Übersetzung für "Hospital consultant" in Deutsch
We
have
3,000
non-consultant
hospital
doctors,
or
junior
doctors.
Wir
haben
3000
noch
nicht
voll
ausgebildete
Krankenhausärzte
bzw.
Ärzte
in
der
Ausbildung.
Europarl v8
Peter
Iblher
is
a
retired
independent
hospital
consultant.
Peter
Iblher
ist
als
unabhängiger
Berater
für
Krankenhäuser
im
Ruhestand.
ParaCrawl v7.1
However,
the
hospital
consultant,
Professor
Bauer,
refuses
to
abandon
his
little
patient.
Doch
Prof.
Bauer
aus
dem
Krankenhaus
will
die
Patientin
nicht
aufgeben.
ParaCrawl v7.1
The
Commission'
s
study
at
the
time
of
the
original
working
time
directive
stated
that
in
Ireland
non-consultant
hospital
doctors
worked
well
in
excess
of
the
65
hours
permitted
per
week
and
they
undertake
tasks
indistinguishable
from
that
of
their
senior
colleagues.
In
der
Kommissionsstudie
wurde
zur
Zeit
der
ersten
Arbeitszeitrichtlinie
festgestellt,
daß
in
Irland
junge
Krankenhausärzte
in
der
Ausbildung
weit
über
die
erlaubten
65
Stunden
pro
Woche
hinaus
arbeiteten
und
Aufgaben
übernehmen,
die
sich
nicht
von
denen
ihrer
älteren
Kollegen
unterscheiden.
Europarl v8
This
particularly
applies
to
islands,
where
it
is
not
simple
or
easy
to
get
the
kind
of
technology
or
the
kind
of
expertise
that
linking
up
with
the
nearest
major
hospital
-
with
a
consultant
at
one
end
and
the
local
doctor
or
nurse
at
the
other
end
-
can
provide.
Das
gilt
vor
allem
für
Inseln,
wo
es
nicht
einfach
ist,
die
Technologie
und
das
Know-how
zu
beschaffen,
die
die
Online-Verbindung
zum
nächsten
größeren
Krankenhaus
-
mit
einem
Facharzt
an
einem
Ende
und
einem
lokalen
Arzt
oder
einer
Krankenschwester
am
anderen
-
bietet.
Europarl v8
In
Ireland's
case,
national
law
provides
for
limits
to
doctors’
working
time,
but
in
practice
public
hospitals
often
do
not
apply
the
rules
to
doctors
in
training
or
other
non-consultant
hospital
doctors.
In
Irland
ist
die
Höchstarbeitszeit
von
Ärzten
zwar
gesetzlich
geregelt,
doch
wenden
öffentliche
Krankenhäuser
die
betreffenden
Bestimmungen
bei
Ärzten,
die
sich
noch
in
der
Aus-
und
Weiterbildung
befinden,
oft
nicht
an.
TildeMODEL v2018
Irish
national
law
provides
for
limits
to
doctors’
working
time,
but
in
practice
public
hospitals
often
do
not
apply
the
rules
to
doctors
in
training
or
other
non-consultant
hospital
doctors.
In
Irland
ist
die
Höchstarbeitszeit
von
Ärzten
zwar
gesetzlich
geregelt,
doch
wenden
öffentliche
Krankenhäuser
die
betreffenden
Bestimmungen
bei
Ärzten,
die
sich
noch
in
der
Aus-
und
Weiterbildung
befinden,
oft
nicht
an.
TildeMODEL v2018
However,
in
practice
public
hospitals
often
do
not
apply
the
rules
to
doctors
in
training
or
other
non-consultant
hospital
doctors.
In
der
Praxis
werden
diese
Vorschriften
jedoch
in
öffentlichen
Krankenhäusern
auf
Ärzte,
die
sich
noch
in
der
Aus-
und
Weiterbildung
befinden,
oft
nicht
angewendet.
TildeMODEL v2018
A
proposal
has
been
drafted
for
a
directive
to
amend
the
directive
on
the
working
time
of
non-consultant
hospital
doctors.
Es
gibt
einen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
zur
Änderung
der
Richtlinie
über
die
Arbeitszeitgestaltung
von
Ärzten
in
der
Ausbildung,
die
in
Krankenhäusern
tätig
sind.
Europarl v8
Irish
national
law
provides
for
limits
to
doctors’
working
time,
but
in
practice
public
hospitals
often
do
not
apply
the
rules
to
doctors
in
training
or
other
non-consultant
hospital
doctors
.
In
Irland
ist
die
Höchstarbeitszeit
von
Ärzten
zwar
gesetzlich
geregelt,
doch
wenden
öffentliche
Krankenhäuser
die
betreffenden
Bestimmungen
bei
Ärzten,
die
sich
noch
in
der
Aus-
und
Weiterbildung
befinden,
oft
nicht
an.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases,
a
hospital
should
be
consulted
as
soon
as
possible.
In
allen
Fällen
sollte
unbedingt
schleunigst
ein
Krankenhaus
aufgesucht
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
go
to
a
hospital
without
prior
consultation
if
it
is
an
emergency!
Suchen
Sie
ein
Krankenhaus
ohne
Absprache
nur
im
Notfall
auf!
ParaCrawl v7.1
As
ophthalmological
all-round
provider
the
company
plans
and
supplies
hospitals
and
consulting
room.
Als
Gesamtanbieter
in
der
Augenheilkunde
plant
und
liefert
das
Unternehmen
Krankenhaus-
und
Ordinationseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
We
cooperate
with
research
teams
from
various
disciplines,
with
hospitals,
consultancies,
the
business
community
and
associations.
Wir
kooperieren
mit
Forschergruppen
verschiedener
Disziplinen,
mit
Krankenhäusern,
Beratungs-
und
Industrieunternehmen
sowie
Verbänden.
ParaCrawl v7.1
Söhne
develop,
manufacture
and
sell
medical
equipment
for
hospitals
and
private
consulting
rooms.
Schmitz
u.
Söhne
entwickelt,
fertigt
und
vertreibt
medizintechnisches
Mobiliar
für
Krankenhäuser
und
Arztpraxen.
ParaCrawl v7.1
After
his
return,
he
formed
a
private
microscopy
laboratory
at
his
apartments
in
Warsaw,
and
worked
in
Warsaw
hospitals
as
a
consultant.
In
seiner
Wohnung
richtete
er
ein
privates
mikroskopisches
Laboratorium
ein,
arbeitete
als
Konsiliarius
in
verschiedenen
Warschauer
Krankenhäusern
und
hatte
eine
große
Privatpraxis.
WikiMatrix v1