Übersetzung für "Holding fixture" in Deutsch
The
two-axis
rate
gyro
30
is
attached
to
the
tool
holding
fixture
of
a
robot.
Der
zweiachsige
Wendekreisel
30
ist
an
der
Werkzeugaufnahme
eines
Roboters
angebracht.
EuroPat v2
The
driving
shaft
130
in
this
case
drives
the
tool
holding
fixture
114
which
is
firmly
connected
to
it.
Die
Antriebswelle
130
treibt
dabei
die
fest
mit
dieser
verbundene
Werkzeugaufnahme
114
an.
EuroPat v2
Thus,
the
maximum
inserting
depth
of
the
grip
2
into
the
tool
holding
fixture
1
is
defined.
Dadurch
ist
die
maximale
Einstecktiefe
der
Klemmhalterung
2
in
die
Werkzeugaufnahme
1
bestimmt.
EuroPat v2
The
double
collar
secures
the
bearing
with
a
positive
fit
in
the
holding
fixture.
Der
Doppelbund
sichert
das
Lager
formschlüssig
in
der
Aufnahme.
ParaCrawl v7.1
The
thickness
of
the
holding
fixture
for
weight
plates
should
also
be
considered.
Auch
auf
die
Dicke
der
Aufnahme
für
Hantelscheiben
sollten
Sie
achten.
ParaCrawl v7.1
The
flexible
holding
fixture
reduces
the
set-up
time
to
a
minimum.
Die
flexible
Aufnahme
reduziert
die
Einrichtzeit
auf
ein
Minimum.
ParaCrawl v7.1
The
holding
fixture
12
has
a
quick-acting
coupling
15
and
a
quick-acting
coupling
16
.
Die
Aufnahmevorrichtung
12
weist
eine
Schnellkupplung
15
sowie
eine
Schnellkupplung
16
auf.
EuroPat v2
The
holding
fixture
13
makes
it
possible
to
hold
a
starting
structure
(not
shown).
Die
Haltevorrichtung
13
ermöglicht
die
Aufnahme
einer
Startstruktur
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
Thereby
the
adaptor
piece
glides
more
easily
on
the
receiving
cone
and/or
the
holding
fixture.
Hierdurch
gleitet
das
Adapterstück
leichter
auf
dem
Aufnahmekonus
bzw.
der
Aufnahmevorrichtung.
EuroPat v2
An
adaptor
piece
made
from
ductile
material
is
disposed
between
implant
and
holding
fixture.
Zwischen
Implantat
und
Aufnahmevorrichtung
befindet
sich
eine
Adapterstück
aus
duktilem
Material.
EuroPat v2
Ideally
the
adaptor
piece
consists
of
brass
and
the
holding
fixture
consists
of
hardened
steel.
Idealerweise
besteht
das
Adapterstück
aus
Messing
und
die
Aufnahmevorrichtung
aus
oberflächengehärtetem
Stahl.
EuroPat v2
Thereby
under
load
a
relative
movement
mainly
between
holding
fixture
and
adaptor
is
provided.
Dadurch
wird
unter
Last
eine
Relativbewegung
hauptsächlich
zwischen
Aufnahmevorrichtung
und
Adapter
erzeugt.
EuroPat v2
This
holding
fixture
is
enveloped
by
an
outer
wall
142
.
Diese
Aufnahme
ist
von
einer
äusseren
Wand
142
umgeben.
EuroPat v2
The
starting
structure
11
a
is
fixed
by
means
of
a
holding
fixture
13
.
Die
Startstruktur
11a
ist
mit
einer
Haltevorrichtung
13
fixiert.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
tool
elements
can
be
positioned
precisely
in
the
tool
holding
fixture.
Hierdurch
kann
eine
exakte
Lagepositionierung
der
Werkzeugelemente
in
der
Werkzeugaufnahme
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
sensor
verifies
the
presence
or
absence
of
a
workpiece
on
the
holding
fixture.
Der
Sensor
überprüft
Vorhandensein
oder
Nichtvorhandensein
eines
Werkstückes
an
der
Aufnahme.
EuroPat v2
The
head
is
then,
for
example,
a
tool
holding
fixture.
Der
Kopf
ist
dann
beispielsweise
eine
Werkzeugaufnahme.
EuroPat v2
The
holding
fixture
is
assigned
to
each
machining
unit.
Die
Aufnahme
ist
jeder
Bearbeitungseinheit
zugeordnet.
EuroPat v2