Übersetzung für "Holding plate" in Deutsch
The
bar
16
is
connected
to
the
sleeve
15
by
way
of
a
holding
plate
20.
Der
Torsionsstab
16
ist
über
eine
Halteplatte
20
mit
der
Kraftübertragungshülse
15
verbunden.
EuroPat v2
One
of
the
two
sockets
is
held
in
a
breakthrough
of
the
holding
plate.
Eine
der
beiden
Fassungen
ist
in
einem
Durchbruch
der
Halteplatte
gehaltert.
EuroPat v2
The
supporting
body
26
is
fixedly
connected
with
the
holding
plate
25
which
has
an
approximately
U-shaped
profile.
Der
Stützkörper
26
ist
fest
mit
der
etwa
U-förmig
profilierten
Halteplatte
25
verbunden.
EuroPat v2
Screws
20
are
provided
for
securing
the
needle
securing
rings
23
to
the
holding
plate
22.
Zur
Befestigung
der
Nadelbefestigungsringe
23
an
der
Halterungsplatte
22
sind
Schrauben
20
vorgesehen.
EuroPat v2
Second
fastening
folds
are
also
provided
at
the
webs
and
the
holding
plate.
Zweite
Befestigungsfalze
sind
ebenfalls
vorgesehen
an
den
Stegen
und
dem
Halteblech.
EuroPat v2
This
stepped,
annular
part
is
screwed
to
the
holding
plate.
Dieses
gestufte
ringförmige
Teil
ist
an
der
Halteplatte
angeschraubt.
EuroPat v2
The
lower
end
of
the
swivel
arm
30
is
provided
with
a
holding
plate
31.
Das
untere
Ende
des
besagten
Schwenkarmes
30
ist
mit
einer
Halteplatte
31
versehen.
EuroPat v2
In
particular,
the
holding
plate
also
has
a
heat-conducting
function.
Insofern
hat
das
Halteblech
ebenfalls
eine
Wärmeleitfunktion.
EuroPat v2
A
bent
end
of
a
rod
32
is
mounted
on
the
holding
plate
31.
An
der
Halteplatte
31
ist
das
abgewinkelte
Ende
einer
Stange
32
befestigt.
EuroPat v2
Connected
to
the
lower
holding
plate
25
are
connections
36
for
the
heating
wire
24.
Mit
der
unteren
Halteplatte
25
sind
Anschlüsse
36
für
den
Heizdraht
24
verbunden.
EuroPat v2
A
handle
30
and
a
holding
plate
31
are
connected
with
the
rods
29.
Mit
den
Stangen
29
ist
ein
Handgriff
30
und
eine
Halteplatte
31
verbunden.
EuroPat v2
The
receiving
plate
and
the
holding
plate
are
preferably
connected
together
detachably
at
ends
thereof.
Die
Aufnahmeplatte
und
die
Halteplatte
sind
bevorzugt
endseitig
lösbar
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Each
light
emitting
diode
9
is
fixed
with
its
housing
10
on
a
holding
plate
11
.
Jede
Leuchtdiode
9
ist
mit
ihrem
Gehäuse
10
auf
einer
Halterungsplatte
11
befestigt.
EuroPat v2
The
holding
plate
can
have
any
shape
or
thickness.
Dabei
kann
die
Halteplatte
praktisch
eine
beliebige
Gestalt
und
Dicke
aufweisen.
EuroPat v2
The
rotary
spring
thus
tries
to
hold
the
holding
plate
constantly
in
the
neutral
position.
Die
Drehfeder
versucht
also,
die
Halteplatte
stets
in
der
Nullstellung
zu
halten.
EuroPat v2
The
working
spindle
5
is
held
by
the
holding
plate
50
.
Die
Arbeitsspindel
5
wird
von
der
Halteplatte
50
gehalten.
EuroPat v2
The
holding
plate
1
consists
of
a
cardboard-paper
material.
Die
Halteplatte
1
besteht
aus
einem
Pappe-Papierwerkstoff.
EuroPat v2
In
the
remaining
region
of
the
holding
plate
1,
the
closure
tab
10
is
again
cut
free.
Im
übrigen
Bereich
der
Halteplatte
1
ist
wiederum
die
Verschlußlasche
10
freigeschnitten.
EuroPat v2