Übersetzung für "Horizontal deflection" in Deutsch
The
circuit
according
to
the
present
invention
does
not
require
a
transformer
which
is
conventionally
employed
in
the
horizontal
deflection
stage.
Die
erfindungsgemäße
Schaltung
kommt
ohne
den
herkömmlicherweise
in
der
Horizontalablenkstufe
verwendeten
Transformator
aus.
EuroPat v2
In
electro-optical
printers,
a
picture
line
is
formed
by
horizontal
deflection
of
the
recording
beam.
Bei
elektrooptischen
Druckern
wird
eine
Rasterzeile
durch
horizontale
Auslenkung
des
Schreibstrahles
erreicht.
EuroPat v2
These
saddle-coil
arrangements
are
used
for
the
horizontal
deflection
of
the
electron
beams
in
a
cathode
ray
tube.
Diese
Sattelspulenanordnungen
dienen
zur
Horizontalablenkung
der
Elektronenstrahlen
in
einer
Kathodenstrahlröhre.
EuroPat v2
Saddle
coils
are
used
in
deflection
units
on
cathode-ray
tubes
for
horizontal
deflection
of
the
electron
beam.
Sattelspulen
werden
in
Ablenkeinheiten
auf
Kathodenstrahlröhren
zur
horizontalen
Ablenkung
des
Elektronenstrahles
verwendet.
EuroPat v2
The
horizontal
deflection
for
all
three
curves
amounted
to
20
?s/graduation.
Die
horizontale
Auslenkung
betrug
für
alle
drei
Kurven
20
µs/Teilung.
EuroPat v2
The
value
of
the
deflection
corresponds
to
the
resulting
vertical
deflection
and/or
horizontal
deflection.
Der
Wert
der
Auslenkung
entspricht
der
resultierenden
Vertikalauslenkung
und/oder
Horizontalauslenkung.
EuroPat v2
The
sweep
is
produced
by
applying
a
sawtooth
voltage
to
the
horizontal
deflection
plates.
Die
Auslenkung
wird
durch
einen
sägezahnförmigen
Impuls
an
den
horizontalen
Ablenkplatten
bewirkt.
ParaCrawl v7.1
This
deflectional
system
is
intended
to
be
used
mainly
in
the
horizontal
deflection
stage
of
television
sets
and
video
monitors.
Diese
Ansteuerschaltung
ist
hauptsächlich
für
den
Einsatz
in
der
Horizontalablenkstufe
von
Fernsehgeräten
und
Videomonitoren
gedacht.
EuroPat v2
Conventional
circuits
for
driving
the
power
transistor
in
the
horizontal
deflection
stage
are
realized
by
discrete
component
parts.
Herkömmliche
Schaltungen
zur
Ansteuerung
des
Leistungstransistors
in
der
Horizontalablenkstufe
sind
durch
diskrete
Bauelemente
realisiert.
EuroPat v2
This
horizontal
deflection
permits
the
searching
for
the
central
position
and
a
constant
movement
of
the
pressure
stressed
lumbar
vertebrae.
Diese
horizontale
Auslenkung
ermöglicht
das
Suchen
der
Mittellage
und
eine
ständige
Bewegung
der
druckbelasteten
Lendenwirbel.
EuroPat v2
Such
circuits
have
the
advantage
that
the
horizontal
deflection
can
be
constructed
as
a
resonant
circuit.
Derartige
Schaltungen
haben
den
Vorteil,
daß
die
Horizontalablenkung
als
Resonanzschwingkreis
ausgebildet
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
changing
horizontal
deflection
frequency
fH,
a
permanently
changing
line
number
N
is
obtained
for
each
vertical
deflection
period.
Durch
die
sich
ändernde
horizontale
Ablenkfrequenz
fH
entsteht
eine
sich
permanent
ändernde
Zeilenzahl
N
je
Vertikalablenkperiode.
EuroPat v2
The
suspension
stream
thus
experiences
a
horizontal
deflection
and
does
not
pass
in
free
fall
through
the
reaction
zone.
Der
Suspensionsstrom
erfährt
somit
eine
horizontale
Ablenkung
und
wird
nicht
im
freien
Fall
die
Reaktionszone
passieren.
EuroPat v2
The
memory
and
switching
device
is
controlled
by
the
outputs
of
the
medium
frequency
amplifier
and
by
the
horizontal
deflection
stage.
Gesteuert
wird
die
Speicher-
und
Schalteinrichtung
von
den
Ausgängen
des
ZF-Verstärkers
sowie
der
Horizontalablenkstufe.
EuroPat v2
This
deflection
unit
usually
has
two
partial
coils
for
the
horizontal
deflection
and
two
partial
coils
for
the
vertical
deflection.
Diese
hat
im
allgemeinen
zwei
Teilspulen
für
die
Horizontalablenkung
und
zwei
Teilspulen
für
die
Vertikalablenkung.
EuroPat v2
A
picture
tube
8
is
driven
by
the
horizontal
and
vertical
deflection
stage
4
and
the
video
output
stage
6
.
Eine
Bildröhre
8
wird
von
der
Horizontal-
und
Vertikalablenkstufe
4
und
der
Videoendstufe
6
angesteuert.
EuroPat v2
The
deflection
system
4
comprises
a
deflection
coil
within
a
coilform
6
for
the
horizontal
deflection
field.
Das
Ablenksystem
4
weist
innerhalb
eines
Spulenkörpers
6
eine
Ablenkwicklung
für
das
horizontale
Ablenkfeld
auf.
EuroPat v2
The
signals
for
the
horizontal
and
vertical
deflection
are
processed
in
a
separate
signal
processing
unit
230.
Die
Signale
für
die
Horizonal-
und
Vertikalablenkung
werden
in
einer
separaten
Signalverarbeitungseinheit
230
verarbeitet.
EuroPat v2
The
suspension
device
is
preferably
adaptable
depending
on
the
vertical
deflection
and/or
the
horizontal
deflection.
Vorzugsweise
ist
abhängig
von
der
Vertikalauslenkung
und/oder
der
Horizontalauslenkung
die
Federungsvorrichtung
anpassbar.
EuroPat v2