Übersetzung für "Holding firm" in Deutsch
The
end
of
the
connecting
element
connected
in
this
manner
ensures
a
firm
holding
and
tensile
strength
of
the
element.
Das
so
verbundene
Ende
des
Verbindungselements
sorgt
für
einen
festen
Zusammenhalt
und
Zugfestigkeit
des
Elements.
EuroPat v2
The
institutes
are
holding
firm
to
their
GDP
forecast
for
2020.
Für
das
Jahr
2020
halten
die
Institute
an
ihrer
Prognose
für
das
Bruttoinlandsprodukt
fest.
ParaCrawl v7.1
By
holding
firm
to
a
total
ban
on
the
production
of
traditional
barometers,
the
Commission,
backed
up
today
by
a
majority
of
this
House,
has
sounded
the
death
knell
for
a
sector
that
stands
for
360
years
of
European
tradition.
Durch
ihr
Beharren
auf
ein
Totalverbot
der
Herstellung
traditioneller
Barometer
hat
die
Kommission,
mit
Unterstützung
durch
eine
Mehrheit
im
Parlament,
heute
einem
Sektor
den
Todesstoß
versetzt,
der
für
360
Jahre
europäische
Tradition
steht.
Europarl v8
The
transfer
of
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
to
the
competent
authority
of
a
third
country
includes
the
granting
of
access
to
or
transmission
of
such
papers
to
such
an
authority
by
the
statutory
auditor
or
audit
firm
holding
the
paper
upon
prior
agreement
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
or
by
that
authority
itself.
Unbeschadet
des
Artikels 47
Absatz 4
der
Richtlinie
2006/43/EG
sollten
die
Mitgliedstaaten
sicherstellen,
dass
Kontakte
zwischen
den
von
ihnen
zugelassenen
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
und
den
zuständigen
Stellen
der
Vereinigten
Staaten
für
die
Zwecke
der
öffentlichen
Aufsicht,
Qualitätssicherung
und
Durchführung
von
Untersuchungen
bei
Abschlussprüfern
und
Prüfungsgesellschaften
über
die
zuständigen
Stellen
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
stattfinden.
DGT v2019
The
transfer
of
audit
working
papers
or
other
documents
held
by
statutory
auditors
or
audit
firms
to
the
competent
authority
of
a
third
country
or
territory
includes
the
granting
of
access
to
or
transmission
of
such
papers
to
such
an
authority
by
the
statutory
auditor
or
audit
firm
holding
the
paper
upon
prior
agreement
of
the
competent
authority
of
the
Member
State
concerned
or
by
that
authority
itself.
Die
Weitergabe
von
Arbeitspapieren
oder
anderen
Dokumenten
im
Besitz
von
Abschlussprüfern
oder
Prüfungsgesellschaften
an
die
zuständige
Stelle
eines
Drittlands
oder
Gebiets
beinhaltet
die
Gewährung
des
Zugangs
zu
solchen
Dokumenten
oder
die
Weitergabe
solcher
Dokumente
an
eine
solche
Stelle
durch
den
Abschlussprüfer
oder
die
Prüfungsgesellschaft,
die
im
Besitz
dieser
Dokumente
sind,
nach
vorheriger
Einwilligung
der
zuständigen
Stelle
des
betroffenen
Mitgliedstaats
oder
durch
diese
Stelle
selbst.
DGT v2019
Member
States
shall
require
any
natural
or
legal
person
who
proposes
to
dispose,
directly
or
indirectly,
of
a
qualifying
holding
in
investment
firm
to
inform
the
competent
authorities,
of
the
size
of
the
resulting
holding.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
vor,
dass
jede
natürliche
oder
juristische
Person,
die
beabsichtigt,
ihre
an
einer
Wertpapierfirma
direkt
oder
indirekt
gehaltene
qualifizierte
Beteiligung
zu
veräußern,
die
zuständigen
Behörden
unterrichtet
und
den
Betrag
der
entsprechenden
Beteiligung
mitteilt.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
is
holding
a
firm
line
in
rejecting
those
amendments
which
would
put
significant
obstacles
in
the
way
of
the
practical
implementation
of
the
legislation
and
hamper
international
trade.
Die
Kommission
beharrt
jedoch
auf
ihrer
Ablehnung
der
Änderungen,
die
die
Anwendung
der
Rechtsvorschriften
in
der
Praxis
erschweren
und
den
internationalen
Handel
beeinträchtigen
würden.
TildeMODEL v2018
Hold
the
strip
with
the
long
flat
end
uppermost
and
separate
off
one
container
by
pulling
it
towards
you
while
holding
the
others
firm.
Halten
Sie
den
Streifen
mit
dem
langen
flachen
Ende
nach
oben
und
trennen
Sie
ein
Einzeldosisbehältnis
ab,
in
dem
Sie
es
zu
sich
ziehen,
während
Sie
die
anderen
festhalten.
TildeMODEL v2018
Shown
purely
schematically
in
these
FIGS.
1-3
is
a
conveying
device
1
which
has
controllable
grippers
(not
illustrated)
for
the
firm
holding
of
printed
products
2,
2',
2"
(FIGS.
1
and
3)
and
2,
3,
2',
3',
2",
3"
(FIG.
2).
In
diesen
Fig.
1-3
ist
rein
schematisch
eine
Fördereinrichtung
1
gezeigt,
die
nicht
dargestellte,
steuerbare
Greifer
zum
Festhalten
von
Druckereierzeugnissen
2,
2',
2''
(Fig.
1
und
3)
bzw.
2,
3,
2',
3',
2'',
3''
(Fig.
2)
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
simplify
the
alignment
and
firm
holding
of
the
pipe
ends
in
the
desired
position,
there
are
basically
two
possibilities.
Um
das
Ausrichten
und
Festhalten
der
Rohrenden
in
der
gewünschten
Stellung
zu
erleichtern,
gibt
es
grundsätzlich
zwei
verschiedene
Möglichkeiten.
EuroPat v2