Übersetzung für "Hot deformation" in Deutsch
The
processing
of
the
composite
material
by
means
of
hot
deformation
is
particularly
preferred.
Die
Verarbeitung
des
Verbundwerkstoffs
mittels
einer
Warmumformung
ist
besonders
bevorzugt.
EuroPat v2
The
closing
member
may
be
held
in
the
socket
of
the
body,
for
example,
by
hot
deformation.
Der
Schließkörper
kann
beispielsweise
über
eine
Warmumformung
in
der
Aufnahme
des
Grundkörpers
gehalten
werden.
EuroPat v2
In
this
conductor,
adjacent
superconducting
and
stabilizing
elements
are
in
intimate
electrical
and
thermal
contact,
obtained
from
joint
hot
deformation
when
the
conductor
is
formed
into
a
flat
cable.
Bei
diesem
Leiter
befinden
sich
benachbarte
supraleitende
und
stabilisierende
Elemente
in
innigem
elektrischen
und
thermischen
Kontakt,
der
sich
z.B.
aufgrund
einer
gemeinsamen
Warmverformung
zur
Ausbildung
des
Leiters
als
Flachseil
ergibt.
EuroPat v2
The
hot
deformation
properties
can
therefore
be
seen
to
be
dependent
on
the
initial
austenite
grain
size
and
the
degree
of
niobium
dissolution.
Man
kann
also
eine
Abhängigkeit
der
Eigenschaften
der
Warmverformung
von
der
Anfangsgrösse
der
Austenitkörner
und
vom
Auflösungsgrad
des
Niobs
feststellen.
EUbookshop v2
After
interruption
of
hot
deformation
,
the
austenite
can
again
act
as
a
site
for
two
softening
mechanisms
the
effects
of
which,
in
some
cases,
combine
with
those
of
metadynamic
recrystallisation.
Nach
Beendigung
der
Warmumformung
können
noch
zwei
Erweichungsvorgänge
ablaufen.
Ihre
Wirkungen
vereinigen
sich
gegebenenfalls
mit
denen
der
metadynamischen
Rekristallisation.
EUbookshop v2
The
influence
of
hot
deformation
on
transformation
kinetics
is
also
noticeable
even
when
the
structure
formed
is
other
than
ferrite-pearlite.
Der
Einfluss
der
Warmverformung
auf
die
Umwandlungskinetik
zeigt
sich
auch
wenn
das
erhaltene
Gefüge
nicht
ferri-tisch-perlitisch
ist.
EUbookshop v2
The
production
of
a
mold
having
protuberances
which
decrease
in
size
in
the
casting
direction
can
be
effected
by
hot
or
cold
deformation
of
copper-containing
mold
walls.
Die
Herstellung
von
Kokillen
mit
Ausbauchungen,
die
sich
in
Stranglaufrichtung
verkleinern,
kann
durch
Warm-
oder
Kaltverformung
von
Kupferwänden
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
The
freedom
of
alpha-gamma-transformation
of
the
steel
is
important
for
the
final
annealing,
since
if
the
alpha/gamma
phase
limit
is
exceeded
the
adjusted
texture
is
lost,
and
for
the
hot
deformation,
since
the
ferritic
single-phase
zone
is
necessary
for
the
purposeful
formation
of
cubic
textural
components
during
hot
rolling.
Die
Umwandlungsfreiheit
des
Stahls
ist
von
Bedeutung
für
die
Schlußglühung,
da
beim
Überschreiten
der
Alpha-Gamma-Phasengrenze
die
eingestellte
Textur
verlorengeht,
und
für
die
Warmumformung,
da
zur
gezielten
Ausbildung
kubischer
Texturkomponenten
während
des
Warmwalzens
das
ferritische
Einphasengebiet
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
aforementioned
tension
forces
which
in
many
cases
result
from
the
course
and
the
array
of
the
deformation
curves
will
not
only
lead
to
a
cold
elastic
deformation
of
the
partial
surfaces
not
heated
during
the
bending
deformation
step,
but
will,
moreover,
also
have
a
direct
influence
on
the
hot
deformation
along
the
deformation
lines.
Die
erwähnten
und
in
vielen
Fällen
infolge
des
Verlaufs
und
der
Anordnung
der
Verformungskurven
entstehenden
Spannungskräfte
führen
nicht
nur
zu
einer
elastischen
Kaltverformung
der
während
der
Biegeumformung
unerhitzten
Teilflächen
sondern
beeinflussen
darüber
hinaus
auch
unmittelbar
die
Warmverformung
entlang
der
Verformungskurven.
EuroPat v2
The
casting
thickness
of
the
strip
(about
10
mm)
can
be
chosen
largely
optimally
for
the
required
thickness
of
the
finish-rolled
hot
strip
(1
to
3
mm)
and
the
required
hot
deformation
for
achieving
adequate
material
properties.
Entsprechend
der
benötigten
Dicke
beim
fertiggewalzten
Warmband
(1
bis
3
mm)
sowie
der
erforderlichen
Warmverformung
zur
Erzielung
ausreichender
Materialeigenschaften
kann
die
Gießdicke
des
Bandes
(ca.
10
mm)
weitgehend
optimal
gewählt
werden.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
for
manufacturing
a
poppet
valve
head
by
means
of
extrusion
molding
of
the
valve
stem
and
hot
deformation
of
the
poppet
disk.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Tellerventilkopfes
durch
Fließpressen
des
Schaftes
und
Warmumformung
des
Tellers
sowie
eine
Einrichtung
zur
Durchführung
des
Verfahrens.
EuroPat v2