Übersetzung für "Hood frame" in Deutsch
The
seal
between
hood
and
frame
is
preferably
a
lip
of
the
profiled
gasket.
Vorzugsweise
ist
die
Dichtung
zwischen
Haube
und
Rahmen
eine
Lippe
des
Dichtungsprofils.
EuroPat v2
Besides,
the
hood
and
the
frame
of
the
lid
form
the
operating
device
for
the
locking
mechanism
of
the
steam
pressure
cooker.
Die
Haube
und
der
Rahmen
des
Deckels
bilden
außerdem
die
Betätigungseinrichtung
für
die
Verriegelungsmechanik
des
Dampfdruckkochtopfes.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
circular
pot
cross
section,
however,
the
hood
will
have
a
circular
design
and
the
frame
will
be
ring-shaped,
with
hood
and
frame
then
being
rotatable
relative
to
each
other
around
the
center
axis.
Im
Falle
eines
kreisförmigen
Topfquerschnitts
allerdings
wird
man
die
Haube
kreisförmig
und
den
Rahmen
kreisringförmig
ausbilden,
wobei
dann
die
Haube
und
der
Rahmen
gegeneinander
um
die
Mittelachse
verdrehbar
sind.
EuroPat v2
According
to
an
advancement
of
the
invention,
the
arrangement
is
such
that
between
the
hood
and
the
frame
there
is
at
least
one
locking
member
provided
which
only
in
the
closed
position
of
the
locking
members
will
permit
the
hood
to
bear
on
the
lip
while
in
any
other
position
of
the
locking
members
it
holds
the
hood
spaced
from
the
profiled
gasket
lip.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Anordnung
so
getroffen,
daß
mindestens
ein
Sperrglied
zwischen
der
Haube
und
dem
Rahmen
vorgesehen
ist,
welches
nur
in
der
Schließstellung
der
Verschlußglieder
die
Anlage
der
Haube
an
die
Lippe
gestattet
und
in
jeder
anderen
Stellung
der
Verschlußglieder
die
Haube
auf
Abstand
von
der
Lippe
des
Dichtungsprofils
hält.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
pressure
compensation
[valve]
between
hood
and
frame
remains
open
until
the
lid
is
completely
latched
to
the
cooking
goods
container.
Dadurch
wird
gewährleistet,
daß
das
zwischen
Haube
und
Rahmen
ausgebildete
Druckausgleich
geöffnet
bleibt,
bis
der
Deckel
am
Kochgutbehälter
vollständig
verriegelt
ist.
EuroPat v2
The
steam
release
valve
formed
between
the
handle
and
the
hood,
so
to
speak,
precedes
the
pressure
compensation
valve
formed
between
the
hood
and
the
frame
as
mentioned
above.
Das
zwischen
Griff
und
Haube
ausgebildete
Dampfablaßventil
ist
dem
oben
erwähnten,
zwischen
Haube
und
Rahmen
ausgebildeten
Druckausgreichventil
gewissermaßen
vorgeschaltet.
EuroPat v2
Its
area
facing
toward
the
inside
pressure
being
of
necessity
considerably
smaller
than
the
inside
area
of
the
hood,
it
can
be
opened
at
a
smaller
expense
of
force
than
the
large
circular
valve
between
hood
and
frame.
Da
seine
dem
Innendruck
zugewandte
Fläche
zwangsläufig
wesentlich
kleiner
als
die
Innenfläche
der
Haube
ist,
läßt
es
sich
mit
geringerem
Kraftaufwand
als
das
große
Ringventil
zwischen
Haube
und
Rahmen
öffnen.
EuroPat v2
After
the
soldered
and
bonded
connections
have
been
made,
the
finished,
assembled
substrate
5
can
be
inserted
into
a
hood-shaped
or
frame-shaped
plastic
housing
in
a
conventional
manner,
the
substrate
5
then
forming
the
bottom
of
the
module.
Das
fertig
bestückte
Substrat
5
kann
nach
Herstellung
der
Löt-
und
Bondverbindungen
in
bekannter
Weise
in
ein
hauben-
oder
rahmenförmiges
Kunststoffgehäuse
eingesetzt
werden,
wobei
das
Substrat
5
den
Modulboden
bildet.
EuroPat v2
Moon
Lusso
is
an
elegant
pram
with
a
lightweight
3-in-1
carrycot,
a
reversible
sports
seat
and
a
big
ventilated
hood
with
aluminium
frame.
Der
Moon
Lusso
ist
ein
eleganter
Kombi-Kinderwagen
mit
einer
leichten
3-in-1
Komfort-Wanne,
einem
umsetzbaren
Sportsitz
und
einem
großem,
fast
lautlos
verstellbarem
Verdeck
mit
Aluminium
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
One
embodiment
of
the
packaging
machine
of
the
present
invention
with
a
protective
device
which
comprises
a
protective
hood
and
a
frame
is
characterized
in
that
the
frame
comprises
a
shaft
with
two
rolls
and
the
protective
hood
comprises
guides,
said
guides
cooperating
with
the
rolls
such
that
the
protective
hood
is
liftable,
tiltable
around
the
shaft
and
displaceable
(shiftable).
Die
erfindungsgemäße
Verpackungsmaschine
mit
einer
Schutzeinrichtung,
die
eine
Schutzhaube
und
einen
Rahmen
umfasst,
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
der
Rahmen
eine
Welle
mit
zwei
Rollen
und
die
Schutzhaube
Führungen
aufweist,
wobei
die
Führungen
mit
den
Rollen
derart
zusammenwirken,
dass
die
Schutzhaube
anhebbar,
um
die
Welle
neigbar
und
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
Take
your
time
and
be
VERY
careful
with
this
edge
as
it
will
be
the
part
of
the
hood
framing
your
FACE.
Nehmen
Sie
sich
Zeit
und
sehr
vorsichtig
mit
dieser
Kante,
wie
es
seitens
der
Haube
Framing
Ihr
Gesicht
sein.
ParaCrawl v7.1
Their
task
is
to
weld
frames,
hoods,
operator's
platforms
and
other
components
for
various
BOMAG
machines
perfectly
and
so
that
they
can
withstand
heavy
loads
permanently.
Ihre
Aufgabe
ist
es,
Rahmen,
Hauben,
Fahrstände
und
andere
Bauteile
für
unterschiedliche
BOMAG
Maschinen
perfekt
und
dauerhaft
belastbar
zu
schweißen.
ParaCrawl v7.1
Whether
for
sidewalls,
roofs,
hoods,
underbodies,
frames,
chassis
or
doors,
our
sealing,
gap
filling
and
underbody
coatings
as
well
as
corrosion
protection
solutions
can
support
you
at
any
challenge.
Ob
für
Seitenwände,
Dächer,
Hauben,
Unterböden,
Rahmen,
Chassis
oder
Türen,
unsere
Dichtungs-,
Spaltfüllungs-
und
Unterbodenschutzbeschichtungen
sowie
Korrosionsschutzlösungen
unterstützen
Sie
bei
jeder
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1