Übersetzung für "Hollow seam" in Deutsch

Such holding means can preferably be implemented by means of a hollow seam of the delimiting means.
Bevorzugt könnten derartige Haltemittel durch einen Hohlsaum des Begrenzungsmittels realisiert werden.
EuroPat v2
In the shown example the hollow seam of a curtain panel is indicated.
Im gezeigten Beispiel ist der Hohlsaum eines Vorhangpaneels angedeutet.
EuroPat v2
The curtain with this hollow seam may then be simply pushed over the slat 1 .
Der Vorhang kann dann mit diesem Hohlsaum einfach über die Latte 1 gestülpt werden.
EuroPat v2
Thereafter the slat 1 is inserted through the hollow seam 27 of an associated curtain material 9 .
Hernach wird die Latte 1 durch den Hohlsaum 27 eines zugehörigen Vorhangstoffes 9 gesteckt.
EuroPat v2
Correspondingly, the finished seam can for example be a V seam, hollow seam or other seam shape.
Die Fertignaht kann dementsprechend beispielsweise eine V-Naht, eine Kehlnaht oder eine sonstige Nahtform sein.
EuroPat v2
However, a particularly simple construction is obtained by using a common rubber-elastic traction member 12, which displaceably passes through hollow seam 14 of flag panel 1, as indicated in FIG.
Besonders einfache Konstruktionsverhältnisse ergeben sich jedoch, wenn ein gemeinsamer gummielastischer Zug 12 eingesetzt wird, der den hohlen Saum 14 des Flaggenfeldes 1 verschieblich durchsetzt, wie dies in der Fig.
EuroPat v2
Back wall: 2 widths available – movable to the left, connection channel with a hollow seam for the channel pole and preparation for channel insert.
Rückwand: in 2 Breiten zu öffnen, nach links rollbar, Verbindungsschleuse mit Hohlsaum für den Schleusenstab und Vorbereitung für Kedereinschub.
ParaCrawl v7.1
Subsequently, the sleeve is fitted with further fins which are positioned one after another and are joined by means of a laser beam to the sleeve by means of a hollow seam, and, as described above, is fixed in a predefined angular position and is fitted with further fins.
Anschliessend wird die Hülse mit weiteren, nacheinander gesetzten und mittels eines Laserstrahls mittels einer Kehlnaht mit der Hülse gefügten Lamellen bestückt und, wie vorstehend beschrieben, in einer vorgegebenen Winkellage fixiert und mit weiteren Lamellen bestückt.
EuroPat v2
In the illustrated embodiment, a hollow seam is applied at the end of the armrest portion 4, in which a weight 41 is inserted, in this case, for example, an approximately cylindrical rod.
Im gezeichneten Ausführungsbeispiel ist am Ende des Armlehnteils 4 ein Hohlsaum angebracht, in den ein Gewicht 41 eingesteckt ist, hier z. B. eine etwa zylindrische Stange.
EuroPat v2
Such a weight may be, for example, a lead chain, a rod or a different, weighty bulk material in a hollow seam at the end in each case.
Ein solches Gewicht kann z. B. eine Bleikette, ein Stab oder anderes, gewichtiges Schüttgut in einem Hohlsaum am jeweiligen Ende sein.
EuroPat v2
For this reason the curtains may not be pushed over such a carriage with a hollow seam, otherwise they would no longer be capable of being removed from it for the purpose of washing.
Deshalb können die Vorhänge nicht mit einem Hohlsaum auf einen solchen Wagen aufgestülpt werden, sonst wären sie zum Zwecke einer Waschung nicht mehr von denselben abnehmbar.
EuroPat v2
A hollow seam at the upper edge of the curtain material advantageously serves for the hanging of the curtain material on the slat 1 .
Für das Aufhängen des Vorhangstoffes an der Latte 1 dient mit Vorteil ein Hohlsaum am oberen Rand des Vorhangstoffes.
EuroPat v2
So that the curtain material hangs with hardly any folds, the lower seam in the known manner may be provided with tensioning weights, such as with a weight rod pushed into the lower hollow seam.
Damit der Vorhangstoff möglichst faltenfrei hängt, kann der untere Saum in bekannter Weise mit Spanngewichten ausgerüstet sein, etwa mit einem in den unteren Hohlsaum eingeschobenen Beschwerungsstab.
EuroPat v2
If the hollow seam is pushed over the slat 1 completely to the left, then this pocket comes to lie over the upper corner, here the left one of the slat 1, and is pushed over the corner of the slat 1 here which indeed forms a shoulder 16 .
Wenn der Hohlsaum ganz über die Latte 1 nach links geschoben wird, so kommt diese Tasche 30 über die hier linke obere Ecke der Latte 1 zu liegen und überstülpt die dortige Ecke der Latte 1, die ja einen Absatz 16 bildet.
EuroPat v2
It is recommended to shape the hollow seam about 2.7-3.0 cm high so that the complete material panel may be stripped away very simply from the hanger rod together with hook and slider element and after washing may again be pushed again over the hanger rod.
Es empfiehlt sich, den Hohlsaum etwa 2.7-3.0 cm hoch zu gestalten, sodass das ganze Stoffpaneel ganz einfach vom Aufhängestab samt Haken und Gleitelement abgestreift und nach dem Waschen wieder über den Aufhängestab gestülpt werden kann.
EuroPat v2
According to a particularly preferred embodiment of the invention, used as a suitable fixing means is a lashing cord which is passed through eyes and/or a hollow seam and which allows the corresponding end of the flexible sheathing body to be drawn together.
As geeignete Fixiereinrichtung wird gem. einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung eine Zurrschnur verwendet, die durch Ösen und/oder einen Hohlsaum hindurchgeführt ist und ein Zusammenschnüren des entsprechenden Endes des flexiblen Mantels ermöglicht.
