Übersetzung für "Hold inventory" in Deutsch
In
other
words,
brokers
do
not
use
their
own
capital
to
hold
an
inventory
of
the
items
for
which
they
make
a
market.
Mit
anderen
Worten,
Makler
verwenden
kein
eigenes
Kapital,
um
einen
Bestand
der
Werte
zu
halten,
für
die
sie
einen
Markt
bilden.
DGT v2019
As
a
result,
investment
banks
are
largely
moving
to
an
agency
model:
they
do
not
hold
any
inventory
and
but
now
simply
charge
fees
for
matching
buyers
and
sellers.
Als
Resultat
haben
Investmentbanken
weitgehend
die
Umstellung
auf
ein
Agenturmodell
gewählt:
Sie
halten
keine
Anteile
und
erheben
Gebühren
für
die
Käufer
und
Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
Manage
unique
stores
through
hundreds
of
challenging
yet
amusing
levels,
serve
different
types
of
choosy
customers
and
upgrade
your
shelves
and
freezers
so
that
they
can
hold
more
inventory.
Betreibe
einmalige
Läden
mit
Hunderten
herausfordernden
und
unterhaltsamen
Levels,
bediene
verschiedene
Arten
von
wählerischen
Kunden
und
optimiere
deine
Regale
und
Gefrierfächer,
um
das
Inventar
aufzustocken.
ParaCrawl v7.1
Customers
maintain
physical
management
of
the
consignment
and
must
provide
a
secure,
physically
segregated
area
to
hold
the
inventory.
Kunden
behalten
das
technische
Management
der
Warenlieferung
und
stellen
einen
sicheren,
räumlich
abgetrennten
Bereich
für
die
Aufbewahrung
des
Warenbestands
bereit.
ParaCrawl v7.1
In
a
dealer
market,
dealers
stand
ready
to
trade
(either
buy
or
sell
for
their
own
account),
thereby
providing
liquidity
by
using
their
capital
to
hold
an
inventory
of
the
items
for
which
they
make
a
market.
In
einem
Händlermarkt
stehen
Händler
zum
Kauf
oder
Verkauf
auf
eigene
Rechnung
bereit.
Sie
setzen
ihr
Kapital
ein,
um
einen
Bestand
der
Werte
zu
halten,
für
die
sie
einen
Markt
bilden,
und
stellen
somit
Liquidität
zur
Verfügung.
DGT v2019
This
facilitates
the
spare
part
procurement
and
inventory
holding.
Dies
erleichtert
die
Ersatzteilbeschaffung
und
Vorratshaltung.
EuroPat v2
So
there
is
no
need
for
you
to
worry
about
holding
inventories
or
capital
commitment.
Machen
Sie
sich
also
keine
Gedanken
über
Lagerhaltung
oder
Kapitalbindung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
plurality
of
plug-in
boards
can
then
be
stacked
in
the
context
of
inventory
holding
without
further
repackaging.
Beispielsweise
können
dann
mehrere
Steckkarten
im
Rahmen
der
Vorratshaltung
ohne
weitere
Umverpackung
gestapelt
werden.
EuroPat v2
To
help
you
along
on
your
quest,
the
main
game
screen
holds
your
inventory.
Um
Ihnen
zu
helfen
entlang
auf
Ihrer
Suche,
hält
der
Hauptbildschirm
des
Spiels
eurem
Inventar.
ParaCrawl v7.1
The
main
game
screen
holds
your
inventory
to
help
you
along
the
quest.
Der
Hauptbildschirm
des
Spiels
hält
eurem
Inventar,
um
Sie
auf
der
Suche
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
Companies
still
prefer
to
plan
their
logistic
concepts
and
operations
independently,
but
new
alliances
between
forwarders,
haulage
companies
and
the
shipping
industry
can
substantially
reduce
vehicle
kilometres
and
the
volume
of
direct
delivery
activity
and
just-in-time
service,
and
lower
inventory
holding.
Die
Unternehmen
ziehen
es
weiterhin
vor,
ihre
Logistikkonzepte
und
–operationen
eigenständig
zu
planen,
aber
neue
Bündnisse
zwischen
Spediteuren,
Frachtführern
und
Verladern
können
die
Fahrzeugkilometer
und
das
Volumen
der
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Direktlieferungen
und
Just-in-Time-Service
erheblich
senken
und
eine
Verringerung
der
Lagerhaltung
ermöglichen.
