Übersetzung für "Hold membership" in Deutsch
Well,
I
promise
not
to
hold
my
membership
against
you.
Ich
verspreche,
meine
Mitgliedschaft
stellt
keine
Gefahr
dar.
OpenSubtitles v2018
Consequently,
the
Union
grants
facilitations
to
those
economic
operators
of
a
third
country
who
hold
a
membership
status
under
the
customs
authority’s
programme
of
that
third
country.
Demnach
gewährt
die
Union
denjenigen
Wirtschaftsbeteiligten
aus
Drittländern
Erleichterungen,
die
an
dem
Programm
der
Zollbehörde
des
jeweiligen
Drittlandes
beteiligt
sind.
DGT v2019
Consequently,
the
Union
grants
facilitations
to
those
economic
operators
of
a
third
country
who
hold
a
membership
status
under
a
trade
partnership
programme
of
that
third
country’s
customs
authorities.
Demnach
gewährt
die
Union
denjenigen
Wirtschaftsbeteiligten
aus
Drittländern
Erleichterungen,
die
an
einem
Handelspartnerschaftsprogramm
der
Zollbehörden
des
betreffenden
Drittlandes
beteiligt
sind.
DGT v2019
A
pensioner
is
considered
to
hold
membership
of
the
"Ziekenfondswet"
(health
insurance
fund)
if,
on
the
day
preceding
his/her
65th
birthday,
he/she
held
membership
in
a
mutual
benefit
association.
Ein
Rentner
gilt
als
krankenversichert
(Ziekenfondswet),
wenn
er
am
Tag
vor
seinem
65.
Geburtstag
versichert
war.
EUbookshop v2
We
hold
membership
in
several
national
and
international
industry
associations
and
are
therefore
in
continuing
exchange
with
all
relevant
parties.
Durch
die
Mitgliedschaft
in
mehreren
nationalen
sowie
internationalen
Branchenorganisationen
sind
wir
im
ständigen
Austausch
mit
allen
relevanten
Beteiligten.
CCAligned v1
Entry
to
naturist
campsites
is
allowed
to
all
those
who
wish
to
enjoy
the
blend
of
nature
and
naturism,
provided
they
hold
the
membership
card
of
the
INF
or
any
other
naturist
association.
Denjenigen,
die
die
Verbindung
der
Natur
mit
dem
Naturismus
genießen
wollen
und
außerdem
den
gültigen
INF-Ausweis
oder
den
Ausweis
anderer
Verbände
für
Freiköperkultur
besitzen,
ist
der
Eintritt
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
traveling
or
injured
and
would
like
to
put
your
membership
on
hold
instead
of
cancelling,
you
can
submit
a
Membership
Hold
Request
HERE.
Wenn
Sie
auf
Reisen
oder
verletzt
sind
und
Ihre
Mitgliedschaft
zurückstellen
möchten,
anstatt
sie
zu
kündigen,
können
Sie
einen
Antrag
auf
Halten
der
Mitgliedschaft
stellen
HIER.
CCAligned v1
A
total
of
10.61
million
people
(prior
year:
10.08
million)
hold
a
membership
in
one
of
the
nearly
9,000
fitness
studios.
Insgesamt
10,61
Millionen
Menschen
(Vorjahr:
10,08
Mio.)
haben
einen
Mitgliedsausweis
für
eines
der
fast
9.000
Fitnessstudios.
ParaCrawl v7.1
Most
co-ops
hold
membership
conferences
annually,
giving
members
opportunities
for
face-to-face
discussions,
and
provide
online
networking
tools
to
help
members
share
ideas
and
information.
Die
meisten
Co-ops
halten
Mitgliedschaft
Konferenzen
pro
Jahr,
die
Mitglieder
Möglichkeiten
für
Face-to-Face
Diskussionen,
und
die
Online-Networking-Tools,
um
die
Mitglieder,
Ideen
und
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Dorothea
Sommer
holds
memberships
in
numerous
bodies
and
committees
of
German
and
international
librarianship.