EuroPat v2
For this purpose, it is possible, for example, to provide a rubber band in the end region of the sheathing body, the rubber band preferably being accommodated in a hollow seam.
Hierzu ist es beispielsweise möglich, ein Gummiband im Endbereich des Mantelkörpers vorzusehen. Das Gummiband ist hierbei vorzugsweise in einem Hohlsaum aufgenommen.
EuroPat v2
In the embodiment shown here, formed in each end region of the sheathing body 1 is a hollow seam 2, 3 through which is passed a cord 4, 5 .
Im Endbereich des Mantelkörpers 1 ist bei der hier dargestellten Ausführungsform jeweils ein Hohlsaum 2, 3 ausgebildet, durch welchen jeweils eine Schnur 4, 5 hindurchgeführt ist.
EuroPat v2
Here, the fixing means comprises a cord 4 which is passed through a hollow seam 2 and which is provided with a knot 12 in the region of each of its protruding ends.
Die Fixiereinrichtung umfaßt hier eine durch einen Hohlsaum 2 hindurchgeführte Schnur 4, die im Bereich ihrer herausgeführten Enden mit einem Knoten 12 versehen ist.
EuroPat v2
If your banner is to be attached with the help of scaffolding poles, we can insert a hollow seam.
Soll Ihr Banner mit Hilfe von Gerüststangen befestigt werden, können Sie von uns einen Hohlsaum einfügen lassen.
ParaCrawl v7.1
Attention: the place where the screw is, is not to be pushed through the hollow seam!
Achtung: Die Stelle, an der sich die Schraube befindet, darf nicht durch den Hohlsaum geführt werden!
ParaCrawl v7.1
Note: Fixing the ridge poles in the roof through the hollow seam and tent pole fixings (standard feature) creates a better connection to the awning roof.
Hinweis: Befestigung der Firststangen im Dach durch Hohlsaum und Zeltstabbefestiger (Serie) schaffen eine bessere Verbindung von Gestänge mit dem Zeltdach.
ParaCrawl v7.1
The horizontal tensioning poles are fed through hollow seams and give the windbreak stability.
Die waagrechten Spannstäbe werden durch Hohlsäume geführt und verleihen dem Windschutz Stabilität.
ParaCrawl v7.1
The inside sewn-in hollow seams in the walls take additional poles for added stability.
Die innen eingenähten Hohlsäume in den Wänden nehmen Zusatzstangen für mehr Stabilität auf.
ParaCrawl v7.1
Additional hollow seams are also possible for your individual size.
Auch zusätzliche Hohlsäume nach Ihren Maßvorgaben sind möglich.
ParaCrawl v7.1
Ensures a reliable bond when hemming textiles, assembling hollow seams and mounting several strips of media.
Sorgt für zuverlässigen Halt bei Umsäumen von Textilien, Konfektionieren von Hohlsäumen und Montieren mehrerer Medienbahnen.
ParaCrawl v7.1
These two struts are inserted into hollow seams on the two opposite free edges of the armrest portions.
Diese beiden Streben werden in Hohlsäume an den beiden gegenüberliegenden, freien Kanten der Armlehnteile eingesteckt.
EuroPat v2
Into this filter cloth are directly integrated reinforcements in the form of U-shaped clips, where they are fixed in seams or hollow seams or loops.
In dieses Filtertuch sind direkt Versteifungen in der Form von U-förmigen Klammern eingearbeitet und dort in Säumen oder Hohlsäumen oder Schlaufen festgelegt.
EuroPat v2
The horizontal hollow seams, provided as standard and equipped with Velcro, simplify assembly and provide ideal guidance for additional poles.
Sie stabilisieren das Zelt. Die serienmäßig eingenähten und mit Klettverschluss ausgestatten waagerechten Hohlsäume vereinfachen die Montage und ernmöglichen eine gute Führung der Zusatzstangen.
ParaCrawl v7.1
Front wall: divisible and removable entrance door to left of centre can be rolled up, window fitted with curtain, horizontal hollow seams for holding storm poles or veranda poles.
Vorderwand: teilbar und herausnehmbar, hochrollbare Tür links der Mitte, Fenster mit Gardinen ausgestattet, waagerechte Hohlsäume unter den Fenstern zur Aufnahme von Sturmgestänge oder Verandastangen.
ParaCrawl v7.1
Front wall: divisible and removable, entrance door to left of centre can be rolled up, window fitted with curtain, horizontal hollow seams for holding storm poles or veranda poles.
Vorderwand: teilbar und herausnehmbar, Eingangstür links der Mitte hochrollbar, Fenster mit Gardine ausgestattet (Gardinendessin siehe Abbildung), waagrechte Hohlsäume zur Aufnahme von Sturmgestänge oder Verandastangen.
ParaCrawl v7.1
Likewise a plurality of hollow seams can also be provided on the armrests, so that the stretched regions can also be adapted to the respective length of the armrests.
Ebenso können auch auf dem Armlehnen mehrere Hohlsäume vorgesehen werden, sodass die aufgespannten Bereiche auch an die jeweilige Länge der Armlehnen adaptiert werden können.
EuroPat v2
Here, it is held by struts which for one half run in narrow tunnel-like pockets on the armrests and for the other half run in hollow seams at the edge of the foot portion.
Dort wird es durch Streben gehalten, die zur einen Hälfte in schmalen, tunnelartigen Taschen auf den Armlehnen verlaufen und zur anderen Hälfte in Hohlsäumen am Rande des Fußteils.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

seamed hollow seam hollowing out hollow
it seams that seam seams hollowed out
hollowness the seam