EUbookshop v2
It
can
reduce
the
volume
of
direct
delivery
activity
and
just-in-time
service,
and
lower
inventory
holding.
Ferner
können
auf
diese
Weise
das
Volumen
der
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Direktlieferungen
und
Just-in-Time-Service
gesenkt
und
die
Lagerhaltung
verringert
werden.
EUbookshop v2
For
example,
many
SMEs
in
manufacturing
or
trading
industries
can
save
capital
by
means
of
warehousing
optimisation,
since
holding
lower
inventory
requires
lower
funding.
So
können
zum
Beispielviele
KMU
aus
der
Fertigungs-
oder
Handelsbranchedurch
Lageroptimierung
Kapital
sparen,
da
die
Verwaltung
eines
kleineren
Warenbestands
weniger
kapitalaufwendig
ist.
EUbookshop v2
As
a
result,
companies
have
to
manually
input
data
into
fuel
budget
planning
tools
and
often
err
on
the
side
of
holding
too
much
inventory.
Daher
müssen
Unternehmen
Daten
manuell
in
Tools
zur
Treibstoff-Budgetplanung
eingeben
und
halten
häufig
zu
große
Bestände
vor.
ParaCrawl v7.1
In
the
assembled
state,
the
individual
parts
must
have
the
approximate
shape
of
the
curvature
of
the
femur
so
that
curvature
and
angular
position
which
are
suitable
for
the
condition
present
in
the
respective
patient
can
only
be
achieved
through
inventory
holding
of
the
adequate
parts
in
order
to
restore
the
natural
function
of
the
joint
to
be
replaced.
Die
Einzelteile
müssen
im
zusammengesetzten
Zustand
eine
der
Krümmung
des
Femur
angenäherte
Gestaltung
besitzen,
so
dass
eine
an
die
beim
jeweiligen
Patienten
vorliegenden
Bedingungen
entsprechende
Krümmung
und
Winkellage
nur
durch
die
Vorratshaltung
der
entsprechenden
Teile
erreichbar
ist,
um
die
natürliche
Funktion
des
zu
ersetzenden
Gelenks
widerherzustellen.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
drying
to
a
dry
content
between
75
and
90%,
inter
alia
an
improved
storability
and
an
associated
all-year
inventory
holding
and
paper
production
independent
of
the
season
are
obtained.
Durch
die
Trocknung
auf
einen
Trockengehalt
zwischen
75
und
90
%
ergibt
sich
u.a.
eine
verbesserte
Lagerfähigkeit
und
eine
damit
verbundene
ganzjährige
Vorratshaltung
und
sowie
eine
saisonunabhängige
Papierproduktion.
EuroPat v2
Besides
the
reduction
to
the
use
of
one
single-layer
system,
this
enables
the
optimisation
of
the
coating
material
handling
with
respect
to
logistics
and
inventory
holding
as
well
as
the
avoidance
of
any
product
mix-up
during
operating
processes.
Durch
die
Reduktion
auf
den
Einsatz
eines
einzigen
Beschichtungssystems
wird
daneben
eine
Optimierung
des
Handlings
der
Beschichtungsstoffe
hinsichtlich
Logistik,
Lagerhaltung
sowie
eines
Ausschlusses
der
Verwechslung
im
betrieblichen
Ablauf
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
support
for
your
hardware
that
far
surpasses
its
official
EOL,
EOS
or
LDS
date,
Technogroup
holds
significant
inventory
stocks
of
all
components
–
and
they
can
be
accessed
at
any
given
time.
Um
den
Support
Ihrer
Hardware
weit
über
deren
offizielles
EOL-,
EOS-
oder
LDS-Datum
zu
gewährleisten,
betreibt
die
Technogroup
für
alle
Komponenten
eine
umfassende
Lagerhaltung,
auf
die
jederzeit
zurückgegriffen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
is
speculating
in
certain
circumstances
that
a
supply
shortage
will
drive
prices
higher,
and
he
holds
the
inventories
in
his
warehouse
as
a
result.
Der
Lieferant
spekuliert
unter
Umständen
darauf,
dass
die
Verknappung
des
Angebots
die
Preise
noch
höher
treiben
wird,
so
dass
er
die
Bestände
in
seinem
Lager
hält.
ParaCrawl v7.1