Dorothea
Sommer
ist
Mitglied
zahlreicher
Gremien
und
Kommissionen
des
deutschen
und
internationalen
Bibliothekswesens.
ParaCrawl v7.1
He
holds
memberships
in
numerous
bodies
and
committees
of
German
and
international
librarianship.
Klaus
Ceynowa
ist
Mitglied
zahlreicher
Gremien
und
Kommissionen
des
deutschen
und
internationalen
Bibliothekswesens.
ParaCrawl v7.1
He
is
a
former
Guggenheim
Fellow,
and
holds
memberships
in
the
"Academia
Brasileira
de
Ciências"
(Brazilian
Academy
of
Sciences)
and
the
TWAS,
the
Academy
of
Sciences
for
the
Developing
World.
Er
ist
Mitglied
der
Brasilianischen
Akademie
der
Wissenschaften
und
der
Third
World
Academy
of
Sciences.
Wikipedia v1.0
TheEuropean
locations
of
battenfeld-cincinnati
hold
numerous
memberships
in
professional
associations
and
initiatives.
Die
europäischen
Standorte
von
battenfeld-cincinnati
sind
Mitglied
bei
einer
Vielzahl
von
Fachverbänden
und
Initiativen.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Sawyer
holds
membership
in
the
Presbyterian
church,
as
did
also
his
wife.
Herr
Sawyer
hält
die
Mitgliedschaft
in
der
presbyterianischen
Kirche,
wie
auch
seine
Frau.
ParaCrawl v7.1
Each
customs
authority
treats
operators
holding
a
membership
status
under
the
other
customs
authority’s
programme
in
a
manner
comparable
to
the
way
it
treats
members
in
its
own
trade
partnership
programme,
to
the
extent
practicable
and
possible
and
consistent
with
applicable
law
and
policy.
Jede
Zollbehörde
behandelt
Wirtschaftsbeteiligte,
die
den
Status
eines
Teilnehmers
am
Programm
der
anderen
Zollbehörde
haben,
so,
wie
sie
Teilnehmer
ihres
eigenen
Handelspartnerschaftsprogramms
behandelt,
soweit
dies
praktikabel
und
möglich
ist
und
nicht
gegen
geltendes
Recht
und
geltende
Politik
verstößt.
DGT v2019
It
is
therefore
necessary
to
introduce
means
to
identify
in
entry
summary
declarations
the
economic
operators
holding
a
membership
status
under
trade
partnership
programmes
of
third
countries.
Es
ist
daher
notwendig,
dafür
Sorge
zu
tragen,
dass
Wirtschaftsbeteiligte,
die
gemäß
den
Handelspartnerschaftsprogrammen
der
Drittländer
den
Status
eines
Teilnehmers
haben,
in
den
summarischen
Eingangsanmeldungen
identifiziert
werden
können.
DGT v2019
In
case
of
families
holding
membership
cards
of
the
National
Association
of
Large
Families,
the
third
child
and
all
further
children
under
the
age
of
14
may
enter
the
museum
for
free.
Im
Falle
von
Familien,
die
im
Besitz
eines
Mitgliedsausweises
des
Landesvereins
Kinderreicher
Familien
sind,
kann
das
dritte
Kind
und
jedes
weitere
Kind
unter
14
Jahren
das
Museum
kostenlos
besichtigen.
ParaCrawl v7.1
Your
local
universe
is
not
even
reckoned
as
belonging
to
the
settled
physical
order
of
the
superuniverse,
much
less
as
holding
membership
in
the
recognized
spiritual
family
of
the
supergovernment.
Euer
Lokaluniversum
wird
nicht
einmal
der
stabilisierten
physischen
Ordnung
des
Superuniversums
zugerechnet
und
gilt
noch
viel
weniger
als
Mitglied
der
anerkannten
geistigen
Familie
der
Superregierung.
ParaCrawl v7.1