Übersetzung für "Holding balance" in Deutsch
Better
road
holding
and
vehicle
balance
also
enhance
driving
safety
in
emergency
situations.
Die
besseren
Fahreigenschaften
und
die
spürbare
Balance
erhöhen
die
Sicherheit
in
Ausnahmesituationen.
ParaCrawl v7.1
They
are
holding
that
balance
on
the
planet
for
the
rest
of
us.
Sie
halten
dieses
Gleichgewicht
auf
dem
Planeten
für
den
Rest
von
uns.
ParaCrawl v7.1
The
unframed
print
of
Woman
Holding
a
Balance
will
be
shipped
rolled
up
in
a
postal
tube.
Der
nicht
eingerahmte
Kunstdruck
von
Woman
Holding
a
Balance
wird
eingerollt
in
einem
Versandrohr
verschickt.
ParaCrawl v7.1
Holding
the
balance
between
market
position
at
home
and
market
position
outside
is
the
basis
for
successful
global
marketing.
Die
Balance
halten
zwischen
Marktpositionen
Zuhause
und
Marktpositionen
draußen
ist
die
Basis
für
erfolgreiches
globales
Marketing.
ParaCrawl v7.1
St
Michael
in
front
view
holding
sword
and
balance,
between
his
legs
a
snail.
St.
Michael
von
vorne
hält
ein
Schwert
und
die
Waage,
zwischen
seinen
Beinen
eine
Schnecke.
ParaCrawl v7.1
They
intended
to
use
it
later
to
maintain
the
possibility
of
holding
the
balance
of
power
between
the
other
two
powers.
Es
wollte
sich
damit
jederzeit
die
Möglichkeit
offen
halten,
zwischen
den
beiden
anderen
Machtblöcken
die
Waage
zu
halten.
WikiMatrix v1
Using
their
presence
in
the
Congress
of
Deputies,
the
CiU,
PNV,
and
CC
have
played
an
important
role
in
central
government,
by
pledging
their
votes
to
the
socialist
and
Popular
Party
governments
(1993-6
and
1996
to
present,
respectively)
and
holding
the
balance
of
power
at
national
level.
Durch
ihr
Vertretensein
im
Abgeordnetenhaus
haben
Convergencia
i
Unió,
Partido
Nacionalista
Vasco
und
Coalición
Canaria
eine
wichtige
Rolle
auf
der
Ebene
der
Zentralregierung
ausgeübt,
indem
sie
mit
ihren
Stimmen
die
jeweilige
Regierung
(PSOE
1993-1996
und
PP
seit
1996)
unterstützten
und
das
Zünglein
an
der
nationalen
Waage
spielten.
EUbookshop v2
After
the
death
of
the
victim,
standing
on
one
leg
and
holding
the
balance
with
a
long
hard
tail,
tore
the
belly
of
a
huge
curved
claw
that
grew
on
the
second
toe
of
each
foot.
Nach
dem
Tod
des
Opfers,
auf
einem
Bein
stehen
und
das
Gleichgewicht
halten
mit
einem
langen
harten
Schwanz,
riss
den
Bauch
eines
riesigen
gekrümmten
Kralle,
die
an
der
zweiten
Zehe
jedes
Fußes
wuchs.
ParaCrawl v7.1
This
image
was
one
of
a
woman
holding
a
balance
scales,
usually
blindfolded.
Diese
Bild
bestand
aus
einer
Frau,
die
eine
Waage
im
Gleichgewicht
hält,
üblicherweise
mit
verbundenen
Augen.
ParaCrawl v7.1
My
role
was
holding
the
balance
of
this
big
five-looped
animal
with
as
little
movement
as
possible.
Meine
Aufgabe
war
es,
dieses
Riesentier
aus
fünf
Schleifen
mit
so
wenig
Intervention
wie
möglich
im
Gleichgewicht
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Following
the
fusion
with
the
left
wing
of
the
USPD,
the
VKPD
found
itself
holding
the
balance
of
power
between
the
SPD
and
USPD,
on
the
one
hand,
and
the
right-wing
bourgeois
parties
on
the
other,
in
regional
parliaments
(Landtags)
in
Saxony
and
Thuringia.
