmasse,
die
von
einem
Glory
Device
beschädigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Mikkelsen
Islands
were
named
after
Otto
Mikkelsen,
a
Norwegian
diver
who
inspected
the
damaged
hull
of
the
Pourquoi-Pas
at
Deception
Island.
Die
Mikkelsen-Inseln
wurden
wie
die
Bucht
nach
Otto
Mikkelsen
benannt,
einem
norwegischen
Taucher,
der
den
beschädigten
Rumpf
der
"Pourquoi-Pas"
inspiziert
hatte.
Wikipedia v1.0
By
setting
phasers
to
the
proper
resonate
frequency
...we
should
be
able
to
easily
scrape
it
off
the
hull
without
damaging
it.
Bei
Einstellung
der
Phaser
auf
die
richtige
Resonanz
...sollten
wir
in
der
Lage
sein,
es
vom
Rumpf
abzukratzen
,
ohne
diesen
zu
beschädigen.
OpenSubtitles v2018
I
don't
know
exactly
what
I'm
looking
for,
but
we've
tested
the
sections
of
the
hull
damaged
by
the
Borg.
Ich
weiß
noch
nicht
genau,
wonach
ich
suche.
Wir
untersuchten
die
von
den
Borg
beschädigten
Teile
genau.
OpenSubtitles v2018