Nach
der
Fusion
mit
dem
linken
Flügel
der
USPD
war
die
VKPD
in
den
Landtagen
von
Sachsen
und
Thüringen
das
Zünglein
an
der
Waage
zwischen
einerseits
SPD
und
USPD
und
andererseits
den
rechten
bürgerlichen
Parteien.
ParaCrawl v7.1
Without
a
control
signal
or
input
signal,
the
operating
pressure
is
therefore
dependent
on
the
degree
of
force
exerted
by
the
preload
element
acting
on
the
control
piston,
with
the
operating
pressure
counteracting
the
force
of
the
preload
element
and
the
operating
pressure
holding
the
balance.
Ohne
Steuersignal
bzw.
Eingangssignal
ist
der
Betriebsdruck
somit
von
der
Höhe
der
Kraft
des
Vorspannelementes,
die
auf
den
Steuerkolben
wirkt,
abhängig,
wobei
der
Betriebsdruck
der
Kraft
des
Vorspannelementes
entgegenwirkt
und
dieser
das
Gleichgewicht
hält.
EuroPat v2
It
is
essential
that
we,
as
Light
workers
and
ever
ascending
conscious
beings,
stay
always
in
balance,
holding
peace,
love
and
harmony
within
us,
as
many
moments
of
every
night
and
day
as
we
are
able,
until
all
plans
are
accomplished
and
resolved
for
the
good
of
the
whole
of
Creation
and
all
is
ascended
or
sent
where
more
lessons
may
be
learned.
Es
ist
essentiell,
dass
wir
als
Lichtarbeiter
und
ewig
aufsteigende
bewusste
Wesen
immer
in
der
Balance
bleiben,
Frieden,
Liebe
und
Harmonie
in
unserem
Inneren
so
viele
Momente
wie
wir
können
in
jeder
Nacht
und
jedem
Tages
aufrechterhalten,
bis
alle
Pläne
erreicht
sind,
und
zum
Wohl
des
Ganzen
der
Schöpfung
gelöst
und
alles
aufgestiegen
ist
oder
dorthin
gesandt,
wo
weitere
Lektionen
gelernt
werden
mögen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
constitution,
the
three
major
independent
authorities
holding
the
balance
of
power
are
executive,
legislative,
and
judicial.
Nach
der
Verfassung
sind
die
drei
großen
unabhängigen
Behörden
halten
das
Gleichgewicht
der
Macht
Exekutive,
Legislative
und
Judikative.
ParaCrawl v7.1
Woman
Holding
a
Balance
by
Vermeer
is,
therefore,
not
framed,
and
will
be
sent
to
you
rolled
up
and
packaged
in
a
strong
and
secure
postal
tube.
Woman
Holding
a
Balance
von
Vermeer
ist
nicht
eingerahmt,
und
Sie
erhalten
es
eingerollt,
in
einem
festen
und
sicheren
Versandrohr.
ParaCrawl v7.1
If
she
for
instance
pulls
her
tail
towards
right
the
male,
while
holding
his
balance
with
open
wings,
can
turn
the
rear
of
his
body
from
the
left
to
under
the
tail
of
the
female.
Wenn
sie
zum
Beispiel
ihren
Schwanz
nach
rechts
richtet,
kann
das
Männchen,
das
Gleichgewicht
mit
offenen
Flügeln
haltend,
das
Hinterteil
seines
Körpers
von
links
unter
den
Schwanz
des
Weibchens
drehen.
ParaCrawl v7.1
Your
Woman
Holding
a
Balance
Canvas
Print
is
individually
hand-made,
using
sophisticated
digital
technology.
Dein
Woman
Holding
a
Balance
Kunstdruck
ist
individuell
für
Dich
handgefertigt,
unter
Anwendung
einer
optimisierten
digitalen
Technologie.
ParaCrawl v7.1
The
collapse
of
the
Magnetic
Field
would
have
unpredictable
effects
on
the
delicate
balance
holding
together
the
existing
geophysical
system
of
faults
and
internal
pressure
points.
Der
Zusammenbruch
des
Magnetfeldes
wird
unvorhersehbare
Folgen
für
die
empfindliche
Balance
zwischen
dem
existierenden
geophysikalischen
System
von
Fehlern
und
den
internen
Druckpunkten
haben.
ParaCrawl v7.1